Deuteronomy, 13

1. 'Whatever I am now commanding you, you must keep and observe, adding nothing to it, taking nothing away.

1. Ihr sollt auf den vollständigen Wortlaut dessen, worauf ich euch verpflichte, achten und euch daran halten. Ihr sollt nichts hinzufügen und nichts wegnehmen.

2. 'If a prophet or a dreamer of dreams arises among you, offering you some sign or wonder,

2. Wenn in deiner Mitte ein Prophet oder ein Traumseher auftritt und dir ein Zeichen oder Wunder ankündigt,

3. and the sign or wonder comes about; and if he then says to you, "Let us follow other gods (hitherto unknown to you) and serve them,"

3. wobei er sagt: Folgen wir anderen Göttern nach, die du bisher nicht kanntest, und verpflichten wir uns, ihnen zu dienen!, und wenn das Zeichen und Wunder, das er dir angekündigt hatte, eintrifft,

4. you must not listen to that prophet's words or to that dreamer's dreams. Yahweh your God is testing you to know if you love Yahweh your God with all your heart and all your soul.

4. dann sollst du nicht auf die Worte dieses Propheten oder Traumsehers hören; denn der Herr, euer Gott, prüft euch, um zu erkennen, ob ihr das Volk seid, das den Herrn, seinen Gott, mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele liebt.

5. Yahweh your God is the one whom you must follow, him you must fear, his commandments you must keep, his voice you must obey, him you must serve, to him you must hold fast.

5. Ihr sollt dem Herrn, eurem Gott, nachfolgen, ihn sollt ihr fürchten, auf seine Gebote sollt ihr achten, auf seine Stimme sollt ihr hören, ihm sollt ihr dienen, an ihm sollt ihr euch fest halten.

6. That prophet or that dreamer of dreams must be put to death, since he has preached apostasy from Yahweh your God who brought you out of Egypt and redeemed you from the place of slave-labour; and he would have diverted you from the way in which Yahweh your God has commanded you to walk. You must banish this evil from among you.

6. Der Prophet oder Traumseher aber soll mit dem Tod bestraft werden. Er hat euch aufgewiegelt gegen den Herrn, euren Gott, der euch aus Ägypten geführt und dich aus dem Sklavenhaus freigekauft hat. Denn er wollte dich davon abbringen, auf dem Weg zu gehen, den der Herr, dein Gott, dir vorgeschrieben hat. Du sollst das Böse aus deiner Mitte wegschaffen.

7. 'If your brother, the son of your father or of your mother, or your son or daughter, or the spouse whom you embrace, or your most intimate friend, tries secretly to seduce you, saying, "Let us go and serve other gods," unknown to you or your ancestors before you,

7. Wenn dein Bruder, der dieselbe Mutter hat wie du, oder dein Sohn oder deine Tochter oder deine Frau, mit der du schläfst, oder dein Freund, den du liebst wie dich selbst, dich heimlich verführen will und sagt: Gehen wir und dienen wir anderen Göttern - (wobei er Götter meint,) die du und deine Vorfahren noch nicht kannten,

8. gods of the peoples surrounding you, whether near you or far away, anywhere throughout the world,

8. unter den Göttern der Völker, die in eurer Nachbarschaft wohnen, in der Nähe oder weiter entfernt, zwischen dem einen Ende der Erde und dem andern Ende der Erde -,

9. you must not consent, you must not listen to him; you must show him no pity, you must not spare him or conceal his guilt.

9. dann sollst du nicht nachgeben und nicht auf ihn hören. Du sollst in dir kein Mitleid mit ihm aufsteigen lassen, sollst keine Nachsicht für ihn kennen und die Sache nicht vertuschen.

10. No, you must kill him, your hand must strike the first blow in putting him to death and the hands of the rest of the people following.

10. Sondern du sollst ihn anzeigen. Wenn er hingerichtet wird, sollst du als Erster deine Hand gegen ihn erheben, dann erst das ganze Volk.

11. You must stone him to death, since he has tried to divert you from Yahweh your God who brought you out of Egypt, from the place of slave-labour.

11. Du sollst ihn steinigen und er soll sterben; denn er hat versucht, dich vom Herrn, deinem Gott, abzubringen, der dich aus Ägypten geführt hat, aus dem Sklavenhaus.

12. All Israel, hearing of this, will be afraid, and none of you will do such a wicked thing again.

12. Ganz Israel soll davon hören, damit sie sich fürchten und nicht noch einmal einen solchen Frevel in deiner Mitte begehen.

13. 'If you hear that in one of the towns which Yahweh your God has given you for a home,

13. Wenn du aus einer deiner Städte, die der Herr, dein Gott, dir als Wohnort gibt, erfährst:

14. there are men, scoundrels from your own stock, who have led their fellow-citizens astray, saying, "Let us go and serve other gods," hitherto unknown to you,

14. Niederträchtige Menschen sind aus deiner Mitte herausgetreten und haben ihre Mitbürger vom Herrn abgebracht, indem sie sagten: Gehen wir und dienen wir anderen Göttern, die ihr bisher nicht kanntet!,

15. it is your duty to look into the matter, examine it, and enquire most carefully. If it is proved and confirmed that such a hateful thing has taken place among you,

15. wenn du dann durch Augenschein und Vernehmung genaue Ermittlungen angestellt hast und sich gezeigt hat: Ja, es ist wahr, der Tatbestand steht fest, dieser Gräuel ist in deiner Mitte geschehen,

16. you must put the inhabitants of that town to the sword; you must lay it under the curse of destruction -- the town and everything in it.

16. dann sollst du die Bürger dieser Stadt mit scharfem Schwert erschlagen, du sollst an der Stadt und an allem, was darin lebt, auch am Vieh, mit scharfem Schwert die Vernichtungsweihe vollstrecken.

17. You must pile up all its loot in the public square and burn the town and all its loot, offering it all to Yahweh your God. It is to be a ruin for all time, and never rebuilt.

17. Alles, was du in der Stadt erbeutet hast, sollst du auf dem Marktplatz aufhäufen, dann sollst du die Stadt und die gesamte Beute als Ganzopfer für den Herrn, deinen Gott, im Feuer verbrennen. Für immer soll sie ein Schutthügel bleiben und nie wieder aufgebaut werden.

18. From what is thus put under the curse of destruction you must keep nothing back, so that Yahweh may turn from the ferocity of his anger and show you mercy, and have pity on you and increase your numbers, as he swore he would to your ancestors,

18. Von dem, was der Vernichtung geweiht war, soll nichts in deiner Hand zurückbleiben, damit der Herr von seinem glühenden Zorn ablässt und dir wieder sein Erbarmen schenkt, sich deiner annimmt und dich wieder zahlreich macht, wie er es deinen Vätern geschworen hat

19. on condition that you listen to the voice of Yahweh your God by keeping all his commandments which I am enjoining on you today, and by doing what is right in the eyes of Yahweh your God.'

19. für den Fall, dass du auf die Stimme des Herrn, deines Gottes, hörst, auf alle seine Gebote, auf die ich dich heute verpflichte, achtest und tust, was in den Augen des Herrn, deines Gottes, richtig ist.