Lamentaciones, 3

1. Alef. Yo soy el hombre que ha visto la miseria bajo el látigo de su furor.

1. Je suis l`homme qui a vu la misère Sous la verge de sa fureur.

2. El me ha llevado y me ha hecho caminar en tinieblas y sin luz.

2. Il m`a conduit, mené dans les ténèbres, Et non dans la lumière.

3. Contra mí solo vuelve él y revuelve su mano todo el día.

3. Contre moi il tourne et retourne sa main Tout le jour.

4. Bet. Mi carne y mi piel ha consumido, ha quebrado mis huesos.

4. Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os.

5. Ha levantado contra mí en asedio amargor y tortura.

5. Il a bâti autour de moi, Il m`a environné de poison et de douleur.

6. Me ha hecho morar en las tinieblas, como los muertos para siempre.

6. Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps.

7. Guímel. Me ha emparedado y no puedo salir; ha hecho pesadas mis cadenas.

7. Il m`a entouré d`un mur, pour que je ne sorte pas; Il m`a donné de pesantes chaînes.

8. Aun cuando grito y pido auxilio, él sofoca mi súplica.

8. J`ai beau crier et implorer du secours, Il ne laisse pas accès à ma prière.

9. Ha cercado mis caminos con piedras sillares, ha torcido mis senderos.

9. Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.

10. Dálet. Oso en acecho ha sido para mí, león en escondite.

10. Il a été pour moi un ours en embuscade, Un lion dans un lieu caché.

11. Intrincando mis caminos, me ha desgarrado, me ha dejado hecho un horror.

11. Il a détourné mes voies, il m`a déchiré, Il m`a jeté dans la désolation.

12. Ha tensado su arco y me ha fijado como blanco de sus flechas.

12. Il a tendu son arc, et il m`a placé Comme un but pour sa flèche.

13. He. Ha clavado en mis lomos los hijos de su aljaba.

13. Il a fait entrer dans mes reins Les traits de son carquois.

14. De todo mi pueblo me he hecho la irrisión, su copla todo el día.

14. Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l`objet de leurs chansons.

15. El me ha colmado de amargura, me ha abrevado con ajenjo.

15. Il m`a rassasié d`amertume, Il m`a enivré d`absinthe.

16. Vau. Ha quebrado mis dientes con guijarro, me ha revolcado en la ceniza.

16. Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m`a couvert de cendre.

17. Mi alma está alejada de la paz, he olvidado la dicha.

17. Tu m`as enlevé la paix; Je ne connais plus le bonheur.

18. Digo: ¡Ha fenecido mi vigor, y la esperanza que me venía de Yahveh!

18. Et j`ai dit: Ma force est perdue, Je n`ai plus d`espérance en l`Éternel!

19. Zain. Recuerda mi miseria y vida errante: ¡es ajenjo y amargor!

19. Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l`absinthe et au poison;

20. Lo recuerda, lo recuerda, y se hunde mi alma en mí.

20. Quand mon âme s`en souvient, Elle est abattue au dedans de moi.

21. Esto revolveré en mi corazón, por ello esperaré:

21. Voici ce que je veux repasser en mon coeur, Ce qui me donnera de l`espérance.

22. Jet. Que el amor de Yahveh no se ha acabado, ni se ha agotado su ternura;

22. Les bontés de l`Éternel ne sont pas épuisés, Ses compassions ne sont pas à leur terme;

23. cada mañana se renuevan: ¡grande es tu lealtad!

23. Elles se renouvellent chaque matin. Oh! que ta fidélité est grande!

24. «¡Mi porción es Yahveh, dice mi alma, por eso en él espero!»

24. L`Éternel est mon partage, dit mon âme; C`est pourquoi je veux espérer en lui.

25. Tet. Bueno es Yahveh para el que en él espera, para el alma que le busca.

25. L`Éternel a de la bonté pour qui espère en lui, Pour l`âme qui le cherche.

26. Bueno es esperar en silencio la salvación de Yahveh.

26. Il est bon d`attendre en silence Le secours de l`Éternel.

27. Bueno es para el hombre soportar el yugo desde su juventud.

27. Il est bon pour l`homme De porter le joug dans sa jeunesse.

28. Yod. Que se siente solitario y silencioso, cuando el Señor se lo impone;

28. Il se tiendra solitaire et silencieux, Parce que l`Éternel le lui impose;

29. que ponga su boca en el polvo: quizá haya esperanza;

29. Il mettra sa bouche dans la poussière, Sans perdre toute espérance;

30. que tienda la mejilla a quien lo hiere, que se harte de oprobios.

30. Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d`opprobres.

31. Kaf. Porque no desecha para siempre a los humanos el Señor:

31. Car le Seigneur Ne rejette pas à toujours.

32. si llega a afligir, se apiada luego según su inmenso amor;

32. Mais, lorsqu`il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde;

33. pues no de corazón humilla él ni aflige a los hijos de hombre.

33. Car ce n`est pas volontiers qu`il humilie Et qu`il afflige les enfants des hommes.

34. Lámed. Cuando se aplasta bajo el pie a todos los cautivos de un país,

34. Quand on foule aux pieds Tous les captifs du pays,

35. cuando se tuerce el derecho de un hombre ante la faz del Altísimo,

35. Quand on viole la justice humaine A la face du Très Haut,

36. cuando se causa entuerto a un hombre en su proceso, ¿el Señor no lo ve?

36. Quand on fait tort à autrui dans sa cause, Le Seigneur ne le voit-il pas?

37. Mem. ¿Quién habló y ello fue? ¿No es el Señor el que decide?

37. Qui dira qu`une chose arrive, Sans que le Seigneur l`ait ordonnée?

38. ¿No salen de la boca del Altísimo los males y los bienes?

38. N`est-ce pas de la volonté du Très Haut que viennent Les maux et les biens?

39. ¿De qué, pues, se queja el hombre? ¡Que sea hombre contra sus pecados!

39. Pourquoi l`homme vivant se plaindrait-il? Que chacun se plaigne de ses propres péchés.

40. Nun. Examinemos nuestros caminos, escudriñémoslos, y convirtámonos a Yahveh.

40. Recherchons nos voies et sondons, Et retournons à l`Éternel;

41. Alcemos nuestro corazón y nuestras manos al Dios que está en los cielos.

41. Élevons nos coeurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel:

42. Nosotros hemos sido rebeldes y traidores: ¡Tú no has perdonado!

42. Nous avons péché, nous avons été rebelles! Tu n`as point pardonné!

43. Sámek. Te has envuelto en cólera y nos has perseguido, has matado sin piedad;

43. Tu t`es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis; Tu as tué sans miséricorde;

44. te has arropado en una nube para que no pasara la oración;

44. Tu t`es enveloppé d`un nuage, Pour fermer accès à la prière.

45. basura y abyección nos has hecho en medio de los pueblos.

45. Tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain Au milieu des peuples.

46. Pe. Abren su boca contra nosotros todos nuestros enemigos.

46. Ils ouvrent la bouche contre nous, Tous ceux qui sont nos ennemis.

47. Terror y fosa es nuestra suerte, desolación y ruina.

47. Notre partage a été la terreur et la fosse, Le ravage et la ruine.

48. Arroyos de lágrimas derraman mis ojos por la ruina de la hija de mi pueblo.

48. Des torrents d`eau coulent de mes yeux, A cause de la ruine de la fille de mon peuple.

49. Ain. Mis ojos fluyen y no cesan; ya no hay alivio

49. Mon oeil fond en larmes, sans repos, Sans relâche,

50. hasta que mire y vea Yahveh desde los cielos.

50. Jusqu`à ce que l`Éternel regarde et voie Du haut des cieux;

51. Me hacen daño mis ojos por todas las hijas de mi ciudad.

51. Mon oeil me fait souffrir, A cause de toutes les filles de ma ville.

52. Sade. Cazar me cazaron como a un pájaro, mis enemigos sin motivo.

52. Ils m`ont donné la chasse comme à un oiseau, Ceux qui sont à tort mes ennemis.

53. Sofocaron mi vida en una fosa y echaron piedras sobre mí.

53. Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi.

54. Sumergieron las aguas mi cabeza, dije: «¡Estoy perdido!»

54. Les eaux ont inondé ma tête; Je disais: Je suis perdu!

55. Qof. Invoqué tu Nombre, Yahveh, desde la hondura de la fosa.

55. J`ai invoqué ton nom, ô Éternel, Du fond de la fosse.

56. Tú oíste mi grito: «¡No cierres tu oído a mi oración que pide ayuda!»

56. Tu as entendu ma voix: Ne ferme pas l`oreille à mes soupirs, à mes cris!

57. Te acercaste el día en que te invocaba, dijiste: «¡No temas!»

57. Au jour où je t`ai invoqué, tu t`es approché, Tu as dit: Ne crains pas!

58. Res. Tú has defendido, Señor, la causa de mi alma, mi vida has rescatado.

58. Seigneur, tu as défendu la cause de mon âme, Tu as racheté ma vie.

59. Has visto, Yahveh, el entuerto que me hacían: ¡lleva tú mi juicio!

59. Éternel, tu as vu ce qu`on m`a fait souffrir: Rends-moi justice!

60. Has visto toda su venganza, todos sus planes contra mí.

60. Tu as vu toutes leurs vengeances, Tous leurs complots contre moi.

61. Sin. Has oído sus insultos, Yahveh, todos sus planes contra mí,

61. Éternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre moi,

62. los labios de mis agresores y sus tramas, contra mí todo el día.

62. Les discours de mes adversaires, et les projets Qu`ils formaient chaque jour contre moi.

63. Estén sentados o en pie, mira: yo soy la copla de ellos.

63. Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent: Je suis l`objet de leurs chansons.

64. Tau. Retribúyeles, Yahveh, según la obra de sus manos.

64. Tu leur donneras un salaire, ô Éternel, Selon l`oeuvre de leurs mains;

65. Dales embotamiento de corazón, ¡tu maldición sobre ellos!

65. Tu les livreras à l`endurcissement de leur coeur, A ta malédiction contre eux;

66. ¡Persíguelos con saña, extírpalos de debajo de tus cielos!

66. Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Éternel!