Gálatas, 5

1. Para ser libres nos libertó Cristo. Manteneos, pues, firmes y no os dejéis oprimir nuevamente bajo el yugo de la esclavitud.

1. Za slobodu nas Krist oslobodi! Držite se dakle i ne dajte se ponovno u jaram ropstva!

2. Soy yo, Pablo, quien os lo dice: Si os dejáis circuncidar, Cristo no os aprovechará nada.

2. Evo ja, Pavao, velim vam: ako se obrežete, Krist vam ništa neæe koristiti.

3. De nuevo declaro a todo hombre que se circuncida que queda obligado a practicar toda la ley.

3. I ponovno jamèim svakom èovjeku koji se obreže: dužan je opsluživati sav Zakon.

4. Habéis roto con Cristo todos cuantos buscáis la justicia en la ley. Os habéis apartado de la gracia.

4. Prekinuli ste s Kristom vi koji se u Zakonu mislite opravdati; iz milosti ste ispali.

5. Pues a nosotros nos mueve el Espíritu a aguardar por la fe los bienes esperados por la justicia.

5. Jer mi po Duhu iz vjere oèekujemo pravednost, nadu svoju.

6. Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión ni la incircuncisión tienen valor, sino solamente la fe que actúa por la caridad.

6. Uistinu, u Kristu Isusu ništa ne vrijedi ni obrezanje ni neobrezanje, nego - vjera ljubavlju djelotvorna.

7. Comenzasteis bien vuestra carrera, ¿quién os puso obstáculo para no seguir a la verdad?

7. Dobro ste trèali; tko li vas je samo sprijeèio da se više ne pokoravate istini?

8. Semejante persuasión no proviene de Aquel que os llama.

8. Ta pobuda nije od Onoga koji vas zove!

9. Un poco de levadura fermenta toda la masa.

9. Malo kvasca cijelo tijesto ukvasa.

10. Por mi parte, confío en el Señor que vosotros no pensaréis de otra manera; pero el que os perturba llevará su castigo, quienquiera que sea.

10. Ja se uzdam u vas u Gospodinu: vi neæete drukèije misliti. A tko vas zbunjuje, snosit æe osudu, tko god bio.

11. En cuanto a mí, hermanos, si aún predico la circuncisión, ¿por qué soy todavía perseguido? ¡Pues se acabó ya el escándalo de la cruz!

11. A ja, braæo, ako sveudilj propovijedam obrezanje, zašto me sveudilj progone? Onda je obeskrijepljena sablazan križa!

12. ¡Ojalá que se mutilaran los que os perturban!

12. Uškopili se oni koji vas podbunjuju!

13. Porque, hermanos, habéis sido llamados a la libertad; sólo que no toméis de esa libertad pretexto para la carne; antes al contrario, servíos por amor los unos a los otros.

13. Doista vi ste, braæo, na slobodu pozvani! Samo neka ta sloboda ne bude izlikom tijelu, nego - ljubavlju služite jedni drugima.

14. Pues toda la ley alcanza su plenitud en este solo precepto: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.

14. Ta sav je Zakon ispunjen u jednoj jedinoj rijeèi, u ovoj: Ljubi bližnjega svoga kao sebe samoga!

15. Pero si os mordéis y os devoráis mutuamente, ¡mirad no vayáis mutuamente a destruiros!

15. Ako li pak jedni druge grizete i gloðete, pazite da jedni druge ne proždrete.

16. Por mi parte os digo: Si vivís según el Espíritu, no daréis satisfacción a las apetencias de la carne.

16. Hoæu reæi: po Duhu živite pa neæete ugaðati požudi tijela!

17. Pues la carne tiene apetencias contrarias al espíritu, y el espíritu contrarias a la carne, como que son entre sí antagónicos, de forma que no hacéis lo que quisierais.

17. Jer tijelo žudi protiv Duha, a Duh protiv tijela. Doista, to se jedno drugomu protivi da ne èinite što hoæete.

18. Pero, si sois conducidos por el Espíritu, no estáis bajo la ley.

18. Ali ako vas Duh vodi, niste pod Zakonom.

19. Ahora bien, las obras de la carne son conocidas: fornicación, impureza, libertinaje,

19. A oèita su djela tijela. To su: bludnost, neèistoæa, razvratnost,

20. idolatría, hechicería, odios, discordia, celos, iras, rencillas, divisiones, disensiones,

20. idolopoklonstvo, vraèanje, neprijateljstva, svaða, ljubomor, srdžbe, spletkarenja, razdori, stranèarenja,

21. envidias, embriagueces, orgías y cosas semejantes, sobre las cuales os prevengo, como ya os previne, que quienes hacen tales cosas no heredarán el Reino de Dios.

21. zavisti, pijanèevanja, pijanke i tome slièno. Unaprijed vam kažem, kao što vam veæ rekoh: koji takvo što èine, kraljevstva Božjega neæe baštiniti.

22. En cambio el fruto del Espíritu es amor, alegría, paz, paciencia, afabilidad, bondad, fidelidad,

22. Plod je pak Duha: ljubav, radost, mir, velikodušnost, uslužnost, dobrota, vjernost,

23. mansedumbre, dominio de sí; contra tales cosas no hay ley.

23. blagost, uzdržljivost. Protiv tih nema zakona.

24. Pues los que son de Cristo Jesús, han crucificado la carne con sus pasiones y sus apetencias.

24. Koji su Kristovi, razapeše tijelo sa strastima i požudama.

25. Si vivimos según el Espíritu, obremos también según el Espíritu.

25. Ako živimo po Duhu, po Duhu se i ravnajmo!

26. No busquemos la gloria vana provocándonos los unos a los otros y envidiándonos mutuamente.

26. Ne hlepimo za taštom slavom! Ne izazivajmo jedni druge, ne zaviðajmo jedni drugima!