Nombres, 9

1. Yahweh parla à Moi¨se, dans le désert de Senai¨, le premier mois de la déuxime année après leur sortie du pays d'Egypte.

1. L`Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, le premier mois de la seconde année après leur sortie du pays d`Égypte.

2. Il dit: "Que les enfants d'Israël fassent la Pâque au temps fixé.

2. Il dit: Que les enfants d`Israël célèbrent la Pâque au temps fixé.

3. Vous le farez au temp fixé, le quatorzèime jeurs de ce mois, entre les deux soirs: c'est le temps fixé; vous le farez selon toutes les lois et toutes les ordonnances qui la concernent".

3. Vous la célébrerez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs; vous la célébrerez selon toutes les lois et toutes les ordonnances qui s`y rapportent.

4. Moïse parla donc aux enfants d'Israël, afin qu'ils fissent le Pâque.

4. Moïse parla aux enfants d`Israël, afin qu`ils célébrassent la Pâque.

5. Et ils firent la Pâque le quatorzèime jour do primier mois, entre les deux soirs, dans le desert de Senaï. Selon tout ce que Yahweh avait ordonnée à Moïse, ainsi firent les enfants d'Israël.

5. Et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois, entre les deux soirs, dans le désert de Sinaï; les enfants d`Israël se conformèrent à tous les ordres que l`Éternel avait donnés à Moïse.

6. Il y eut des hommes qi se trouvaient impurs à cause d'un cadavre et qui ne purent faire la Pâque ce jour-là. S'étant présentés le jour même devant Moïse et Aron, IL dirent a Moïse:

6. Il y eut des hommes qui, se trouvant impurs à cause d`un mort, ne pouvaient pas célébrer la Pâque ce jour-là. Ils se présentèrent le même jour devant Moïse et Aaron;

7. "Nous somes impurs à cause de un cadavre; pourquoi serions-nous privés de présenter l'offrand a Yahweh, au temps fixe, au milieu des enfants d'Israël?

7. et ces hommes dirent à Moïse: Nous sommes impurs à cause d`un mort; pourquoi serions-nous privés de présenter au temps fixé l`offrande de l`Éternel au milieu des enfants d`Israël?

8. Moïse leur répondit: "Attendez que j'apprenne ce que Yahweh vous ordennera".

8. Moïse leur dit: Attendez que je sache ce que l`Éternel vous ordonne.

9. Yahweh parla à Moi¨se en disant:

9. Et l`Éternel parla à Moïse, et dit:

10. "Parle aux enfants d'Israël et dis-leur: Si quelq'un, parmi vous ou parmi vous descendants, se trouve impur à cause dun cadavre ou est en voyage au loin, il fera la Pâque en l'honneur de Yahweh.

10. Parle aux enfants d`Israël, et dis-leur: Si quelqu`un d`entre vous ou de vos descendants est impur à cause d`un mort, ou est en voyage dans le lointain, il célébrera la Pâque en l`honneur de l`Éternel.

11. C'est au second mois qu'ils la feront, le quatorzéime jour, entre les doux soirs; ils la mangeront avec des pains avec levai et des et des herbes amères.

11. C`est au second mois qu`ils la célébreront, le quatorzième jour, entre les deux soirs; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères.

12. Ils n'en laisseront rien jusqu'au matin, et ils n'en briseront point les os. Ils le célébraront selon toutes les prescriptions relatives a la Pâque.

12. Ils n`en laisseront rien jusqu`au matin, et ils n`en briseront aucun os. Ils la célébreront selon toutes les ordonnances de la Pâque.

13. Si qualqu'un, étant, pour et n'étant pass en voyage, omet de faire la Pâque, il ser retranché de son poupe. parce qu'il n'a pas présenté l'offrende de Yahweh aux temps fixé, il porterá son péqué.

13. Si celui qui est pur et qui n`est pas en voyage s`abstient de célébrer la Pâque, celui-là sera retranché de son peuple; parce qu`il n`a pas présenté l`offrande de l`Éternel au temps fixé, cet homme-là portera la peine de son péché.

14. Si um étranger séjournant chez vous fait la Pâque de Yahweh, il observera les lois et ordonnances concernant la Pâque. Il y aura un même loi pour vous, pour l'étranger comme pour l'indigene.

14. Si un étranger en séjour chez vous célèbre la Pâque de l`Éternel, il se conformera aux lois et aux ordonnances de la Pâque. Il y aura une même loi parmi vous, pour l`étranger comme pour l`indigène.

15. Le jour où la Demeure fut dresée, la neué courvrit la Demeure: qui est la tente du témoignage; depuis le soir jusqu'au matin, il y eut sur la Demeurecomme l'aparence d'un feu.

15. Le jour où le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle, la tente d`assignation; et, depuis le soir jusqu`au matin, elle eut sur le tabernacle l`apparence d`un feu.

16. Il en fut aisi continuellemen: la nuée couvrait la Demeure; et la nuit elle avait l'apparence d'un feu.

16. Il en fut continuellement ainsi: la nuée couvrait le tabernacle, et elle avait de nuit l`apparence d`un feu.

17. Quand la nuée s'elevait de dessus la tente, les enfants d'Israël levaient le camp et a l'endroit où la nuée s'arrêtait, ils dessaient le camp.

17. Quand la nuée s`élevait de dessus la tente, les enfants d`Israël partaient; et les enfants d`Israël campaient dans le lieu où s`arrêtait la nuée.

18. Au commandement de Yahweh, les enfants d'Israël levaient le camp, et au commandement de Yahweh ils le dressaient; ils restaient campés tant que la nuée se reposait sur la Demeure.

18. Les enfants d`Israël partaient sur l`ordre de l`Éternel, et ils campaient sur l`ordre de l`Éternel; ils campaient aussi longtemps que la nuée restait sur le tabernacle.

19. Quand la nuée se reposait sur la Demeure, les enfants d'Israël observaient le commandement de Yahweh et ne levaient pas le camp.

19. Quand la nuée restait longtemps sur le tabernacle, les enfants d`Israël obéissaient au commandement de l`Éternel, et ne partaient point.

20. Il en était de même quand la nuée ne s'arrêtait que peu de jours sur la Demeure: au commandement de Yahweh ils dressaient le camp, et au commandement de Yahweh ils se levaient.

20. Quand la nuée restait peu de jours sur le tabernacle, ils campaient sur l`ordre de l`Éternel, et ils partaient sur l`ordre de l`Éternel.

21. Si la nuée se reposait seulement du soir au matin, et s'élevait le matin, ils levaient le camp; ou, si la nuée s'élevait après un jour et une nuit, ils levaient le camp.

21. Si la nuée s`arrêtait du soir au matin, et s`élevait le matin, ils partaient. Si la nuée s`élevait après un jour et une nuit, ils partaient.

22. Si la nuée s'arrêtait sur la Demeure plusieurs jours, un mois ou une année, les enfants d'Israël restaient campés, et ne levaient point le camp; mais, dès qu'elle s'élevait, ils levaient le camp.

22. Si la nuée s`arrêtait sur le tabernacle deux jours, ou un mois, ou une année, les enfants d`Israël restaient campés, et ne partaient point; et quand elle s`élevait, ils partaient.

23. Au commandement de Yahweh ils dressaient le camp, et au commandement de Yahweh ils levaient le camp; ils observaient le commandement de Yahweh, conformémént à l'ordre de Yahweh transmis par Moïse.

23. Ils campaient sur l`ordre de l`Éternel, et ils partaient sur l`ordre de l`Éternel; ils obéissaient au commandement de l`Éternel, sur l`ordre de l`Éternel par Moïse.