Eclesiástico, 4

1. Hijo, no prives al pobre del sustento, ni dejes en suspenso los ojos suplicantes.

1. Sine moj, ne uskraæuj milodara siromahu i ne daj da dugo išèekuju oèi ubogoga.

2. No entristezcas al que tiene hambre, no exasperes al hombre en su indigencia.

2. Ne žalosti dušu gladnu i ne draži èovjeka u oskudici njegovoj.

3. No te ensañes con el corazón exasperado, no hagas esperar la dádiva al mendigo.

3. Ne razdražuj srca ogorèena i ne pusti uboga da èeka na dan tvoj.

4. No rechaces al suplicante atribulado, ni apartes tu rostro del pobre.

4. Ne odbij molbe nevoljnika i ne odvraæaj lice svoje od siromaha.

5. No apartes del mendigo tus ojos, ni des a nadie ocasión de maldecirte.

5. Ne odvrati pogleda svoga od potrebita i ne daj nikomu prilike da te kune.

6. Pues si maldice en la amargura de su alma, su Hacedor escuchará su imprecación.

6. Jer prokune li te tko u tjeskobi duše svoje, Tvorac æe njegov uslišiti mu vapaj.

7. Hazte querer de la asamblea, ante un grande baja tu cabeza.

7. Nastoj omiljeti društvu i prigni glavu pred vladarem.

8. Inclina al pobre tus oídos, responde a su saludo de paz con dulzura.

8. Saslušaj siromaha i uljudno mu odzdravi;

9. Arranca al oprimido de manos del opresor, y a la hora de juzgar no seas pusilánime.

9. izbavi potlaèena od njegova tlaèitelja i ne budi podao u svojoj presudi.

10. Sé para los huérfanos un padre, haz con su madre lo que hizo su marido. Y serás como un hijo del Altísimo; él te amará más que tu madre.

10. Budi kao otac sirotama i kao muž budi na pomoæ udovicama. I bit æeš kao sin Svevišnjemu, koji æe te ljubiti više nego tvoja majka.

11. La sabiduría a sus hijos exalta, y cuida de los que la buscan.

11. Mudrost odgaja sinove svoje i brine se za one koji je traže.

12. El que la ama, ama la vida, los que en su busca madrugan serán colmados de contento.

12. Tko ljubi nju, ljubi život, i koji je rano traže ispunit æe se sreæom.

13. El que la posee tendrá gloria en herencia, dondequiera que él entre, le bendecirá el Señor.

13. Tko je posjeduje baštinit æe èast, i kamo god krene, Gospod ga blagoslivlja.

14. Los que la sirven, rinden culto al Santo, a los que la aman, los ama el Señor.

14. Služe Svetomu koji njoj služe, i Gospod ljubi one koji ljube nju.

15. El que la escucha, juzgará a las naciones, el que la sigue, su tienda montará en seguro.

15. Tko nju posluša sudi pravedno, i tko se nje drži on je na pouzdanu.

16. Si se confía a ella, la poseerá en herencia, y su posteridad seguirá poseyéndola.

16. Ako se u nju ufa, onda je i baštini, i ona ostaje u posjedu njegovih potomaka.

17. Pues, al principio, le llevará por recovecos, miedo y pavor hará caer sobre él, con su disciplina le atormentará hasta que tenga confianza en su alma y le pondrá a prueba con sus preceptos,

17. Jer iako u poèetku vodi putem krivudavim, nagoni ga na tjeskobu i drhtavicu, muèi ga stegom svojom dok se ne mogne u nj pouzdati, iskušava ga zapovijedima svojim,

18. mas luego le volverá al camino recto, le regocijará y le revelará sus secretos.

18. a na kraju æe ga privesti pravom putu i otkriti mu svoje tajne.

19. Que si él se descarría, le abandonará, y le dejará a merced de su propia caída.

19. Ako odluta, ona ga ostavlja i predaje njegovoj propasti.

20. Ten en cuenta el momento y guárdate del mal, no te avergüences de ti mismo.

20. Sine moj, pazi na prilike i èuvaj se zla, i ne stidi se samoga sebe.

21. Porque hay una vergüenza que conduce al pecado, y otra vergüenza hay que es gloria y gracia.

21. Jer ima stid što vodi grijehu, kao i stid koji je èast i milost.

22. No tengas miramientos en contra de ti mismo, y no mudes de color por tu caída.

22. Ne budi pristran protiv sebe samoga i ne stidi se na svoju propast.

23. No contengas la palabra cuando pueda salvar, y no escondas tu sabiduría.

23. Ne susteži svoje rijeèi u pravo vrijeme i ne skrivaj svoje mudrosti.

24. Que la sabiduría se da a conocer en la palabra, y la educación en los discursos de la lengua.

24. Jer se u govoru oèituje mudrost i po rijeèima otkriva naobrazba.

25. A la verdad no contradigas, mas ruborízate de no estar educado.

25. Ne protivi se istini, radije se crveni zbog svojeg neznanja.

26. No te avergüences de confesar tus pecados, no te opongas a la corriente del río.

26. Ne stidi se priznati svoje grijehe i ne opiri se struji rijeke.

27. No te aplanes ante el hombre insensato, ni tengas miramiento al poderoso.

27. Ne ponizuj se pred budalom i ne budi pristran pred moguænicima.

28. Hasta la muerte por la verdad combate, y el Señor Dios peleará por ti.

28. Do smrti se bori za istinu, i Gospod æe se boriti za te.

29. No seas atrevido con tu lengua, ni perezoso y negligente en tus obras.

29. Ne budi silovit na jeziku a lijen i mlitav na djelu.

30. No seas un león en tu casa y un corbade entre tus servidores.

30. Ne budi kao lav u svojoj kuæi, a strašljivac prema svojim slugama.

31. No sea tu mano abierta para recibir, y cerrada para dar.

31. Nek' ti ne bude ruka ispružena za primanje, a stisnuta u vrijeme vraæanja.