Efésios, 3
1. toutou carin egw pauloV o desmioV tou cristou ihsou uper umwn twn eqnwn
1. Por essa causa é que eu, Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo por amor de vós, gentios...* –
2. eige hkousate thn oikonomian thV caritoV tou qeou thV doqeishV moi eiV umaV
2. Vós deveis ter aprendido o modo como Deus me concedeu esta graça que me foi feita a vosso respeito.
3. oti kata apokaluyin egnwrisen moi to musthrion kaqwV proegraya en oligw
3. Foi por revelação que me foi manifestado o mistério que acabo de esboçar.*
4. proV o dunasqe anaginwskonteV nohsai thn sunesin mou en tw musthriw tou cristou
4. Lendo-me, podereis entender a compreensão que me foi concedida do mistério cristão,
5. o en eteraiV geneaiV ouk egnwrisqh toiV uioiV twn anqrwpwn wV nun apekalufqh toiV agioiV apostoloiV autou kai profhtaiV en pneumati
5. que em outras gerações não foi manifestado aos homens da maneira como agora tem sido revelado pelo Espírito aos seus santos apóstolos e profetas.
6. einai ta eqnh sugklhronoma kai susswma kai summetoca thV epaggeliaV autou en tw cristw dia tou euaggeliou
6. A saber: que os gentios são coerdeiros conosco (que somos judeus), são membros do mesmo corpo e participantes da promessa em Jesus Cristo pelo Evangelho.
7. ou egenomhn diakonoV kata thn dwrean thV caritoV tou qeou thn doqeisan moi kata thn energeian thV dunamewV autou
7. Eu me tornei servo deste Evangelho em virtude da graça que me foi dada pela onipotente ação divina.
8. emoi tw elacistoterw pantwn twn agiwn edoqh h cariV auth en toiV eqnesin euaggelisasqai ton anexicniaston plouton tou cristou
8. A mim, o mais insignificante dentre todos os santos, coube-me a graça de anunciar entre os pagãos a inexplorável riqueza de Cristo,*
9. kai fwtisai pantaV tiV h koinwnia tou musthriou tou apokekrummenou apo twn aiwnwn en tw qew tw ta panta ktisanti dia ihsou cristou
9. e a todos manifestar o desígnio salvador de Deus, mistério oculto desde a eternidade em Deus, que tudo criou.
10. ina gnwrisqh nun taiV arcaiV kai taiV exousiaiV en toiV epouranioiV dia thV ekklhsiaV h polupoikiloV sofia tou qeou
10. Assim, de ora em diante, as dominações e as potestades celestes podem conhecer, pela Igreja, a infinita diversidade da sabedoria divina,
11. kata proqesin twn aiwnwn hn epoihsen en cristw ihsou tw kuriw hmwn
11. de acordo com o desígnio eterno que Deus realizou em Jesus Cristo, nosso Senhor.
12. en w ecomen thn parrhsian kai thn prosagwghn en pepoiqhsei dia thV pistewV autou
12. Pela fé que nele depositamos, temos plena confiança de aproximar-nos junto de Deus.
13. dio aitoumai mh ekkakein en taiV qliyesin mou uper umwn htiV estin doxa umwn
13. Por isso, vos rogo que não desfaleçais nas minhas tribulações que sofro por vós: elas são a vossa glória.
14. toutou carin kamptw ta gonata mou proV ton patera tou kuriou hmwn ihsou cristou
14. Por esta causa dobro os joelhos em presença do Pai,
15. ex ou pasa patria en ouranoiV kai epi ghV onomazetai
15. ao qual deve a sua existência toda família no céu e na terra,
16. ina dwh umin kata ton plouton thV doxhV autou dunamei krataiwqhnai dia tou pneumatoV autou eiV ton esw anqrwpon
16. para que vos conceda, segundo seu glorioso tesouro, que sejais poderosamente robustecidos pelo seu Espírito em vista do crescimento do vosso homem interior.*
17. katoikhsai ton criston dia thV pistewV en taiV kardiaiV umwn
17. Que Cristo habite pela fé em vossos corações, arraigados e consolidados na caridade,
18. en agaph errizwmenoi kai teqemeliwmenoi ina exiscushte katalabesqai sun pasin toiV agioiV ti to platoV kai mhkoV kai baqoV kai uyoV
18. a fim de que possais, com todos os cristãos, compreender qual seja a largura, o comprimento, a altura e a profundidade,
19. gnwnai te thn uperballousan thV gnwsewV agaphn tou cristou ina plhrwqhte eiV pan to plhrwma tou qeou
19. isto é, conhecer a caridade de Cristo, que desafia todo o conhecimento, e sejais cheios de toda a plenitude de Deus.
20. tw de dunamenw uper panta poihsai uper ek perissou wn aitoumeqa h nooumen kata thn dunamin thn energoumenhn en hmin
20. Àquele que, pela virtude que opera em nós, pode fazer infinitamente mais do que tudo quanto pedimos ou entendemos,
21. autw h doxa en th ekklhsia en cristw ihsou eiV pasaV taV geneaV tou aiwnoV twn aiwnwn amhn
21. a ele seja dada glória na Igreja, e em Cristo Jesus, por todas as gerações de eternidade. Amém.
