Números, 15

1. El Señor habló a Moisés:

1. Yavé dijo a Moisés

2. "Di a los israelitas: Cuando hayáis entrado en la tierra que os voy a dar para que viváis en ella

2. para que se lo repitiera a los Israelitas: Esto será para cuando hayan llegado al país donde van a vivir, el país que les daré.

3. y hagáis una ofrenda al Señor de ganado mayor o menor como holocausto o sacrificio, en cumplimiento de un voto, o como ofrenda espontánea o con ocasión de una fiesta, ofrenda de olor agradable al Señor,

3. Entonces le ofrecerán a Yavé sacrificios por el fuego, holocaustos o sacrificios de comunión, le ofrecerán sacrificios de agradable olor, de ganada mayor o menor, con ocasión de un voto o de una fiesta, o como ofrendas voluntarias.

4. el oferente presentará como ofrenda personal al Señor una oblación de cuatro kilos y medio de flor de harina amasada con dos litros de aceite.

4. El que ofrezca un sacrificio a Yavé presentará una ofrenda de un décimo de flor de harina amasada con un cuarto de medida de aceite,

5. Añadirás una ofrenda de vino, a razón de dos litros por cordero, además del holocausto y el sacrificio.

5. y un cuarto de medida de vino para la libación; añadirás esto al holocausto o al sacrificio de cada cordero.

6. Por un carnero ofrecerás nueve kilos de flor de harina amasada con dos litros y medio de aceite,

6. Si es un chivo, la ofrenda será de dos décimos de flor de harina amasada con un tercio de medida de aceite,

7. y dos litros y medio de vino como ofrenda de olor agradable al Señor.

7. y un tercio de medida de vino para la libación. Ese será un sacrificio de agradable olor para Yavé.

8. Si ofreces un toro, como holocausto, en cumplimiento de un voto o como sacrificio de reconciliación,

8. Cuando ofrezcas en sacrificio un novillo, ya sea como holocausto, ya sea como sacrificio de comunión o para cumplir un voto o como ofrenda pacífica a Yavé,

9. se añadirán trece kilos y medio de flor de harina amasada con cuatro litros de aceite,

9. presentarás, además del novillo, una ofrenda de tres medidas de flor de harina amasada con media medida de aceite,

10. y cuatro litros de vino, como ofrenda quemada de olor agradable al Señor.

10. y ofrecerás media medida de vino para la libación. Ese será un sacrificio por el fuego de agradable olor para Yavé.

11. Así se hará por cada toro, carnero, cordero o cabrito.

11. Tendrán que seguir esta norma por cada toro, por cada chivo, por cada cordero o por cada cabrito.

12. Según el número de animales que ofrezcáis, así haréis con cada uno de ellos.

12. Esto será para cada una de las víctimas, no importando su número.

13. Así lo harán todos los indígenas cuando hagan una ofrenda quemada de olor agradable al Señor.

13. Toda persona nacida en el país observará esta norma cuando ofrezca a Yavé un sacrificio por el fuego de agradable olor.

14. Si un extranjero residente o de paso presenta una ofrenda quemada de olor agradable al Señor, hará lo mismo que vosotros.

14. Lo mismo vale para el extranjero y para cualquier persona que viva con ustedes: seguirá esta norma igual que ustedes cuando ofrezca a Yavé un sacrificio por el fuego de agradable olor, y esto será de generación en generación.

15. Habrá una sola ley para toda la comunidad, la misma para vosotros y para el extranjero, y se perpetuará de generación en generación; ante el Señor, vosotros y los extranjeros residentes seréis iguales.

15. La norma será la misma para toda la comunidad, tanto para ustedes como para el extranjero que vive con ustedes: será una ley perpetua para sus descendientes. Yavé no hará diferencias entre el extranjero y ustedes.

16. La misma ley y el mismo derecho tendréis vosotros y el extranjero residente".

16. Habrá sólo una ley y una norma tanto para ustedes como para el extranjero que vive con ustedes.

17. El Señor habló a Moisés:

17. Yavé dijo a Moisés:

18. "Di a los israelitas: Cuando hayáis entrado en la tierra a la que os llevo,

18. "Diles esto a los israelitas: Cuando hayan llegado al país a donde los llevo,

19. cuando comáis el pan de esa tierra, reservaréis una parte como ofrenda al Señor.

19. y estén ya comiendo del pan de esa tierra, separarán una parte para Yavé.

20. Ofreceréis los primeros granos de la era y un pan amasado con la primera harina.

20. Reservarán una torta que pondrán aparte, como primicia por la masa, igual como lo hacen cuando dejan aparte una porción de la cosecha en la era.

21. Lo haréis vosotros y vuestros descendientes.

21. Le darán una parte a Yavé de generación en generación; serán las primicias de la masa de ustedes.

22. "Si por inadvertencia dejáis de cumplir alguno de estos mandamientos que el Señor os ha dado por medio de Moisés,

22. Supongan que alguien haya pecado por error no obedeciendo a todas las órdenes que Yavé le dio a Moisés;

23. desde el primer día en adelante, de generación en generación, haréis lo siguiente:

23. (a todas esas órdenes que Yavé dio para que se observaran en el transcurso del tiempo, y que entregó por boca de Moisés).

24. Si el pecado por inadvertencia ha sido cometido por toda la comunidad, la comunidad entera ofrecerá un toro en holocausto de olor agradable al Señor con la ofrenda correspondiente de pan y de vino, según costumbre, y un macho cabrío por el pecado.

24. Si alguien hizo algo por inadvertencia y la comunidad no se dio cuenta de ello, entonces toda la comunidad presentará a Yavé como sacrificio un novillo, para un holocausto de agradable olor, con una oblación y una libación como lo preve la norma. En seguida presentará un chivo para la expiación.

25. El sacerdote hará el rito de absolución sobre toda la comunidad israelita y les será perdonado, puesto que ha sido un pecado por inadvertencia, y ellos han presentado la ofrenda y el sacrificio por su pecado de inadvertencia;

25. El sacerdote hará entonces la expiación por toda la comunidad de los israelitas y quedará perdonada. Pues habían actuado sin darse cuenta, y por su falta presentaron una ofrenda, un sacrificio por el fuego en honor de Yavé, así como también un sacrificio expiatorio delante de Yavé.

26. se perdonará a toda la comunidad israelita y a los extranjeros residentes, ya que el pueblo entero ha pecado por inadvertencia.

26. De esta manera quedará perdonada tanto la comunidad de los israelitas como el extranjero que vive en medio de ellos, ya que el pueblo pecó por inadvertencia.

27. Si el pecado por inadvertencia ha sido cometido por una sola persona, ésta ofrecerá como sacrificio por el pecado una cabrita de un año.

27. Si una persona peca sin darse cuenta, ofrecerá como reparación una cabrita de un año.

28. El sacerdote hará delante del Señor el rito de absolución sobre la persona que ha pecado por inadvertencia, y el pecado le será perdonado.

28. El sacerdote hará la expiación ante Yavé por esa persona, y gracias a esa expiación, quedará perdonada.

29. Para los pecados por inadvertencia habrá una sola ley, la misma para el indígena y para el extranjero residente.

29. Ya sea que se trate de un israelita o de un extranjero que viva con ustedes, la ley será la misma por el pecado por inadvertencia.

30. Pero el que obra deliberadamente, indígena o extranjero, ofende al Señor; en este caso será extirpado del pueblo

30. Pero si alguien, israelita o extranjero, peca conscientemente, como con eso insulta a Yavé, será eliminado de su pueblo.

31. por haber menospreciado la palabra del Señor y haber traspasado su ley. Será extirpado y cargará con su pecado".

31. Si desprecia la palabra de Yavé y viola su mandamiento, tendrá que ser eliminado, llevando consigo el peso de su pecado.

32. Cuando los israelitas estaban en el desierto, sorprendieron a un hombre recogiendo leña en sábado.

32. Cuando los israelitas estaban en el desierto, vieron a un hombre recogiendo leña un día sábado.

33. Los que le sorprendieron, lo llevaron ante Moisés, Aarón y toda la comunidad,

33. Los que lo encontraron recogiendo leña lo llevaron a Moisés, a Aarón y a toda la comunidad.

34. y lo pusieron bajo vigilancia, pues no se había determinado todavía qué debía hacerse con él.

34. Lo dejaron preso mientras tanto, porque no se sabía lo que se haría con él.

35. El Señor dijo a Moisés: "Este hombre debe ser condenado a muerte; toda la comunidad lo matará a pedradas fuera del campamento".

35. Entonces Yavé dijo a Moisés: "A ese hombre hay que darle muerte. Toda la comunidad le lanzará piedras fuera del campamento".

36. La comunidad lo sacó fuera del campamento y lo mató a pedradas, tal y como el Señor había ordenado a Moisés.

36. Toda la comunidad lo llevó fuera del campamento y le dieron muerte lanzándole piedras. Murió tal como Yavé se lo había ordenado a Moisés.

37. El Señor dijo a Moisés:

37. Yavé dijo a Moisés:

38. "Ordena a los israelitas que de generación en generación se hagan flecos en los bordes de sus mantos y aten los flecos de cada borde con un cordón de color morado.

38. "Dirás esto a los israelitas: Háganse flecos en los bordes de sus vestidos, y esto de generación en generación. Pongan en los flecos un hilo de púrpura violeta.

39. Esto os servirá para recordar, al mirarlos, los mandamientos del Señor y os ayudará a ponerlos en práctica sin que sigáis los deseos de vuestro corazón y de vuestros ojos, que os han arrastrado a la infidelidad.

39. Así será sus flecos y cuando los vean, se acordarán de todos los mandamientos de Yavé. De esta manera los pondrán en práctica y no seguirán las malas inclinaciones de su corazón o de sus ojos que los arrastran a la infidelidad.

40. De esta manera recordaréis los mandamientos del Señor, los pondréis en práctica y estaréis consagrados a vuestro Dios.

40. De ese modo se acordarán de todos mis mandamientos, los pondrán en práctica y serán santos delante de su Dios:

41. Yo soy el Señor, vuestro Dios, que os ha sacado de Egipto para ser vuestro Dios. Yo, el Señor, vuestro Dios".

41. Yo soy Yavé su Dios, yo los hice salir de Egipto para ser su Dios. ¡Yo soy Yavé su Dios!