Ecclésiastique, 50

1. Simon, fils d'Onias, est le grand prêtre qui, pendant sa vie, répara la maison du Seigneur, et, durant ses jours, affermit le temple.

1. Il sommo sacerdote Simone, figlio di Onia, durante la sua vita ha riparato la casa, nei suoi giorni ha fortificato il tempio.

2. Par lui furent posées les fondations pour porter au double le mur élevé qui soutient l'enceinte du temple.

2. Egli pose le fondamenta per il grande cortile, l'alto sostegno del recinto del tempio.

3. De son temps fut fabriqué le réservoir des eaux; l'airain dont il était formé avait le périmètre de la mer.

3. Nei suoi giorni fu scavato il serbatoio delle acque, una fossa grande come il mare.

4. Il prit soin de son peuple pour le préserver de la ruine, et fortifia la ville contre un siège.

4. Egli pensava al suo popolo perché non cadesse, alle fortificazioni della città in vista dell'assedio.

5. Qu'il était majestueux au milieu du peuple rassemblé tout autour, lorsqu'il sortait de la maison du voile !

5. Era splendido quando tornava dal santuario, quando usciva dalla casa del velo:

6. Il était comme l'étoile du matin qui étincelle à travers le nuage, comme la lune aux jours de son plein,

6. era come l'astro mattutino in mezzo alle nubi, come la luna piena nei giorni della festa,

7. comme le soleil qui resplendit sur le temple du Très-Haut, et comme l'arc-en-ciel qui brille au milieu des nuées lumineuses;

7. come il sole che brilla sul tempio dell'Altissimo, come l'arcobaleno che splende tra nubi luminose,

8. comme la fleur des roses aux jours du printemps, comme le lys sur le bord des eaux, comme le rameau de l'arbre odoriférant aux jours de l'été,

8. come la rosa fiorita nella stagione dei frutti, come il giglio cresciuto dove zampilla l'acqua, come il germoglio del Libano nei giorni dell'estate;

9. comme le parfum sur le feu de l'encensoir, comme un vase d'or massif, orné de toutes sortes de pierres précieuses,

9. come fuoco ed incenso nell'incensiere, come un vaso tutto martellato d'oro, adornato con ogni specie di pietre preziose,

10. comme l'olivier qui pousse ses fruits, et comme le cyprès qui s'élève dans les nuages.

10. come fronde d'ulivo che portano frutti e come cipresso che s'innalza tra le nubi.

11. Quand il avait pris la robe d'honneur, et revêtu tous ses ornements, et qu'il montait à l'autel saint, il faisait resplendir les abords du sanctuaire.

11. Quando indossava i paramenti preziosi egli era rivestito di perfetto splendore; quando saliva presso il santo altare irradiava la gloria in tutto il santuario.

12. Mais quand il recevait les parties des victimes des mains des prêtres, et se tenait debout près du foyer de l'autel, ses frères formant une couronne autour de lui, alors il paraissait comme un cèdre majestueux sur le Liban, et les prêtres l'entouraient comme des troncs de palmiers.

12. Quando riceveva le porzioni dalle mani dei sacerdoti, mentre stava presso il focolare dell'altare, intorno a lui si formava una corona di fratelli, simile a germoglio di cedri del Libano, e lo circondavano come fossero ceppi di palme.

13. Tous les fils d'Aaron étaient revêtus de leurs magnifiques ornements, et ils tenaient dans leurs mains l'offrande pour le Seigneur, devant toute l'assemblée d'Israël.

13. Allora tutti i figli di Aronne nella loro gloria, tenendo l'offerta del Signore nelle loro mani, stavano dinanzi a tutta l'assemblea d'Israele.

14. Et lorsqu'il avait achevé le service sur les autels, afin d'embellir l'offrande du Très-Haut tout-puissant, il étendait la main sur la coupe aux libations, et répandait le sang de la grappe.

14. Per completare la celebrazione sopra l'altare e per rendere più bella l'offerta dell'Altissimo onnipotente,

15. Il le versait sur la base de l'autel, parfum d'agréable odeur au Très-Haut, au grand Roi.

15. egli stendeva la sua mano sulla coppa della libazione, faceva libazioni con il sangue dell'uva versandolo ai piedi dell'altare quale odore fragrante per l'Altissimo, re di tutto.

16. Alors les fils d'Aaron poussaient des cris, ils sonnaient de leurs trompettes de métal battu, et faisaient entendre d'éclatantes clameurs, en souvenir devant le Très-Haut.

16. A quel momento cominciavano a gridare i figli di Aronne, suonavano con le loro trombe di metallo battuto facendo sentire una grande voce come memoria dinanzi all'Altissimo.

17. Et tout le peuple à la fois s'empressait, et tombait la face contre terre, pour adorer leur Seigneur, le Dieu tout-puissant, le Très-Haut.

17. Immediatamente tutto il popolo insieme cadeva con la faccia a terra per adorare il proprio Signore, Dio altissimo e onnipotente.

18. Et les chantes, en déployant leur voix, le louaient; le vaste temple retentissait de doux accords.

18. Allora il coro intonava il suo canto, una melodia dolce, mista al suono vigoroso,

19. Et le peuple suppliait le Seigneur très haut, se tenant en prière devant le Miséricordieux, jusqu'à ce que la cérémonie du Seigneur fût achevée, et que les prêtres eussent accompli les fonctions sacrées.

19. mentre il popolo pregava il Signore altissimo, implorando la sua misericordia, fino a quando non finiva il culto del Signore e non si completava tutto il rituale.

20. Alors le grand prêtre descendait et élevait sa main sur toute l'assemblée des enfants d'Israël, pour donner de ses lèvres la bénédiction du Seigneur, et se glorifier en son nom.

20. Allora egli, scendendo, levava le sue mani su tutta l'assemblea dei figli d'Israele per dare con le sue labbra la benedizione del Signore, avendo il privilegio di poter pronunziare il suo nome;

21. Et le peuple se prosternait de nouveau pour recevoir la bénédiction de la part du Très-Haut.

21. per la seconda volta il popolo si prostrava in adorazione per ricevere la benedizione dell'Altissimo.

22. Et maintenant, bénissez le Seigneur de l'univers, qui fait partout de grandes choses, qui a exalté nos jours depuis l'origine, et nous a traités selon sa miséricorde.

22. Benedite, ora, il dio dell'universo, che fa dovunque cose grandi, che ha esaltato i nostri giorni fin dal seno materno e agisce con noi secondo la sua misericordia.

23. Qu'il nous donne la joie du c?ur, et que la paix soit de nos jours en Israël comme aux jours du passé !

23. Ci conceda la gioia del cuore e dia pace a Israele ora e per sempre.

24. Que sa miséricorde demeure perpétuellement avec nous, et qu'il nous délivre quand son jour sera venu !

24. Voglia egli confermare con noi la sua misericordia per darci la sua redenzione nei nostri giorni.

25. Il y a deux nations que déteste mon âme, et la troisième n'est pas même une nation :

25. Due nazioni detesta la mia anima, e la terza non è neppure una nazione:

26. ceux qui demeurent dans la montagne de Séir, les Philistins, et le peuple insensé qui habite Sichem.

26. gli abitanti della montagna di Seir e della Filistea, e il popolo stolto che abita in Sichem.

27. J'ai consigné dans ce livre un enseignement d'intelligence et de science, moi, Jésus, fils de Sirach, de Jérusalem, qui ai fait couler à flots la sagesse de mon c?ur.

27. Insegnamenti per l'intelligenza e la scienza ha condensato in questo libro Gesù, figlio di Sirach, figlio di Eleazaro, gerosolimitano, che ha effuso saggezza dal suo cuore.

28. Heureux celui qui s'adonnera à ces enseignements ! Celui qui les recueille dans son c?ur deviendra sage;

28. Beato chi si occuperà di queste cose; ponendole nel suo cuore, diventerà saggio.

29. car s'il les met en pratique, il triomphera de tout, parce que la lumière du Seigneur est son sentier.

29. Se le metterà in pratica, sarà forte in tutto, perché suo sentiero è il timore del Signore.