Oseas, 8

1. ¡Emboca la trompeta! Como un águila cae el mal sobre la casa de Yahveh; porque han quebrantado mi alianza y han sido rebeldes a mi Ley.

1. Set the trumpet to your lips, for a vulture is over the house of the LORD, because they have broken my covenant, and transgressed my law.

2. Ellos me gritan: «¡Dios mío, los de Israel te conocemos!»

2. To me they cry, My God, we Israel know thee.

3. Pero Israel ha rechazado el bien: ¡el enemigo le perseguirá!

3. Israel has spurned the good; the enemy shall pursue him.

4. Han puesto reyes sin contar conmigo, han puesto príncipes sin saberlo yo. Con su plata y su oro se han hecho ídolos, ¡para ser encarcelados!

4. They made kings, but not through me. They set up princes, but without my knowledge. With their silver and gold they made idols for their own destruction.

5. ¡Tu becerro repele, Samaria! Mi cólera se ha inflamado contra ellos: ¿hasta cuándo no podrán purificarse?

5. I have spurned your calf, O Sama'ria. My anger burns against them. How long will it be till they are pure

6. Porque viene de Israel, un artesano ha hecho eso, y eso no es Dios. Sí, quedará hecho trizas el becerro de Samaria.

6. in Israel? A workman made it; it is not God. The calf of Sama'ria shall be broken to pieces.

7. Pues que viento siembran, segarán tempestad: tallo que no tendrá espiga, que no dará harina; y si la da, extranjeros la tragarán.

7. For they sow the wind, and they shall reap the whirlwind. The standing grain has no heads, it shall yield no meal; if it were to yield, aliens would devour it.

8. ¡Tragado ha sido Israel! Están ahora entre las naciones como un objeto que nadie quiere.

8. Israel is swallowed up; already they are among the nations as a useless vessel.

9. Porque han subido a Asiria, ese onagro solitario; Efraím se ha comprado amores;

9. For they have gone up to Assyria, a wild ass wandering alone; E'phraim has hired lovers.

10. aunque los compre entre las naciones, yo los voy a reunir ahora y pronto sufrirán bajo la carga del rey de príncipes.

10. Though they hire allies among the nations, I will soon gather them up. And they shall cease for a little while from anointing king and princes.

11. Efraím ha multiplicado los altares para pecar, sólo para pecar le han servido los altares.

11. Because E'phraim has multiplied altars for sinning, they have become to him altars for sinning.

12. Aunque yo escriba para él las excelencias de mi ley, por cosa extraña se las considera.

12. Were I to write for him my laws by ten thousands, they would be regarded as a strange thing.

13. ¡Ya pueden ofrecer sacrificios en mi honor, y comerse la carne! Yahveh no los acepta; ahora recordará sus culpas y visitará sus pecados: ellos volverán a Egipto.

13. They love sacrifice; they sacrifice flesh and eat it; but the LORD has no delight in them. Now he will remember their iniquity, and punish their sins; they shall return to Egypt.

14. Olvida Israel a su Hacedor, edifica palacios; Judá multiplica las ciudades fuertes. Pero yo prenderé fuego a sus ciudades, que devorará sus alcázares.

14. For Israel has forgotten his Maker, and built palaces; and Judah has multiplied fortified cities; but I will send a fire upon his cities, and it shall devour his strongholds.