Proverbios, 16

1. Al hombre, los planes del corazón; pero de Yahveh, la respuesta.

1. Propio es del hombre hacer planes, pero la última palabra es de Dios.

2. Al hombre le parecen puros todos sus caminos, pero Yahveh pondera los espíritus.

2. A los ojos del hombre todos sus caminos son puros, pero el Señor juzga las intenciones.

3. Encomienda tus obras a Yahveh y tus proyectos se llevarán a cabo.

3. Encomienda al Señor tus obras, y tus proyectos tendrán éxito.

4. Todas las obras de Yahveh tienen su propio fin, hasta el malvado, para el día del mal

4. El Señor ha hecho todas las cosas para un fin, incluso al criminal para el día del castigo.

5. Yahveh abomina al de corazón altivo, de cierto no quedará impune.

5. El Señor aborrece al arrogante, ciertamente no quedará impune.

6. Con amor y lealtad se expía la falta; con el temor de Yahveh se evita el mal.

6. La bondad y la fidelidad reparan el pecado, con el temor de Dios se evita el mal.

7. Cuando Yahveh se complace en la conducta de un hombre. hasta a sus enemigos los reconcilia con él.

7. Cuando el Señor se complace en la conducta de un hombre, reconcilia con él incluso a sus enemigos.

8. Más vale poco, con justicia, que mucha renta sin equidad.

8. Más vale poco con justicia que muchos ingresos con injusticia.

9. El corazón del hombre medita su camino, pero es Yahveh quien asegura sus pasos

9. El hombre traza su camino, pero el Señor dirige sus pasos.

10. Oráculo en los labios del rey: en el juicio no comete falta su boca.

10. Los oráculos están en los labios del rey, y en el juicio su boca no yerra.

11. De Yahveh son la balanza y los platillos justos, todas las pesas del saco son obra suya.

11. La balanza y los platillos justos son del Señor, y obra suya son todas las pesas de la bolsa.

12. Los reyes aborrecen las malas acciones, pues su trono en la justicia se afianza.

12. El rey debe odiar la injusticia, porque el trono está establecido en la justicia.

13. El favor del rey para los labios justos; y ama al que habla rectamente.

13. El rey concede su favor a los labios justos, y ama al que habla con rectitud.

14. El furor del rey es mensajero de muerte; pero el hombre sabio lo apacigua.

14. El furor del rey es mensajero de muerte, pero un hombre sabio le apacigua.

15. Si el rostro del rey se ilumina, hay vida; su favor es como nube de lluvia tardía.

15. En la serenidad del rostro del rey está la vida, y su favor es cual lluvia primaveral.

16. Adquirir sabiduría, cuánto mejor que el oro; adquirir inteligencia es preferible a la plata.

16. Más vale adquirir la sabiduría que el oro, y adquirir la inteligencia es preferible a la plata.

17. La calzada de los rectos es apartarse del mal; el que atiende a su camino, guarda su alma.

17. El camino de los hombres rectos es evitar el mal, guarda su vida el que vigila su camino.

18. La arrogancia precede a la ruina; el espíritu altivo a la caída.

18. El preludio de la ruina es el orgullo; el preludio de la caída, el espíritu altanero.

19. Mejor es ser humilde con los pobres que participar en el botín con los soberbios.

19. Más vale ser humilde de espíritu con los pequeños que partir el botín con los soberbios.

20. El que está atento a la palabra encontrará la dicha, el que confía en Yahveh será feliz.

20. El que presta atención a la palabra encuentra la felicidad, y el que confía en el Señor es dichoso.

21. Al de corazón sabio, se le llama inteligente, la dulzura de labios aumenta el saber.

21. El que es sabio de corazón será proclamado inteligente, la suavidad del lenguaje hace más eficaz la doctrina.

22. La prudencia es fuente de vida para el que la tiene, el castigo de los necios es la necedad.

22. El buen sentido es fuente de vida para quien lo posee, castigo de los necios es su necedad.

23. El corazón del sabio hace circunspecta su boca, y aumenta el saber de sus labios.

23. El corazón del sabio hace su boca sensata, en sus labios es más persuasiva la doctrina.

24. Palabras suaves, panal de miel: dulces al alma, saludables al cuerpo.

24. Panal de miel son las palabras amables, dulzura para el alma y medicina para el cuerpo.

25. Hay caminos que parecen rectos, pero al cabo son caminos de muerte.

25. Hay caminos que parecen rectos, pero, en fin de cuentas, conducen a la muerte.

26. El ansia del trabajador para él trabaja, pues le empuja el hambre de su boca.

26. El hambre del trabajador trabaja para él, porque la exigencia de su boca le estimula.

27. El hombre malvado trama el mal, tiene en los labios como un fuego ardiente.

27. El hombre inicuo es una fosa de maldad, sobre sus labios hay como fuego ardiendo.

28. El hombre perverso provoca querellas, el delator divide a los amigos.

28. El hombre perverso siembra la contienda, el chismoso divide los amigos.

29. El hombre violento seduce al vecino, y le hace ir por camino no bueno.

29. El hombre violento seduce a su prójimo, lo lleva por mal camino.

30. Quien cierra los ojos es para meditar maldades, el que se muerde los labios, ha consumado el mal.

30. El que guiña los ojos maquina engaños, el que aprieta sus labios ya ha consumado el mal.

31. Cabellos blancos son corona de honor; y en el camino de la justicia se la encuentra.

31. Los cabellos blancos son una corona de honor, por el camino de la justicia se la encuentra.

32. Más vale el hombre paciente que el héroe, el dueño de sí que el conquistador de ciudades.

32. Más vale un hombre paciente que un héroe, más vale el que se domina a sí mismo que el que conquista ciudades.

33. Se echan las suertes en el seno, pero la decisión viene de Yahveh.

33. El hombre echa las suertes, pero el resultado depende del Señor.