Ecclésiastique, 1

1. Toute sagesse vient du Seigneur, elle est avec lui à jamais.

1. Tutta la sapienza viene dal Signore e con lui rimane per sempre.

2. Qui peut compter le sable de la mer, les gouttes de la pluie et les jours du passé?

2. La sabbia dei mari, le gocce della pioggia, i giorni dei secoli, chi può contarli?

3. Qui peut atteindre les hauteurs du ciel, la largeur de la terre, la profondeur de l'abîme et la sagesse?

3. L'altezza del cielo, la distesa della terra, la profondità dell'abisso, chi può esplorarle?

4. La sagesse a été créée avant toutes choses, et la lumière de l'intelligence dès l'éternité.

4. La sapienza fu creata prima d'ogni cosa, e l'intelligenza che comprende c'è da sempre.

5. [La source de la sagesse, c'est la parole de Dieu au plus haut des cieux, ses voies sont les commandements éternels.]

5. La radice della sapienza a chi fu rivelata? E le sue sottigliezze chi le conosce?

6. A qui a été révélée la racine de la sagesse, et qui a connu ses desseins profonds?

6. Uno solo è sapiente, egli è molto terribile e sta assiso sul suo trono.

7. [A qui la science de la sagesse a-t-elle été révélée et manifestée, et qui comprend la richesse de ses voies?]

7. Il Signore stesso l'ha creata, l'ha vista e l'ha misurata, l'ha riversata in tutte le sue opere.

8. Il n'y a qu'un sage grandement redoutable, assis sur son trône : c'est le Seigneur.

8. Essa è posseduta secondo il suo dono, egli l'ha dispensata a quanti lo amano.

9. C'est lui qui l'a créée; il l'a vue et il l'a nombrée.

9. Il timore del Signore è gloria e vanto, è allegrezza e corona di festa.

10. Il l'a répandue sur toutes ses ?uvres, ainsi que sur toute chair, selon la mesure de son don, il l'a donnée libéralement à ceux qui l'aiment.

10. Il timore del Signore rallegra il cuore, dà gioia, allegrezza e abbondanza di giorni.

11. La crainte du Seigneur est gloire et honneur, et joie, et couronne d'allégresse.

11. Chi teme il Signore si troverà bene alla fine, nel giorno della sua morte sarà benedetto.

12. La crainte du Seigneur réjouit le c?ur; elle donne gaieté, joie et longue vie.

12. Principio della sapienza è temere il Signore, essa è data ai fedeli nel seno materno.

13. Celui qui craint le Seigneur s'en trouvera bien à la fin, et il trouvera grâce au jour de sa mort. [L'amour de Dieu est une glorieuse sagesse; à ceux à qui il se montre, Dieu communique la sagesse, pour qu'ils le puissent contempler.]

13. Ha posto il suo nido fra gli uomini con fondamenta eterne, sarà quindi affidata alla loro discendenza.

14. Le commencement de la sagesse est de craindre Dieu; elle est formée avec les fidèles dans le sein de leur mère.

14. Apice della sapienza è temere il Signore, essa inebria con i suoi frutti.

15. Elle s'est préparé chez les hommes une éternelle habitation; elle demeurera fidèlement avec leur race.

15. Riempirà la loro casa secondo i loro desideri, e con i suoi prodotti i loro magazzini.

16. La plénitude de la sagesse est de craindre le Seigneur; elle rassasie de ses fruits ceux qui la possèdent.

16. Corona della sapienza è il timore del Signore, essa genera pace e buona salute,

17. Elle remplit toute sa maison de choses désirables, et ses greniers de ses produits.

17. effonde scienza e conoscenza intelligente, esalta la gloria di quanti la possiedono.

18. La couronne de la sagesse, c'est la crainte du Seigneur; elle fait fleurir la paix et les fruits de salut.

18. Radice della sapienza è temere il Signore, i suoi rami sono abbondanza di giorni.

19. Le Seigneur l'a vue et l'a manifestée; [et toutes deux sont des dons de Dieu.] Il fait pleuvoir à flots la science et la lumière de l'intelligence, il exalte la gloire de ceux qui la possèdent.

19. La collera ingiusta non sarà scusata, perciò l'eccesso dell'ira sarà causa di caduta.

20. La racine de la sagesse, c'est de craindre le Seigneur, et ses rameaux sont une longue vie.

20. L'uomo paziente si domina in tempo, ma poi avrà soddisfazione.

21. [La crainte du Seigneur bannit le péché, et celui qui s'y attache détourne la colère.]

21. Per un certo tempo nasconde i suoi pensieri, ma le labbra di molti parleranno del suo buonsenso.

22. L'homme injuste et emporté ne saurait être justifié, car la fougue de sa colère amène sa ruine.

22. Nei tesori della sapienza ci sono proverbi intelligenti, ma per il peccatore è obbrobrio la pietà verso Dio.

23. L'homme patient attend jusqu'au temps voulu, et ensuite la joie lui est rendue.

23. Se desideri la sapienza osserva i comandamenti, così il Signore te la concederà;

24. Il cache jusqu'au temps voulu ses paroles, et les lèvres des fidèles raconteront sa prudence.

24. perché nel timore del Signore c'è sapienza e istruzione, a lui piace la fedeltà e la mansuetudine.

25. Les trésors de la sagesse renferment des maximes de prudence, mais la piété envers Dieu est en abomination au pécheur.

25. Non disprezzare il timore del Signore e non avvicinarti a lui con cuore doppio.

26. Désires-tu la sagesse? garde les commandements, et le Seigneur te l'accordera.

26. Non fare l'ipocrita davanti agli uomini, ma fai attenzione alle tue labbra.

27. Car la sagesse et l'instruction, c'est la crainte du Seigneur, et ce qui lui plaît, c'est la fidélité et la mansuétude.

27. Non ti esaltare, per non cadere e tirarti addosso il disonore;

28. Ne te refuse pas à la crainte du Seigneur, et ne t'approche pas de lui avec un c?ur double.

28. il Signore svelerà i tuoi segreti e ti svergognerà davanti all'assemblea,

29. Ne sois pas hypocrite devant les hommes, et prends garde à tes lèvres.

29. perché non hai camminato nel timore del Signore e il tuo cuore era pieno d'inganno.

30. Ne t'élève pas toi-même, de peur que tu ne tombes, et que tu n'attires sur toi la confusion. Car le Seigneur révélera ce que tu caches, et te précipitera au milieu de l'assemblée, parce que tu ne t'es pas adonné à la crainte du Seigneur, et que ton c?ur est plein de fraude.

30.