Cantique des Cantiques, 7

1. Reviens, reviens, Sulamite ? Reviens, reviens, afin que nous te regardions.

1. Turn, turn, O Shulammite, turn, turn, that we may look at you! Why would you look at the Shulammite as at the dance of the two companies?

2. Que tes pieds sont beaux dans tes sandales, fille de prince ! La courbure de tes reins est comme un collier, oeuvre d'un artiste.

2. How beautiful are your feet in sandals, O prince's daughter! Your rounded thighs are like jewels, the handiwork of an artist.

3. Ton nombril est une coupe arrondie, où le vin aromatisé ne manque pas. Ton ventre est un monceau de froment, entouré de lis.

3. Your navel is a round bowl that should never lack for mixed wine. Your body is a heap of wheat encircled with lilies.

4. Tes deux seins sont comme deux faons, jumeaux d'une gazelle.

4. Your breasts are like twin fawns, the young of a gazelle.

5. Ton cou est comme une tour d'ivoire ; tes yeux sont comme les piscines d'Hésébon, près de la porte de cette ville populeuse. Ton nez est comme la Tour du Liban, qui surveille le côté de Damas.

5. Your neck is like a tower of ivory. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bath-rabbim. Your nose is like the tower on Lebanon that looks toward Damascus.

6. Ta tête est posée sur toi comme le Carmel, la chevelure de ta tête est comme la pourpre rouge ; un roi est enchaîné à ses boucles.

6. You head rises like Carmel; your hair is like draperies of purple; a king is held captive in its tresses.

7. Que tu es belle, que tu es charmante, mon amour, au milieu des délices !

7. How beautiful you are, how pleasing, my love, my delight!

8. Ta taille ressemble au palmier, et tes seins à ses grappes.

8. Your very figure is like a palm tree, your breasts are like clusters.

9. J'ai dit : je monterai au palmier, j'en saisirai les régimes. Que tes seins soient comme les grappes de la vigne, le parfum de ton souffle comme celui des pommes,

9. I said: I will climb the palm tree, I will take hold of its branches. Now let your breasts be like clusters of the vine and the fragrance of your breath like apples,

10. et ton palais comme un vin exquis!

10. And your mouth like an excellent wine - that flows smoothly for my lover, spreading over the lips and the teeth.

11. Je suis à mon bien-aimé, et c'est vers moi qu'il porte ses désirs.

11. I belong to my lover and for me he yearns.

12. Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs; passons la nuit dans les villages.

12. Come, my lover, let us go forth to the fields and spend the night among the villages.

13. Dès le matin nous irons aux vignes, nous verrons si la vigne bourgeonne, si les bourgeons se sont ouverts, si les grenadiers sont en fleurs; là je te donnerai mon amour.

13. Let us go early to the vineyards, and see if the vines are in bloom, If the buds have opened, if the pomegranates have blossomed; There will I give you my love.

14. Les mandragores font sentir leur parfum, et nous avons à nos portes tous les meilleurs fruits; les nouveaux et aussi les vieux : mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi.

14. The mandrakes give forth fragrance, and at our doors are all choice fruits; Both fresh and mellowed fruits, my lover, I have kept in store for you.