Salmos, 139
1. Del maestro de coro. De David. Salmo. Yahveh, tú me escrutas y conoces;
1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi.*
2. sabes cuándo me siento y cuándo me levanto, mi pensamiento calas desde lejos;
2. Livrai-me, Senhor, do homem mau; preservai-me do homem violento,
3. esté yo en camino o acostado, tú lo adviertes, familiares te son todas mis sendas.
3. daqueles que tramam o mal no coração, que provocam discórdias diariamente,
4. Que no está aún en mi lengua la palabra, y ya tú, Yahveh, la conoces entera;
4. que aguçam a língua qual serpente, que ocultam nos lábios veneno viperino.
5. me aprietas por detrás y por delante, y tienes puesta sobre mí tu mano.
5. Salvai-me, Senhor, das mãos do ímpio; preservai-me do homem violento, daqueles que tramam minha queda.
6. Ciencia es misteriosa para mí, harto alta, no puedo alcanzarla.
6. Orgulhosos, armam laços contra mim e estendem suas redes, e junto ao caminho me colocam ciladas.
7. ¿A dónde iré yo lejos de tu espíritu, a dónde de tu rostro podré huir?
7. Digo ao Senhor: vós sois o meu Deus. Escutai, Senhor, a voz de minha súplica.
8. Si hasta los cielos subo, allí estás tú, si en el seol me acuesto, allí te encuentras.
8. Senhor Deus, meu poderoso apoio! Vós protegeis minha fronte no dia do combate.
9. Si tomo las alas de la aurora, si voy a parar a lo último del mar,
9. Não atendais, Senhor, aos desejos do ímpio, não deixeis que se cumpram seus desígnios.
10. también allí tu mano me conduce, tu diestra me aprehende.
10. Que não levantem a cabeça os que me cercam; sobre eles recaia a malícia de seus lábios.
11. Aunque diga: «¡Me cubra al menos la tiniebla, y la noche sea en torno a mí un ceñidor,
11. Carvões ardentes chovam sobre eles: sejam lançados numa fossa de onde não se ergam mais.
12. ni la misma tiniebla es tenebrosa para ti, y la noche es luminosa como el día.
12. Não terá duração na terra a má língua; o infortúnio surpreenderá o homem violento.
13. Porque tú mis riñones has formado, me has tejido en el vientre de mi madre;
13. Sei que o Senhor defende o desvalido, e faz justiça aos pobres.
14. yo te doy gracias por tantas maravillas: prodigio soy, prodigios son tus obras. Mi alma conocías cabalmente,
14. Sim, os justos celebrarão o vosso nome, e os retos poderão viver em vossa presença.
15. y mis huesos no se te ocultaban, cuando era yo formado en lo secreto, tejido en las honduras de la tierra.
15.
16. Mi embrión tus ojos lo veían; en tu libro están inscritos todos los días que han sido señalados, sin que aún exista uno solo de ellos.
16.
17. Mas para mí ¡qué arduos son tus pensamientos, oh, Dios, qué incontable su suma!
17.
18. ¡Son más, si los recuento, que la arena, y al terminar, todavía estoy contigo!
18.
19. ¡Ah, si al impío, oh Dios, mataras, si los hombres sanguinarios se apartaran de mí!
19.
20. Ellos que hablan de ti dolosamente, tus adversarios que se alzan en vano.
20.
21. ¿No odio, Yahveh, a quienes te odian? ¿No me asquean los que se alzan contra ti?
21.
22. Con odio colmado los odio, son para mí enemigos.
22.
23. Sóndame, oh Dios, mi corazón conoce, pruébame, conoce mis desvelos;
23.
24. mira no haya en mí camino de dolor, y llévame por el camino eterno.
24.
