Luc, 23

1. Alors toute l'assemblée s'étant levée, ils le menèrent à Pilate;

1. et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum

2. et ils se mirent à l'accuser, en disant : " Nous avons trouvé que cet homme détourne notre nation en l'empêchant de payer les impôts à César et en disant de lui-même qu'il est Christ-roi. "

2. cœperunt autem accusare illum dicentes hunc invenimus subvertentem gentem nostram et prohibentem tributa dari Cæsari et dicentem se Christum regem esse

3. Pilate l'interrogea, disant : " Es-tu le roi des Juifs? " Jésus lui répondit : " Tu le dis. "

3. Pilatus autem interrogavit eum dicens tu es rex Judæorum at ille respondens ait tu dicis

4. Pilate dit aux grands prêtres et aux foules : " Je ne trouve rien de coupable en cet homme. "

4. ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas nihil invenio causæ in hoc homine

5. Mais eux insistaient avec force, disant : " Il soulève le peuple, enseignant par toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu'ici. "

5. at illi invalescebant dicentes commovet populum docens per universam Judæam et incipiens a Galilæa usque huc

6. A ces mots, Pilate demanda si l'homme était Galiléen;

6. Pilatus autem audiens Galilæam interrogavit si homo Galilæus esset

7. et apprenant qu'il était de la juridiction d'Hérode, il le renvoya à Hérode, qui, lui aussi, était à Jérusalem en ces jours-là.

7. et ut cognovit quod de Herodis potestate esset remisit eum ad Herodem qui et ipse Hierosolymis erat illis diebus

8. Hérode, en voyant Jésus, se réjouit fort, car depuis longtemps il avait le désir de le voir, pour ce qu'il entendait dire de lui, et il espérait lui voir faire quelque miracle.

8. Herodes autem viso Jesu gavisus est valde erat enim cupiens ex multo tempore videre eum eo quod audiret multa de illo et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri

9. Il lui adressa beaucoup de questions, mais lui ne répondit rien.

9. interrogabat autem illum multis sermonibus at ipse nihil illi respondebat

10. Or les grands prêtres et les scribes se trouvaient là, l'accusant avec force.

10. stabant etiam principes sacerdotum et scribæ constanter accusantes eum

11. Hérode le traita avec mépris, ainsi que ses hommes d'armes, se moqua de lui et, après l'avoir revêtu d'un vêtement de couleur éclatante, il le renvoya à Pilate.

11. sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo et inlusit indutum veste alba et remisit ad Pilatum

12. En ce jour même, Hérode et Pilate devinrent amis, eux qui auparavant étaient en inimitié entre eux.

12. et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die nam antea inimici erant ad invicem

13. Pilate, ayant convoqué les grands prêtres, les chefs et le peuple,

13. Pilatus autem convocatis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe

14. leur dit : " Vous m'avez amené cet homme comme détournant le peuple; or j'ai instruit l'affaire devant vous et je n'ai rien trouvé de coupable en cet homme quant aux choses dont vous l'accusez;

14. dixit ad illos obtulistis mihi hunc hominem quasi avertentem populum et ecce ego coram vobis interrogans nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatis

15. ni Hérode non plus, car il nous l'a renvoyé; c'est bien qu'il n'a rien fait qui mérite la mort.

15. sed neque Herodes nam remisi vos ad illum et ecce nihil dignum morte actum est ei

16. Je le relâcherai donc après l'avoir fait châtier. "

16. emendatum ergo illum dimittam

17. Or il était obligé, à chaque fête, de leur relâcher quelqu'un.

17. necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum

18. Mais tous ensemble ils crièrent : " Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas ! "

18. exclamavit autem simul universa turba dicens tolle hunc et dimitte nobis Barabban

19. lequel était en prison à cause d'une sédition qui avait eu lieu dans la ville et d'un meurtre.

19. qui erat propter seditionem quandam factam in civitate et homicidium missus in carcerem

20. Et de nouveau Pilate, qui désirait relâcher Jésus, s'adressa à eux;

20. iterum autem Pilatus locutus est ad illos volens dimittere Jesum

21. mais ils clamaient, disant : " Crucifie ! crucifie-le ! "

21. at illi succlamabant dicentes crucifige crucifige illum

22. Pour la troisième fois, il leur dit : " Qu'a-t-il donc fait de mal? Je n'ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Donc, après l'avoir fait châtier, je le relâcherai. "

22. ille autem tertio dixit ad illos quid enim mali fecit iste nullam causam mortis invenio in eo corripiam ergo illum et dimittam

23. Mais ils insistaient avec de grands cris, demandant qu'il fût crucifié, et leurs cris allaient grandissant.

23. at illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur et invalescebant voces eorum

24. Alors Pilate décréta qu'il serait fait selon leur demande.

24. et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum

25. Il relâcha celui qui avait été mis en prison pour sédition et meurtre, qu'ils demandaient, et il livra Jésus à leur volonté.

25. dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant Jesum vero tradidit voluntati eorum

26. Comme ils l'emmenaient, ils saisirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait de la campagne, et ils le chargèrent de la croix, pour qu'il la portât derrière Jésus.

26. et cum ducerent eum adprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de villa et inposuerunt illi crucem portare post Jesum

27. Or, il était suivi d'une grande masse du peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.

27. sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum quæ plangebant et lamentabant eum

28. Se tournant vers elles, Jésus dit : " Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi, mais pleurez sur vous-mêmes et sur vos enfants,

28. conversus autem ad illas Jesus dixit filiæ Hierusalem nolite flere super me sed super vos ipsas flete et super filios vestros

29. car voici venir des jours où l'on dira : Heureuses les stériles, et les entrailles qui n'ont point enfanté et les mamelles qui n'ont point allaité !

29. quoniam ecce venient dies in quibus dicent beatæ steriles et ventres qui non genuerunt et ubera quæ non lactaverunt

30. Alors on se mettra à dire aux montagnes : Tombez sur nous ! et aux collines : Recouvrez-nous !

30. tunc incipient dicere montibus cadite super nos et collibus operite nos

31. Car, si l'on traite ainsi le bois vert, qu'en sera-t-il du sec? "

31. quia si in viridi ligno hæc faciunt in arido quid fiet

32. On menait aussi deux autres, des malfaiteurs, pour être exécutés avec lui.

32. ducebantur autem et alii duo nequam cum eo ut interficerentur

33. Lorsqu'ils furent arrivés au lieu appelé Calvaire, ils l'y crucifièrent, ainsi que les malfaiteurs, l'un à droite, l'autre à gauche.

33. et postquam venerunt in locum qui vocatur Calvariæ ibi crucifixerunt eum et latrones unum a dextris et alterum a sinistris

34. Et Jésus disait : " Père, pardonnez-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font. " Et se partageant ses vêtements, ils les tirèrent au sort.

34. Jesus autem dicebat Pater dimitte illis non enim sciunt quid faciunt dividentes vero vestimenta ejus miserunt sortes

35. Le peuple se tenait là et regardait. Même les chefs raillaient, disant : " Il en a sauvé d'autres, qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ de Dieu, l'Elu ! "

35. et stabat populus expectans et deridebant illum principes cum eis dicentes alios salvos fecit se salvum faciat si hic est Christus Dei electus

36. Les soldats aussi se moquèrent de lui, s'avançant pour lui présenter du vinaigre, et disant :

36. inludebant autem ei et milites accedentes et acetum offerentes illi

37. " Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même ! "

37. dicentes si tu es rex Judæorum salvum te fac

38. Il y avait aussi au-dessus de lui une inscription en caractères grecs, latins et hébraïques : " Celui-ci est le roi des Juifs. "

38. erat autem et superscriptio inscripta super illum litteris græcis et latinis et hebraicis hic est rex Judæorum

39. Or, l'un des malfaiteurs, mis en croix l'injuriait, disant : " N'es-tu pas le Christ? Sauve-toi toi-même et sauve-nous ! "

39. unus autem de his qui pendebant latronibus blasphemabat eum dicens si tu es Christus salvum fac temet ipsum et nos

40. Mais l'autre le reprenait, disant : " Tu n'as pas même la crainte de Dieu, toi qui subis la même condamnation !

40. respondens autem alter increpabat illum dicens neque tu times Deum quod in eadem damnatione es

41. Pour nous, c'est justice, car nous recevons ce que méritent les choses que nous avons faites; mais lui n'a rien fait de mal. "

41. et nos quidem juste nam digna factis recipimus hic vero nihil mali gessit

42. Et il dit : " Jésus, souvenez-vous de moi, quand vous reviendrez avec votre royauté. "

42. et dicebat ad Jesum Domine memento mei cum veneris in regnum tuum

43. Et il lui dit : " Je te le dis en vérité, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis. "

43. et dixit illi Jesus amen dico tibi hodie mecum eris in paradiso

44. Il était alors environ la sixième heure, et il se fit des ténèbres sur la terre entière jusqu'à la neuvième heure,

44. erat autem fere hora sexta et tenebræ factæ sunt in universa terra usque in nonam horam

45. le soleil s'étant éclipsé, et le voile du sanctuaire se fendit par le milieu.

45. et obscuratus est sol et velum templi scissum est medium

46. Et Jésus clama d'une voix forte : " Père, je remets mon esprit entre vos mains. " Et, ce disant, il expira.

46. et clamans voce magna Jesus ait Pater in manus tuas commendo spiritum meum et hæc dicens exspiravit

47. Le centurion, ayant vu ce qui s'était passé, glorifia Dieu, disant : " Réellement, cet homme était un juste. "

47. videns autem centurio quod factum fuerat glorificavit Deum dicens vere hic homo justus erat

48. Et toutes les foules rassemblées à ce spectacle, après voir regardé ce qui s'était passé, s'en retournaient en se frappant la poitrine.

48. et omnis turba eorum qui simul aderant ad spectaculum istud et videbant quæ fiebant percutientes pectora sua revertebantur

49. Tous ceux de sa connaissance se tenaient à distance, ainsi que les femmes qui l'avaient suivi depuis la Galilée, pour voir (tout) cela.

49. stabant autem omnes noti ejus a longe et mulieres quæ secutæ erant eum a Galilæa hæc videntes

50. Et alors un homme, nommé Joseph, qui était membre du conseil, homme bon et juste, 51 ? il n'avait donné son assentiment à leur résolution ni à leur acte, ? d'Arimathie, ville juive, qui attendait le royaume de Dieu,

50. et ecce vir nomine Joseph qui erat decurio vir bonus et justus

51.

51. hic non consenserat consilio et actibus eorum ab Arimathia civitate Judææ qui expectabat et ipse regnum Dei

52. cet (homme) alla trouver Pilate pour lui demander le corps de Jésus;

52. hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Jesu

53. il le descendit, l'enveloppa d'un linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n'avait encore été mis.

53. et depositum involvit sindone et posuit eum in monumento exciso in quo nondum quisquam positus fuerat

54. C'était le jour de Préparation, et le sabbat commençait.

54. et dies erat parasceves et sabbatum inlucescebat

55. Ayant suivi (Joseph), les femmes qui étaient venues de la Galilée avec (Jésus), considérèrent le sépulcre et comment son corps (y) avait été déposé.

55. subsecutæ autem mulieres quæ cum ipso venerant de Galilæa viderunt monumentum et quemadmodum positum erat corpus ejus

56. S'en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums; et, pendant le sabbat, elles demeurèrent en repos, selon le précepte.

56. et revertentes paraverunt aromata et unguenta et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum