Mateo, 28

1. Pasado el sábado, al alborear el primer día de la semana, María Magdalena y la otra María fueron a ver el sepulcro.

1. Po suboti, u osvit prvoga dana u tjednu, doðe Marija Magdalena i druga Marija pogledati grob.

2. De pronto se produjo un gran terremoto, pues el Angel del Señor bajó del cielo y, acercándose, hizo rodar la piedra y se sentó encima de ella.

2. I gle, nastade žestok potres jer anðeo Gospodnji siðe s neba, pristupi, otkotrlja kamen i sjede na nj.

3. Su aspecto era como el relámpago y su vestido blanco como la nieve.

3. Lice mu bijaše kao munja, a odjeæa bijela kao snijeg.

4. Los guardias, atemorizados ante él, se pusieron a temblar y se quedaron como muertos.

4. Od straha pred njim zadrhtaše stražari i obamriješe.

5. El Angel se dirigió a las mujeres y les dijo: «Vosotras no temáis, pues sé que buscáis a Jesús, el Crucificado;

5. A anðeo progovori ženama: "Vi se ne bojte! Ta znam: Isusa Raspetoga tražite!

6. no está aquí, ha resucitado, como lo había dicho. Venid, ved el lugar donde estaba.

6. Nije ovdje! Uskrsnu kako reèe. Hajde, vidite mjesto gdje je ležao

7. Y ahora id enseguida a decir a sus discípulos: "Ha resucitado de entre los muertos e irá delante de vosotros a Galilea; allí le veréis." Ya os lo he dicho.»

7. pa poðite žurno i javite njegovim uèenicima da uskrsnu od mrtvih. I evo, ide pred vama u Galileju. Ondje æete ga vidjeti. Evo, rekoh vam."

8. Ellas partieron a toda prisa del sepulcro, con miedo y gran gozo, y corrieron a dar la noticia a sus discípulos.

8. One otiðoše žurno s groba te sa strahom i velikom radošæu otrèaše javiti njegovim uèenicima.

9. En esto, Jesús les salió al encuentro y les dijo: «¡Dios os guarde!» Y ellas, acercándose, se asieron de sus pies y le adoraron.

9. Kad eto im Isusa u susret! Reèe im: "Zdravo!" One polete k njemu, obujme mu noge i nièice mu se poklone.

10. Entonces les dice Jesús: «No temáis. Id, avisad a mis hermanos que vayan a Galilea; allí me verán.»

10. Tada im Isus reèe: "Ne bojte se! Idite, javite mojoj braæi da poðu u Galileju! Ondje æe me vidjeti!"

11. Mientras ellas iban, algunos de la guardia fueron a la ciudad a contar a los sumos sacerdotes todo lo que había pasado.

11. Dok su one odlazile, gle, neki od straže doðoše u grad i javiše glavarima sveæenièkim sve što se dogodilo.

12. Estos, reunidos con los ancianos, celebraron consejo y dieron una buena suma de dinero a los soldados,

12. Oni se sabraše sa starješinama na vijeæanje, uzeše mnogo novaca i dadoše vojnicima

13. advirtiéndoles: «Decid: "Sus discípulos vinieron de noche y le robaron mientras nosotros dormíamos."

13. govoreæi: "Recite: 'Noæu dok smo mi spavali, doðoše njegovi uèenici i ukradoše ga.'

14. Y si la cosa llega a oídos del procurador, nosotros le convenceremos y os evitaremos complicaciones.»

14. Ako to doèuje upravitelj, mi æemo ga uvjeriti i sve uèiniti da vi budete bez brige."

15. Ellos tomaron el dinero y procedieron según las instrucciones recibidas. Y se corrió esa versión entre los judíos, hasta el día de hoy.

15. Oni uzeše novac i uèiniše kako bijahu pouèeni. I razglasilo se to meðu Židovima - sve do danas.

16. Por su parte, los once discípulos marcharon a Galilea, al monte que Jesús les había indicado.

16. Jedanaestorica poðoše u Galileju na goru kamo im je naredio Isus.

17. Y al verle le adoraron; algunos sin embargo dudaron.

17. Kad ga ugledaše, padoše nièice preda nj. A neki posumnjaše.

18. Jesús se acercó a ellos y les habló así: «Me ha sido dado todo poder en el cielo y en la tierra.

18. Isus im pristupi i prozbori: "Dana mi je sva vlast na nebu i na zemlji!

19. Id, pues, y haced discípulos a todas las gentes bautizándolas en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo,

19. Poðite dakle i uèinite mojim uèenicima sve narode krsteæi ih u ime Oca i Sina i Duha Svetoga

20. y enseñándoles a guardar todo lo que yo os he mandado. Y he aquí que yo estoy con vosotros todos los días hasta el fin del mundo.»

20. i uèeæi ih èuvati sve što sam vam zapovjedio!" "I evo, ja sam s vama u sve dane - do svršetka svijeta."