Eclesiástico, 7

1. No hagas mal, y el mal no te dominará,

1. Ne èini zla, pa te zlo neæe stiæi.

2. sepárate del injusto, y él se alejará de ti.

2. Kloni se nepravde, i ona æe biti daleko od tebe.

3. No siempres, hijo, en surcos de injusticia, no sea que coseches siete veces más.

3. Ne sij, sine moj, u brazde nepravde, da ih ne požanješ sedmerostruko.

4. No pidas al Señor la preeminencia, ni al rey silla de gloria.

4. Ne traži od Gospoda najviše mjesto, niti od kralja poèasno sjedalo.

5. No te hagas el justo delante del Señor, ante el rey no te las des de sabio.

5. Ne razmeæi se vrlinom pred Gospodom niti mudrošæu pred kraljem.

6. No te empeñes en llegar a ser juez, no sea que no puedas extirpar la injusticia, o te dejes influir del poderoso, y pongas un tropiezo en tu entereza.

6. Ne traži da budeš sudac ako nemaš snage iskorijeniti nepravdu, da ne bi popustio pred moguænikom i postavio stupicu pravednosti svojoj.

7. No peques contra la asamblea de la ciudad, ni te rebajes a ti mismo ante el pueblo.

7. Ne griješi prema javnom zboru, da ne izgubiš ugled u zajednici.

8. En el pecado no te enredes dos veces, pues ni una sola quedarás impune.

8. Nemoj dvaput griješiti, jer veæ zbog prvog grijeha neæeš umaæi kazni.

9. No digas: «Pondrá él sus ojos en la abundancia de mis dones, cuando se los presente al Dios Altísimo, los aceptará.»

9. Ne reci: "Pogledat æe Bog na mnoge moje darove i primit æe Svevišnji Bog kad mu ih prinesem."

10. No seas en tu plegaria pusilánime, y hacer limosna no descuides.

10. Ne budi malodušan u molitvi svojoj i ne zanemari dati milodar.

11. No te burles del hombre que vive en aflicción, porque el que humilla, también exalta.

11. Ne preziri èovjeka turobna srca, jer onaj tko ponizuje može i uzvisiti.

12. No trames mentira contra tu hermano ni hagas otro tanto con tu amigo.

12. Ne pleti prijevare bratu svojem, niti prijatelju takvo što èini.

13. Propónte no decir mentira alguna, que persistir en ello no lleva a nada bueno.

13. Kloni se svake laži, jer od nje dobra nikakva.

14. No seas hablador en la reunión de los ancianos, en tu plegaria no repitas palabras.

14. Ne govori predugo na zboru staraca i ne ponavljaj rijeèi u molitvi svojoj.

15. No rehúyas el trabajo penoso, ni la labor del campo que creó el Altísimo.

15. Ne prezri tegobna rada ni ratarskog posla što ga je Svevišnji dao.

16. No te incluyas en el grupo de los pecadores, recuerda que la Cólera no se hará esperar.

16. Ne ubrajaj se meðu grešnike, sjeti se da srdžba ne kasni!

17. Humilla hondamente tu alma, que el castigo del impío es fuego y gusanos.

17. Ponizi duboko dušu svoju, jer su vatra i crvi kazna bezbožniku.

18. No cambies un amigo por dinero, ni un hermano de veras por el oro de Ofir.

18. Ne mijenjaj prijatelja za novac ni brata za ofirsko zlato.

19. No faltes a la mujer sabia y buena, que su gracia vale más que el oro.

19. Ne odbacuj razumne i dobre žene, jer njezina je ljupkost dragocjenija od zlata.

20. No maltrates al criado que trabaja fielmente, ni al jornalero que pone su empeño.

20. Ne zlostavljaj roba koji pošteno radi ni sluge koji ti vjerno služi.

21. Al criado prudente ame tu alma, y no le prives de la libertad.

21. Ljubi razumna roba kao sebe samog i ne uskrati mu slobode.

22. ¿Tienes rebaños? Pásales revista; y si te dan ganancia, consérvalos.

22. Imaš li živinèe, pazi ga; ako ti je od koristi, saèuvaj ga.

23. ¿Tienes hijos? Adoctrínalos, doblega su cerviz desde su juventud.

23. Imaš li djece, pouèi ih i povij im vrat za mladosti.

24. ¿Tienes hijas? Cuídate de ellas, y no pongas ante ellas cara muy risueña.

24. Imaš li kæeri, èuvaj im tijelo i ne pokazuj im odveæ prijazno lice.

25. Casa a tu hija y habrás hecho una gran cosa, pero dásela a un hombre prudente.

25. Udaj kæer, i obavio si krupan posao, ali je daj èovjeku razumnu.

26. ¿Tienes una mujer que te gusta? No la despidas, pero si la aborreces, no te confíes a ella.

26. Imaš li ženu po srcu svojem, ne otpuštaj je; ako li je ne voliš, ne uzdaj se u nju.

27. Con todo tu corazón honra a tu padre, y no olvides los dolores de tu madre.

27. Svim srcem poštuj oca svoga i ne zaboravi majèinih bolova.

28. Recuerda que por ellos has nacido, ¿cómo les pagarás lo que contigo han hecho?

28. Sjeti se da im svoj život duguješ: kako da im uzvratiš sve što uèiniše za te?

29. Con toda tu alma reverencia al Señor, y venera a sus sacerdotes.

29. Svom dušom svojom boj se Gospoda i štuj njegove sveæenike.

30. Con todas tus fuerzas ama al que te hizo, y a sus ministros no abandones.

30. Svom snagom svojom ljubi Stvoritelja svoga i ne ostavljaj slugu njegovih.

31. Teme al Señor y honra el sacerdote, dale su porción como te está prescrito: primicias, sacrificios de reparación, pierna de las ofrendas, oblación de santidad y primicias de las cosas sagradas.

31. Boj se Boga i štuj sveæenika, daj mu dio kako ti je naloženo: prvine, naknadnice i prinos pleæaka, posvetnice i prvence svetinja.

32. También al pobre tiéndele tu mano, para que tu bendición sea perfecta.

32. I siromahu pruži ruku, da bude savršen tvoj blagoslov.

33. La gracia de tu dádiva llegue a todo viviente, ni siquiera a los muertos les rehúses tu gracia.

33. Budi darežljiv svakomu živom stvoru, pa ni mrtvomu ne uskrati milosti.

34. No te rezagues ante los que lloran, y con los afligidos muéstrate afligido.

34. Ne uklanjaj se od onih koji plaèu, veæ s tužnim tuguj.

35. No descuides visitar al enfermo, que por obras de éstas ganarás amor.

35. Ne zaboravi posjetiti bolesnika, jer æe te za to ljubiti.

36. En todas tus acciones ten presente tu fin, y jamás cometerás pecado.

36. U svim svojim djelima misli na svoj konac, pa neæeš nikada griješiti.