Mateo, 8

1. Cuando bajó del monte, fue siguiéndole una gran muchedumbre.

1. Kad je Isus sišao s gore, pohrli za njim silan svijet.

2. En esto, un leproso se acercó y se postró ante él, diciendo: «Señor, si quieres puedes limpiarme.»

2. I gle, pristupi neki gubavac, pokloni mu se do zemlje i reèe: "Gospodine, ako hoæeš, možeš me oèistiti."

3. El extendió la mano, le tocó y dijo: «Quiero, queda limpio.» Y al instante quedó limpio de su lepra.

3. Isus pruži ruku i dotakne ga se govoreæi: "Hoæu, oèisti se!" I odmah se oèisti od gube.

4. Y Jesús le dice: «Mira, no se los digas a nadie, sino vete, muéstrate al sacerdote y presenta la ofrenda que prescribió Moisés, para que les sirva de testimonio.

4. Kaže mu Isus: "Pazi, nikomu ne kazuj, nego idi, pokaži se sveæeniku i prinesi dar što ga propisa Mojsije, njima za svjedoèanstvo."

5. Al entrar en Cafarnaúm, se le acercó un centurión y le rogó

5. Kad uðe u Kafarnaum, pristupi mu satnik pa ga zamoli:

6. diciendo: «Señor, mi criado yace en casa paralítico con terribles sufrimientos.»

6. "Gospodine, sluga mi leži kod kuæe uzet, u strašnim mukama."

7. Dícele Jesús: «Yo iré a curarle.»

7. Kaže mu: "Ja æu doæi izlijeèiti ga."

8. Replicó el centurión: «Señor, no soy digno de que entres bajo mi techo; basta que lo digas de palabra y mi criado quedará sano.

8. Odgovori satnik: "Gospodine, nisam dostojan da uðeš pod krov moj, nego samo reci rijeè i izlijeèen æe biti sluga moj.

9. Porque también yo, que soy un subalterno, tengo soldados a mis órdenes, y digo a éste: "Vete", y va; y a otro: "Ven", y viene; y a mi siervo: "Haz esto", y lo hace.»

9. Ta i ja, premda sam èovjek pod vlašæu, imam pod sobom vojnike pa reknem jednomu: 'Idi!' - i ode, drugomu: 'Doði!' - i doðe, a sluzi svomu: 'Uèini to' - i uèini."

10. Al oír esto Jesús quedó admirado y dijo a los que le seguían: «Os aseguro que en Israel no he encontrado en nadie una fe tan grande.

10. Èuvši to, zadivi se Isus i reèe onima koji su išli za njim: "Zaista, kažem vam, ni u koga u Izraelu ne naðoh tolike vjere.

11. Y os digo que vendrán muchos de oriente y occidente y se pondrán a la mesa con Abraham, Isaac y Jacob en el reino de los Cielos,

11. A kažem vam: Mnogi æe s istoka i zapada doæi i sjesti za stol s Abrahamom, Izakom i Jakovom u kraljevstvu nebeskom,

12. mientras que los hijos del Reino serán echados a las tinieblas de fuera; allí será el llanto y el rechinar de dientes.»

12. a sinovi æe kraljevstva biti izbaèeni van u tamu. Ondje æe biti plaè i škrgut zubi."

13. Y dijo Jesús al centurión: «Anda; que te suceda como has creído.» Y en aquella hora sanó el criado.

13. I reèe Isus satniku: "Idi, neka ti bude kako si vjerovao!" I ozdravi sluga u taj èas.

14. Al llegar Jesús a casa de Pedro, vio a la suegra de éste en cama, con fiebre.

14. Ušavši u kuæu Petrovu, Isus ugleda njegovu punicu koja ležaše u ognjici.

15. Le tocó la mano y la fiebre la dejó; y se levantó y se puso a servirle.

15. Dotaèe joj se ruke i pusti je ognjica. Ona ustade i posluživaše mu.

16. Al atardecer, le trajeron muchos endemoniados; él expulsó a los espíritus con una palabra, y curó a todos los enfermos,

16. A uveèer mu doniješe mnoge opsjednute. On izagna duhove rijeèju i sve bolesnike ozdravi -

17. para que se cumpliera el oráculo del profeta Isaías: El tomó nuestras flaquezas y cargó con nuestras enfermedades.

17. da se ispuni što je reèeno po Izaiji proroku: On slabosti naše uze i boli ponese.

18. Viéndose Jesús rodeado de la muchedumbre, mandó pasar a la otra orilla.

18. Kad Isus vidje mnoštvo oko sebe, zapovjedi da se prijeðe prijeko.

19. Y un escriba se acercó y le dijo: «Maestro, te seguiré adondequiera que vayas.»

19. I pristupi jedan pismoznanac te mu reèe: "Uèitelju, za tobom æu kamo god ti pošao."

20. Dícele Jesús: «Las zorras tienen guaridas, y las aves del cielo nidos; pero el Hijo del hombre no tiene donde reclinar la cabeza.»

20. Kaže mu Isus: "Lisice imaju jazbine i ptice nebeske gnijezda, a Sin Èovjeèji nema gdje bi glavu naslonio."

21. Otro de los discípulos le dijo: «Señor, déjame ir primero a enterrar a mi padre.»

21. Drugi mu od uèenika reèe: "Gospodine, dopusti mi da prije odem i pokopam svoga oca."

22. Dícele Jesús: «Sígueme, y deja que los muertos entierren a sus muertos.»

22. Isus mu kaže: "Hajde za mnom i pusti neka mrtvi pokapaju svoje mrtve."

23. Subió a la barca y sus discípulos le siguieron.

23. Kad uðe u laðu, poðoše za njim njegovi uèenici.

24. De pronto se levantó en el mar una tempestad tan grande que la barca quedaba tapada por las olas; pero él estaba dormido.

24. I gle, žestok vihor nasta na moru tako da laðu prekrivahu valovi. A on je spavao.

25. Acercándose ellos le despertaron diciendo: «¡Señor, sálvanos, que perecemos!»

25. Oni pristupiše i probudiše ga govoreæi: "Gospodine, spasi, pogibosmo!"

26. Díceles: «¿Por qué tenéis miedo, hombres de poca fe?» Entonces se levantó, increpó a los vientos y al mar, y sobrevino una gran bonanza.

26. Kaže im: "Što ste plašljivi, malovjerni?" Tada ustade i zaprijeti vjetrovima i moru te nasta velika utiha.

27. Y aquellos hombres, maravillados, decían: «¿Quién es éste, que hasta los vientos y el mar le obedecen?»

27. A ljudi su u èudu pitali: "Tko je taj da mu se i vjetrovi i more pokoravaju?"

28. Al llegar a la otra orilla, a la región de los gadarenos, vinieron a su encuentro dos endemoniados que salían de los sepulcros, y tan furiosos que nadie era capaz de pasar por aquel camino.

28. I kada doðe prijeko, u gadarski kraj, eto mu u susret dvaju opsjednutih: izlazili su iz grobnica, silno goropadni, te nitko nije mogao proæi onim putem.

29. Y se pusieron a gritar: «¿Qué tenemos nosotros contigo, Hijo de Dios? ¿Has venido aquí para atormentarnos antes de tiempo?»

29. I gle, povikaše: "Što ti imaš s nama, Sine Božji? Došao si ovamo prije vremena muèiti nas?"

30. Había allí a cierta distancia una gran piara de puercos paciendo.

30. A podalje od njih paslo je veliko krdo svinja.

31. Y le suplicaban los demonios: «Si nos echas, mándanos a esa piara de puercos.»

31. Zlodusi ga zaklinjahu: "Ako nas istjeraš, pošalji nas u ovo krdo svinja."

32. El les dijo: «Id.» Saliendo ellos, se fueron a los puercos, y de pronto toda la piara se arrojó al mar precipicio abajo, y perecieron en las aguas.

32. On im reèe: "Idite!" Oni iziðoše i uðoše u svinje. I gle, sve krdo jurnu niz obronak u more i podavi se u vodama.

33. Los porqueros huyeron, y al llegar a la ciudad lo contaron todo y también lo de los endemoniados.

33. A svinjari pobjegoše, odoše u grad te razglasiše sve, napose o opsjednutima.

34. Y he aquí que toda la ciudad salió al encuentro de Jesús y, en viéndole, le rogaron que se retirase de su término.

34. I gle, sav grad iziðe u susret Isusu. Kad ga ugledaše, zamole ga da ode iz njihova kraja.