Job, 26

1. Alors Job prit la parole et dit:

1. Allora Giobbe prese la parola e disse:

2. Comme tu sais venir en aide à la faiblesse, prêter secours au bras sans force!

2. "Quanto aiuto hai prestato al debole, e come hai soccorso il braccio senza vigore!

3. Comme tu conseilles bien l'ignorant! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!

3. Come hai consigliato l'ignorante, e quanta sagacità hai dimostrato!

4. A qui adresses-tu des paroles? Et de qui est l'esprit qui sort de ta bouche?

4. A chi hai rivolto le tue parole e da chi viene l'ispirazione che emana da te?

5. Devant Dieu, les ombres tremblent sous les eaux et leurs habitants.

5. I morti tremano sotto terra, come pure le acque e i loro abitanti.

6. Le schéol est à nu devant lui, et l'abîme n'a point de voile.

6. Gli inferi sono scoperti davanti a lui, e il regno della morte non ha velo.

7. Il étend le septentrion sur le vide, il suspend la terre sur le néant.

7. Egli distende il settentrione sul vuoto e tiene sospesa la terra sul nulla.

8. Il renferme les eaux dans ses nuages, et les nues ne se déchirent pas sous leur poids.

8. Rinchiude le acque nelle nubi, senza che queste si squarcino sotto il peso.

9. Il voile la face de son trône, il étend sur lui ses nuées.

9. Copre la vista del suo trono, stendendo su di esso la sua nube.

10. Il a tracé un cercle à la surface des eaux, au point de division de la lumière et des ténèbres.

10. Traccia un cerchio sulla superficie delle acque fino al confine tra la luce e le tenebre.

11. Les colonnes du ciel s'ébranlent, et s'épouvantent à sa menace.

11. Le colonne del cielo si scuotono e fremono alla sua minaccia.

12. Par sa puissance il soulève la mer, par sa sagesse il brise l'orgueil.

12. Con la sua forza sconvolge il mare, con la sua intelligenza sfracella Raab.

13. Par son souffle le ciel devient serein, sa main a formé le serpent fuyard.

13. Al suo soffio i cieli si rasserenano; la sua mano trafigge il serpente tortuoso.

14. Tels sont les bords de ses voies, le léger murmure que nous en percevons; mais le tonnerre de sa puissance, qui pourra l'entendre?

14. Queste non sono che le frange delle sue opere; quanto lieve è il sussurro che noi percepiamo! Chi potrà comprendere il tuono della sua potenza?".