II Tesalonicenses, 3
1. Finalmente, hermanos, orad por nosotros para que la Palabra del Señor siga propagándose y adquiriendo gloria, como entre vosotros,
1. Uostalom, molite, braæo, za nas da rijeè Gospodnja trèi i proslavlja se kao i u vas
2. y para que nos veamos libres de los hombres perversos y malignos; porque la fe no es de todos.
2. i da se oslobodimo nezgodnih i opakih ljudi. Jer nemaju svi vjere!
3. Fiel es el Señor; él os afianzará y os guardará del Maligno.
3. Ali, vjeran je Gospodin koji æe nas uèvrstiti i saèuvati od Zloga.
4. En cuanto a vosotros tenemos plena confianza en el Señor de que cumplís y cumpliréis cuanto os mandamos.
4. A uzdamo se, u Gospodinu, u vas: da vršite i da æete vršiti ono što vam zapovijedamo.
5. Que el Señor guíe vuestros corazones hacia el amor de Dios y la tenacidad de Cristo.
5. A Gospodin neka upravi srca vaša k ljubavi Božjoj i postojanosti Kristovoj.
6. Hermanos, os mandamos en nombre del Señor Jesucristo que os apartéis de todo hermano que viva desordenadamente y no según la tradición que de nosotros recibisteis.
6. Zapovijedamo vam, braæo, u ime Gospodina Isusa Krista da se klonite svakoga brata što živi neuredno i ne po predaji koju primiste od nas.
7. Ya sabéis vosotros cómo debéis imitarnos, pues estando entre vosotros no vivimos desordenadamente,
7. Ta sami znate kako nas treba nasljedovati. Jer dok bijasmo meðu vama, nismo živjeli neuredno:
8. ni comimos de balde el pan de nadie, sino que día y noche con fatiga y cansancio trabajamos para no ser una carga a ninguno de vosotros.
8. nièiji kruh nismo badava jeli, nego smo u trudu i naporu noæu i danju radili da ne bismo opteretili koga od vas.
9. No porque no tengamos derecho, sino por daros en nosotros un modelo que imitar.
9. Ne što ne bismo imali prava, nego da vam sebe damo za uzor koji æete nasljedovati.
10. Además, cuando estábamos entre vosotros os mandábamos esto: Si alguno no quiere trabajar, que tampoco coma.
10. Doista, dok bijasmo u vas, ovo vam zapovijedasmo: Tko neæe da radi, neka i ne jede!
11. Porque nos hemos enterado que hay entre vosotros algunos que viven desordenadamente, sin trabajar nada, pero metiéndose en todo.
11. A èujemo da neki od vas žive neuredno: ništa ne rade, nego dangube.
12. A ésos les mandamos y les exhortamos en el Señor Jesucristo a que trabajen con sosiego para comer su propio pan.
12. Takvima zapovijedamo i zaklinjemo ih u Gospodinu Isusu Kristu: neka s mirom rade i svoj kruh jedu.
13. Vosotros, hermanos, no os canséis de hacer el bien.
13. Vama pak, braæo, neka ne dodija èiniti dobro.
14. Si alguno no obedece a lo que os decimos en esta carta, a ése señaladle y no tratéis con él, para que se avergüence.
14. Ako li se tko ne pokorava našoj rijeèi u ovoj poslanici, zabilježite ga, ne drugujte s njime, da se postidi,
15. Pero no lo miréis como a enemigo, sino amonestadle como a hermano.
15. ali ga ne smatrajte neprijateljem, nego ga urazumljujte kao brata.
16. Que El, el Señor de la paz, os conceda la paz siempre y en todos los órdenes. El Señor sea con todos vosotros.
16. A sam Gospodin mira dao vam mir zauvijek i na svaki naèin! Gospodin sa svima vama!
17. El saludo va de mi mano, Pablo. Esta es la firma en todas mis cartas; así escribo.
17. Pozdrav mojom rukom, Pavlovom. Ovo je znak u svakoj poslanici: ovako pišem.
18. La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros.
18. Milost Gospodina našega Isusa Krista sa svima vama!
