Katolinen Raamattu
Mosaico decorativo

Exodus, 4

1. Moses replied as follows, 'But suppose they will not believe me or listen to my words, and say to me, "Yahweh has not appeared to you"?'

1. Then Moses answered, "But behold, they will not believe me or listen to my voice, for they will say, `The LORD did not appear to you.'"

2. Yahweh then said, 'What is that in your hand?' 'A staff,' he said.

2. The LORD said to him, "What is that in your hand?" He said, "A rod."

3. 'Throw it on the ground,' said Yahweh. Moses threw it on the ground; the staff turned into a snake and Moses recoiled from it.

3. And he said, "Cast it on the ground." So he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from it.

4. Yahweh then said to Moses, 'Reach out your hand and catch it by the tail.' He reached out his hand, caught it, and in his hand it turned back into a staff.

4. But the LORD said to Moses, "Put out your hand, and take it by the tail" -- so he put out his hand and caught it, and it became a rod in his hand --

5. 'Thus they may believe that Yahweh, the God of their ancestors, the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob, has appeared to you.'

5. "that they may believe that the LORD, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you."

6. Next, Yahweh said to him, 'Put your hand inside your tunic.' He put his hand inside his tunic, then drew it out again: and his hand was diseased, white as snow.

6. Again, the LORD said to him, "Put your hand into your bosom." And he put his hand into his bosom; and when he took it out, behold, his hand was leprous, as white as snow.

7. Yahweh then said, 'Put your hand back inside your tunic.' He put his hand back inside his tunic and when he drew it out, there it was restored, just like the rest of his flesh.

7. Then God said, "Put your hand back into your bosom." So he put his hand back into his bosom; and when he took it out, behold, it was restored like the rest of his flesh.

8. 'Even so: should they not believe you nor be convinced by the first sign, the second sign will convince them;

8. "If they will not believe you," God said, "or heed the first sign, they may believe the latter sign.

9. but should they not be convinced by either of these two signs and refuse to listen to what you say, you are to take some water from the River and pour it on the ground, and the water you have taken from the River will turn to blood on the dry land.'

9. If they will not believe even these two signs or heed your voice, you shall take some water from the Nile and pour it upon the dry ground; and the water which you shall take from the Nile will become blood upon the dry ground."

10. Moses said to Yahweh, 'Please, my Lord, I have never been eloquent, even since you have spoken to your servant, for I am slow and hesitant of speech.'

10. But Moses said to the LORD, "Oh, my Lord, I am not eloquent, either heretofore or since thou hast spoken to thy servant; but I am slow of speech and of tongue."

11. 'Who gave a person a mouth?' Yahweh said to him. 'Who makes a person dumb or deaf, gives sight or makes blind? Is it not I, Yahweh?

11. Then the LORD said to him, "Who has made man's mouth? Who makes him dumb, or deaf, or seeing, or blind? Is it not I, the LORD?

12. Now go, I shall help you speak and instruct you what to say.'

12. Now therefore go, and I will be with your mouth and teach you what you shall speak."

13. 'Please, my Lord,' Moses replied, 'send anyone you decide to send!'

13. But he said, "Oh, my Lord, send, I pray, some other person."

14. At this, Yahweh's anger kindled against Moses, and he said to him, 'There is your brother Aaron the Levite, is there not? I know that he is a good speaker. Here he comes to meet you. When he sees you, his heart will be full of joy.

14. Then the anger of the LORD was kindled against Moses and he said, "Is there not Aaron, your brother, the Levite? I know that he can speak well; and behold, he is coming out to meet you, and when he sees you he will be glad in his heart.

15. You will speak to him and tell him what message to give. I shall help you speak, and him too, and instruct you what to do.

15. And you shall speak to him and put the words in his mouth; and I will be with your mouth and with his mouth, and will teach you what you shall do.

16. He will speak to the people in your place; he will be your mouthpiece, and you will be as the god inspiring him.

16. He shall speak for you to the people; and he shall be a mouth for you, and you shall be to him as God.

17. And take this staff in your hand; with this you will perform the signs.'

17. And you shall take in your hand this rod, with which you shall do the signs."

18. Moses went back to his father-in-law Jethro and said to him, 'Give me leave to return to my kinsmen in Egypt and see if they are still alive.' And Jethro said to Moses, 'Go in peace.'

18. Moses went back to Jethro his father-in-law and said to him, "Let me go back, I pray, to my kinsmen in Egypt and see whether they are still alive." And Jethro said to Moses, "Go in peace."

19. Yahweh said to Moses in Midian, 'Go, return to Egypt, for all those who wanted to kill you are dead.'

19. And the LORD said to Moses in Mid'ian, "Go back to Egypt; for all the men who were seeking your life are dead."

20. So Moses took his wife and his son and, putting them on a donkey, started back for Egypt; and Moses took the staff of God in his hand.

20. So Moses took his wife and his sons and set them on an ass, and went back to the land of Egypt; and in his hand Moses took the rod of God.

21. Yahweh said to Moses, 'Think of the wonders I have given you power to perform, once you are back in Egypt! You are to perform them before Pharaoh, but I myself shall make him obstinate, and he will not let the people go.

21. And the LORD said to Moses, "When you go back to Egypt, see that you do before Pharaoh all the miracles which I have put in your power; but I will harden his heart, so that he will not let the people go.

22. You will then say to Pharaoh, "This is what Yahweh says: Israel is my first-born son.

22. And you shall say to Pharaoh, `Thus says the LORD, Israel is my first-born son,

23. I told you: Let my son go and worship me; but since you refuse to let him go, well then! I shall put your first-born son to death." '

23. and I say to you, "Let my son go that he may serve me"; if you refuse to let him go, behold, I will slay your first-born son.'"

24. On the journey, when he had halted for the night, Yahweh encountered him and tried to kill him.

24. At a lodging place on the way the LORD met him and sought to kill him.

25. Then Zipporah, taking up a flint, cut off her son's foreskin and with it touched his feet and said, 'You are my blood-bridegroom!'

25. Then Zippo'rah took a flint and cut off her son's foreskin, and touched Moses' feet with it, and said, "Surely you are a bridegroom of blood to me!"

26. So he let him go. She said, 'Blood-bridegroom' then, with reference to the circumcision.

26. So he let him alone. Then it was that she said, "You are a bridegroom of blood," because of the circumcision.

27. Yahweh said to Aaron, 'Go into the desert to meet Moses.' So he went, and met him at the mountain of God and kissed him.

27. The LORD said to Aaron, "Go into the wilderness to meet Moses." So he went, and met him at the mountain of God and kissed him.

28. Moses then told Aaron all that Yahweh had said when sending him and all the signs he had ordered him to perform.

28. And Moses told Aaron all the words of the LORD with which he had sent him, and all the signs which he had charged him to do.

29. Moses and Aaron then went and gathered all the elders of the Israelites together,

29. Then Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the people of Israel.

30. and Aaron repeated everything that Yahweh had said to Moses, and in the sight of the people performed the signs.

30. And Aaron spoke all the words which the LORD had spoken to Moses, and did the signs in the sight of the people.

31. The people were convinced, and they rejoiced that Yahweh had visited the Israelites and seen their misery, and they bowed to the ground in worship.

31. And the people believed; and when they heard that the LORD had visited the people of Israel and that he had seen their affliction, they bowed their heads and worshiped.



Lue Raamattu vuodessa

Liity yhteisöömme ja lue koko Raamattu 365 päivässä. Jäsennelty ja inspiroiva polku uskosi ja Raamatun tuntemuksesi syventämiseen.

Liity ohjelmaan Lataa PDF-suunnitelma

Alaviitteet:

4:1-5 - Jumala antaa Moosekselle ihmeellisiä merkkejä todistaakseen valtansa kansan ja faraon edessä. Jumalan voima ilmenee vahvistamaan Mooseksen ja israelilaisten uskoa (ks. myös Joh. 3:2 ja 2. Kor. 12:12).

4:10-12 - Mooses valittaa kyvyttömyydestään puhua hyvin, mutta Jumala muistuttaa häntä, että Hän itse on suun Luoja. Tämä korostaa, että Jumala antaa kutsumilleen voimaa heidän rajoituksistaan riippumatta (ks. myös Jeremia 1:6-9 ja 1. Korinttilaisille 1:27).

4:13-17 - Jumala nimittää Aaronin, Mooseksen veljen, puhujakseen, mikä osoittaa, että Jumala tarjoaa apua niille, jotka tuntevat olevansa riittämättömiä. Tämä veljellinen tuki korostaa yhteistyön ja yhteisön merkitystä Jumalan tehtävän täyttämisessä (ks. myös Sananlaskut 27:17 ja Room. 12:5).

4:18-20 - Mooses palaa Egyptiin perheensä kanssa totellen Jumalan kutsua. Hänen kuuliaisuutensa, vaikka kohtaakin haasteita, heijastaa sitä, kuinka tärkeää on luottaa jumalalliseen johtajuuteen epävarmuuden aikoina (ks. myös Hepr. 11:27 ja Matteus 10:16).

4:21-23 - Jumala varoittaa, että Hän paaduttaa faraon sydämen, mikä osoittaa, että vapautumisprosessi sisältää sarjan voimakkaita interventioita. Tämä kertomus havainnollistaa Jumalan suvereenia hallintaa ihmissydämissä ja historiallisissa tapahtumissa (ks. myös Room. 9:17-18 ja Ilmestyskirja 16:9).

Aiheeseen liittyvät säkeet Exodus, 4:

Mooseksen kirjan luku 4 käsittelee Mooseksen epäilyksiä ja hänen valmistautumistaan lähetystyöhön. Kuinka Jumala varustaa palvelijansa mahdottomalta vaikuttaviin tehtäviin? Tämä paljastava teksti kertoo Moosekselle annetuista ihmeellisistä merkeistä, hänen alkuperäisestä vastahakoisuudestaan ja Aaronin nimittämisestä tiedottajaksi. Luvussa kerrotaan myös Mooseksen paluusta Egyptiin ja salaperäisestä ympärileikkaustapauksesta. Mooseksen kirja 4 käsittelee jumalallisen riittävyyden, kuuliaisuuden ja palvelukseen valmistautumisen teemoja. Tutki kanssamme viittä raamatullista kohtaa, jotka valaisevat jumalallisen voimaantumisen periaatteita tässä haastavassa luvussa.

Apostolien teot 7:35-37: "Tämän Mooseksen, jonka he olivat hylänneet sanoen: 'Kuka asetti hänet johtajaksi ja tuomariksi?', Jumala itse lähetti heidän johtajakseen ja vapauttajakseen enkelin kautta, joka ilmestyi hänelle pensaassa. Hän toi heidät pois Egyptistä ja teki ihmeitä ja ihmeitä Egyptissä, Punaisellamerellä ja erämaassa neljänkymmenen vuoden ajan. Tämä on Mooses, joka sanoi israelilaisille: 'Jumala herättää teille profeetan, kuten minä, teidän veljienne joukosta." - Tämä kohta tiivistää Mooseksen kutsun ja tehtävän, joka on kuvattu 2. Mooseksen luvussa 4, ja lainaa myös Mooseksen profetiaa tulevasta profeetasta.

Johannes 9:28-29: "Sitten he herjasivat häntä ja sanoivat: 'Sinä olet hänen opetuslapsensa! Olemme Mooseksen opetuslapsia! Tiedämme, että Jumala puhui Moosekselle, mutta mitä tulee tähän, emme edes tiedä, mistä hän tulee." - Tämä kohta osoittaa, kuinka Mooseksen auktoriteettia, joka vahvistettiin 2. Mooseksen luvussa 4, nähtiin Jeesuksen aikana.

Roomalaisille 9:17: "Sillä Raamattu sanoo faraolle: 'Minä herätin sinut juuri tätä tarkoitusta varten: näyttääkseni voimani sinussa ja saadakseni nimeäni julistetuksi kaikessa maassa'." - Paavali lainaa 2. Mooseksen kirjan 9:16:ta, joka liittyy Mooseksen 2. Mooseksen luvussa 4 asetettuun tehtävään keskustellakseen Jumalan suvereenisuudesta.

Luukas 11:20: "Mutta jos minä ajan ulos riivaajia Jumalan sormella, niin Jumalan valtakunta on tullut teidän luoksenne." - Jeesus viittaa 2. Moos. 8:19:ssä käytettyyn ilmaisuun "Jumalan sormi", joka liittyy Moosekselle 2. Mooseksen luvussa 4 annettuihin merkkeihin.

2 Korinttilaisille 3:7-8: "Jos nyt se virka, joka toi kuoleman, joka oli kaiverrettu kirjaimin kiviin, tuli kirkkaudella, niin että israelilaiset eivät voineet kiinnittää katsettaan Mooseksen kasvoihin hänen kasvojensa kirkkauden tähden, vaikka se olisi haalistunut, eikö se olisiko Hengen palvelus vielä paljon kunniakkaampi?" - Paavali vertaa Mooseksen palvelutyötä, joka alkoi 2. Mooseksen luvussa 4, Hengen palvelukseen Uudessa testamentissa.

FAQ:

Mitä Jumala antoi Moosekselle merkiksi todistaakseen hänen tehtävänsä?

Jumala antoi Moosekselle kolme merkkiä: hänen sauvansa muuttaminen käärmeeksi, kätensä spitaaliseksi ja Niilin vesi vereksi. (2 Mooseksen kirja 4:2-9)

Kuinka Mooses valmistautui kohtaamaan faraon?

Jumala käski Moosesta pyytää faraota päästämään israelilaiset palvomaan Jumalaa erämaahan, ja häntä opastettiin myös käyttämään Jumalan hänelle antamia merkkejä. (2Moos. 4:21-23)

Mitä Mooses vastasi vastaanottaessaan lähetystyön?

Mooses epäili aluksi hänen kykyään ja pyysi Jumalaa lähettämään jonkun muun, mutta Jumala vakuutti hänelle, että hänen veljensä Aaron auttaisi häntä tiedottajana. (2Moos. 4:10-14)

Mitä tapahtui, kun Mooses palasi Egyptiin?

Mooses palasi Egyptiin ja alkoi Aaronin kanssa välittää Jumalan sanomaa faraolle ja israelilaisille, mutta hän kohtasi vastarintaa ja sortoa. (2Moos. 4:29-31)

Miten Mooseksen vaimo oli mukana tarinassa?

Zipporah, Mooseksen vaimo, suoritti poikansa ympärileikkauksen täyttääkseen Jumalan liiton, joka oli välttämätöntä Mooseksen perheen suojelemiseksi hänen lähetystyönsä aikana. (2Moos. 4:24-26)


Raamattuja

Vanhan testamentin

Uusi testamentti

Seuraa meitä