Job, 31

1. Había hecho yo un pacto con mis ojos, y no miraba a ninguna doncella.

1. pepigi fœdus cum oculis meis ut ne cogitarem quidem de virgine

2. Y ¿cuál es el reparto que hace Dios desde arriba, cuál la suerte que manda Sadday desde la altura?

2. quam enim partem haberet Deus in me desuper et hereditatem Omnipotens de excelsis

3. ¿No es acaso desgracia para el inicuo, tribulación para los malhechores?

3. numquid non perditio est iniquo et alienatio operantibus iniustitiam

4. ¿No ve él mis caminos, no cuenta todos mis pasos?

4. nonne ipse considerat vias meas et cunctos gressus meos dinumerat

5. ¿He caminado junto a la mentira? ¿he apretado mi paso hacia la falsedad?

5. si ambulavi in vanitate et festinavit in dolo pes meus

6. ¡Péseme él en balanza de justicia, conozca Dios mi integridad!

6. adpendat me in statera justa et sciat Deus simplicitatem meam

7. Si mis pasos del camino se extraviaron, si tras mis ojos fue mi corazón, si a mis manos se adhiere alguna mancha,

7. si declinavit gressus meus de via et si secutum est oculos meos cor meum et in manibus meis adhesit macula

8. ¡coma otro lo que yo sembré, y sean arrancados mis retoños!

8. seram et alius comedat et progenies mea eradicetur

9. Si mi corazón fue seducido por mujer, si he fisgado a la puerta de mi prójimo,

9. si deceptum est cor meum super mulierem et si ad ostium amici mei insidiatus sum

10. ¡muela para otro mi mujer, y otros se encorven sobre ella!

10. scortum sit alteri uxor mea et super illam incurventur alii

11. Pues sería ello una impudicia, un crimen a justicia sujeto;

11. hoc enim nefas est et iniquitas maxima

12. sería fuego que devora hasta la Perdición y que consumiría toda mi hacienda.

12. ignis est usque ad perditionem devorans et omnia eradicans genimina

13. Si he menospreciado el derecho de mi siervo o de mi sierva, en sus pleitos conmigo,

13. si contempsi subire judicium cum servo meo et ancillæ meæ cum disceptarent adversum me

14. ¿qué podré hacer cuando Dios se levante? cuando él investigue, ¿qué responderé?

14. quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus et cum quæsierit quid respondebo illi

15. ¿No los hizo él, igual que a mí, en el vientre? ¿no nos formó en el seno uno mismo?

15. numquid non in utero fecit me qui et illum operatus est et formavit in vulva unus

16. Me he negado al deseo de los débiles? ¿dejé desfallecer los ojos de la viuda?

16. si negavi quod volebant pauperibus et oculos viduæ expectare feci

17. ¿Comí solo mi pedazo de pan, sin compartirlo con el huérfano?

17. si comedi buccellam meam solus et non comedit pupillus ex ea

18. ¡Siendo así que desde mi infancia me crió él como un padre, me guió desde el seno materno!

18. quia ab infantia mea crevit mecum miseratio et de utero matris meæ egressa est mecum

19. ¿He visto a un miserable sin vestido, a algún pobre desnudo,

19. si despexi pereuntem eo quod non habuerit indumentum et absque operimento pauperem

20. sin que en lo íntimo de su ser me bendijera, y del vellón de mis corderos se haya calentado?

20. si non benedixerunt mihi latera ejus et de velleribus ovium mearum calefactus est

21. Si he alzado mi mano contra un huérfano, por sentirme respaldado en la Puerta,

21. si levavi super pupillum manum meam etiam cum viderem me in porta superiorem

22. ¡mi espalda se separe de mi nuca, y mi brazo del hombro se desgaje!

22. umerus meus a junctura sua cadat et brachium meum cum suis ossibus confringatur

23. Pues el terror de Dios caería sobre mí, y ante su majestad no podría tenerme.

23. semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum et pondus ejus ferre non potui

24. ¿He hecho del oro mi confianza, o he dicho al oro fino: «Tú, mi seguridad»?

24. si putavi aurum robur meum et obrizæ dixi fiducia mea

25. ¿Me he complacido en la abundancia de mis bienes, en que mi mano había ganado mucho?

25. si lætatus sum super multis divitiis meis et quia plurima repperit manus mea

26. ¿Acaso, al ver el sol cómo brillaba, y la luna que marchaba radiante,

26. si vidi solem cum fulgeret et lunam incedentem clare

27. mi corazón, en secreto, se dejó seducir para enviarles un beso con la mano?

27. et lactatum est in abscondito cor meum et osculatus sum manum meam ore meo

28. También hubiera sido una falta criminal, por haber renegado del Dios de lo alto.

28. quæ est iniquitas maxima et negatio contra Deum altissimum

29. ¿Del infortunio de mi enemigo me alegré, me gocé de que el mal le alcanzara?

29. si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat et exultavi quod invenisset eum malum

30. ¡Yo que no permitía a mi lengua pecar reclamando su vida con una maldición!

30. non enim dedi ad peccandum guttur meum ut expeterem maledicens animam ejus

31. ¿No decían las gentes de mi tienda: «¿Hay alguien que no se haya hartado con su carne?»

31. si non dixerunt viri tabernaculi mei quis det de carnibus ejus ut saturemur

32. El forastero no pernoctaba a la intemperie, tenía abierta mi puerta al caminante.

32. foris non mansit peregrinus ostium meum viatori patuit

33. ¿He disimulado mis culpas a los hombres, ocultando en mi seno mi pecado,

33. si abscondi quasi homo peccatum meum et celavi in sinu meo iniquitatem meam

34. porque temiera el rumor público, o el desprecio de las gentes me asustara, hasta quedar callado sin atreverme a salir mi puerta?

34. si expavi ad multitudinem nimiam et despectio propinquorum terruit me et non magis tacui nec egressus sum ostium

35. ¡Oh! ¿quién hará que se me escuche? Esta es mi última palabra: ¡respóndame Sadday! El libelo que haya escrito mi adversario

35. quis mihi tribuat auditorem ut desiderium meum Omnipotens audiat et librum scribat ipse qui judicat

36. pienso llevarlo sobre mis espaldas, ceñírmelo igual que una diadema.

36. ut in umero meo portem illum et circumdem illum quasi coronam mihi

37. Del número de mis pasos voy a rendirle cuentas, como un príncipe me llegaré hasta él.

37. per singulos gradus meos pronuntiabo illum et quasi principi offeram eum

38. Si mi tierra grita contra mí, y sus surcos lloran con ella,

38. si adversum me terra mea clamat et cum ipsa sulci ejus deflent

39. si he comido sus frutos sin pagarlos y he hecho expirar a sus dueños,

39. si fructus ejus comedi absque pecunia et animam agricolarum ejus adflixi

40. ¡en vez de trigo broten en ella espinas, y en lugar de cebada hierba hedionda! Fin de las palabras de Job.

40. pro frumento oriatur mihi tribulus et pro hordeo spina finita sunt verba Job