Exodo, 40

1. Yahveh habló así a Moisés:

1. Yavé habló así a Moisés:

2. «El día primero del primer mes alzarás la Morada de la Tienda del Encuentro.

2. «El día primero del primer mes alzarás la Morada, la Tienda de las Citas.

3. Allí pondrás el arca del Testimonio y cubrirás el arca con el velo.

3. Allí pondrás el Arca de la Alianza y cubrirás el Arca con la cortina.

4. LLevarás la mesa y colocarás lo que hay que ordenar sobre ella; llevarás también el candelabro y pondrás encima las lámparas.

4. Llevarás la mesa y la dispondrás. Llevarás también el candelabro y prepararás las lámparas.

5. Colocarás el altar de oro para el incienso delante del arca del Testimonio y colgarás la cortina a la entrada de la Morada.

5. Colocarás el altar de oro para el incienso delante del Arca de la Alianza y colgarás la cortina a la entrada de la Morada.

6. Colocarás el altar de los holocaustos ante la entrada de la Morada de la Tienda del Encuentro.

6. Colocarás el altar de los holocaustos ante la entrada de la Tienda de las Citas. Pondrás la pila entre la Tienda de las Citas y el Altar y echarás agua en ella.

7. Pondrás la pila entre la Tienda del Encuentro y el altar, y echarás agua en ella.

7. En derredor levantarás el atrio y tenderás la cortina a la entrada del atrio.

8. En derredor levantarás el atrio y tenderás el tapiz a la entrada del atrio.

8. Entonces tomarás el óleo de la unción y ungirás la Morada y todo lo que hay en ella.

9. Entonces tomarás el óleo de la unción y ungirás la Morada y todo lo que contiene. La consagrarás con todo su mobiliario y será cosa sagrada.

9. La consagrarás con todo su mobiliario y será cosa sagrada.

10. Ungirás además el altar de los holocaustos con todos sus utensilios. Consagrarás el altar, y el altar será cosa sacratísima.

10. Ungirás además el altar de los holocaustos con todos sus utensilios. Consagrarás el altar y en adelante será cosa sacratísima.

11. Asimismo ungirás la pila y su base, y la consagrarás.

11. Asimismo ungirás la pila y su base y la consagrarás.

12. Después mandarás que Aarón y sus hijos se acerquen a la entrada de la Tienda del Encuentro y los lavarás con agua.

12. Después mandarás que Aarón y sus hijos se acerquen a la entrada de la Tienda de las Citas y los lavarás con agua.

13. Vestirás a Aarón con las vestiduras sagradas, le ungirás, y le consagrarás para que ejerza mi sacerdocio.

13. Vestirás a Aarón con las vestiduras sagradas, lo ungirás y lo consagrarás para que sea mi sacerdote.

14. Mandarás también que se acerquen sus hijos; los vestirás con túnicas,

14. Mandarás también que se acerquen sus hijos, los vestirás con túnicas,

15. los ungirás, como ungiste a su padre, para que ejerzan mi sacerdocio. Así se hará para que su unción les confiera un sacerdocio sempiterno de generación en generación.»

15. los ungirás como ungiste a su padre, para que sean mis sacerdotes. Así por su unción serán sacerdotes míos para siempre, de generación en generación.»

16. Moisés hizo todo conforme a lo que Yahveh le había mandado. Así lo hizo.

16. Moisés hizo todo según lo que Yavé le había mandado. Así lo hizo.

17. En el primer mes del año segundo, el día primero del mes, fue alzada la Morada.

17. En el primer mes del año segundo, el día primero del mes, alzaron la Morada.

18. Moisés alzó la Morada, asentó las basas, colocó sus tableros, metió sus travesaños y erigió sus postes.

18. Moisés alzó la Morada, asentó las basas, colocó sus tablones, puso los travesaños y erigió sus columnas.

19. Después desplegó la Tienda por encima de la Morada y puso además por encima el toldo de la Tienda, como Yahveh había mandado a Moisés.

19. Después desplegó la Tienda por encima de la Morada y puso además por encima el toldo de la Tienda, como Yavé había mandado a Moisés.

20. Luego tomó el Testimonio y lo puso en el arca; puso al arca los varales y sobre ella colocó el propiciatorio en la parte superior.

20. Luego tomó el Testimonio y lo puso en el Arca, puso al Arca las varas y sobre ella colocó el Lugar del Perdón en la parte superior.

21. LLevó entonces el arca a la Morada, colgó el velo de protección y cubrió así el arca del Testimonio, como Yahveh había mandado a Moisés.

21. Llevó entonces el Arca a la Morada, colgó la cortina y cubrió así el Arca de la Alianza, como Yavé había mandado a Moisés.

22. Colocó también la mesa en la Tienda del Encuentro, al lado septentrional de la Morada, fuera del velo.

22. Colocó también la mesa en la Tienda de las Citas, al lado septentrional de la Morada, fuera del velo.

23. Dipuso sobre ella las filas de los panes de la Presencia delante de Yahveh, como Yahveh había ordenado a Moisés.

23. Dispuso sobre ella las filas de los panes de la Presencia delante de Yavé, como él había ordenado a Moisés.

24. Luego instaló el candelabro en la Tienda del Encuentro, frente a la mesa, en el lado meridional de la Morada,

24. Luego instaló el candelabro en la Tienda de las Citas, frente a la mesa, en el lado meridional de la Morada,

25. y colocó encima las lámparas delante de Yahveh, como Yahveh había mandado a Moisés.

25. y colocó encima las lámparas delante de Yavé, como él había ordenado a Moisés.

26. Asimismo puso el altar de oro en la Tienda del Encuentro, delante del velo;

26. Asimismo puso el altar de oro en la Tienda de las Citas, delante del velo,

27. y quemó sobre él incienso aromático como Yahveh había mandado a Moisés.

27. y quemó sobre él incienso aromático, como Yavé había mandado a Moisés.

28. A la entrada de la Morada colocó la cortina,

28. A la entrada de la Morada colocó la cortina, y en la misma entrada de la Morada colocó también el altar de los holocaustos,

29. y en la misma entrada de la Morada de la Tienda del Encuentro colocó también el altar de los holocaustos, sobre el cual ofreció el holocausto y la oblación, como Yahveh había mandado a Moisés.

29. sobre el cual ofreció el holocausto y la ofrenda, como Yavé le había mandado.

30. Situó la pila entre la Tienda del Encuentro y el altar, y echó en ella agua para las abluciones;

30. Puso la pileta entre la Tienda de las Citas y el altar y echó agua en ella para las abluciones;

31. Moisés, Aarón y sus hijos se lavaron en ella las manos y los pies.

31. Aarón y sus hijos se lavaron en ella las manos y los pies.

32. Siempre que entraban en la Tienda del Encuentro y siempre que se acercaban al altar, se lavaban, como Yahveh había mandado a Moisés.

32. Siempre que entraban en la Tienda de las Citas y siempre que se acercaban al altar se lavaban, como Yavé había mandado a Moisés.

33. Por fin alzó el atrio que rodeaba la Morada y el altar, y colgó el tapiz a la entrada del atrio. Así acabó Moisés los trabajos.

33. Por fin dispuso el atrio que rodeaba el Santuario y el altar y colgó la cortina a la entrada del atrio. Así Moisés terminó todas las obras.

34. La Nube cubrió entonces la Tienda del Encuentro y la gloria de Yahveh llenó la Morada.

34. Entonces la Nube vino a cubrir la Tienda de las Citas y la Gloria de Yavé llenó la Morada.

35. Moisés no podía entrar en la Tienda del Encuentro, pues la Nube moraba sobre ella y la gloria de Yahveh llenaba la Morada.

35. Moisés ya no podía entrar en la Tienda de las Citas, pues la Nube descansaba sobre ella y la Gloria de Yavé llenaba la Morada.

36. En todas las marchas, cuando la Nube se elevaba de encima de la Morada, los israelitas levantaban el campamento.

36. A lo largo de su trayecto, los hijos de Israel se ponían en marcha en cuanto la Nube se elevaba de encima de la Morada.

37. Pero si la Nube no se elevaba, ellos no levantaban el campamento, en espera del día en que se elevara.

37. Pero mientras la Nube no se elevaba, ellos no se movían y esperaban el día en que de nuevo se elevara.

38. Porque durante el día la Nube de Yahveh estaba sobre la Morada y durante la noche había fuego a la vista de toda la casa de Israel. Así sucedía en todas sus marchas.

38. Porque la nube de Yavé descansaba sobre la Morada durante el día a la vista de todo el pueblo de Israel, y durante la noche había fuego. Así sucedió a lo largo de su trayecto.