Eclesiástico, 47

1. Después de él surgió Natán para profetizar en los días de David.

1. Depois disto levantou-se Natã, profeta no tempo de Davi.

2. Como grasa puesta aparte en el sacrificio de comunión, así David de entre los hijos de Israel.

2. Assim como a gordura da vitamina se separa da carne, assim foi Davi separado do meio dos israelitas.

3. Con leones jugó cual con cabritos, con osos como con corderos.

3. Ele brincou com os leões como se fossem cordeiros, e tratou os ursos como cordeirinhos.

4. ¿No mató de joven al gigante, y quitó el oprobio del pueblo, blandiendo en la mano la piedra de la honda y abatiendo la arrogancia de Goliat?

4. Não foi ele quem, em sua mocidade, matou o gigante, e tirou a vergonha do seu povo?

5. Pues invocó al Señor Altísimo, que a su diestra dio vigor, para aniquilar a un potente guerrero, y realzar el cuerno de su pueblo.

5. Levantando a mão, com uma pedra de sua funda abateu a insolência de Golias,

6. Por eso le dieron gloria por diez mil, y le alabaron con las bendiciones del Señor, ofreciéndole la diadema de gloria.

6. pois ele invocou o Senhor Todo-poderoso, o qual deu à sua destra força para derrubar o temível guerreiro, e para levantar o poder do seu povo.

7. Pues él aplastó a los enemigos del contorno, aniquiló a los filisteos, sus adversarios, para siempre quebrantó su cuerno.

7. Assim foi ele festejado por causa (da morte) de dez mil homens. Louvaram-no nas bênçãos do Senhor, e ofereceram-lhe uma coroa de glória,

8. En todas sus obras elevó acción de gracias al Santo Altísimo en oráculo de gloria. Con todo su corazón entonó himnos, mostrando su amor a su Hacedor.

8. porque ele esmagou os inimigos de todos os lados, exterminou os filisteus, seus adversários, (como se vê) ainda hoje, e abateu o seu poder para sempre.

9. Ante el altar instituyó salmistas y con sus voces dio dulzura a los cantos.

9. Fez de todas as suas obras uma homenagem ao Santo e ao Altíssimo com palavras de louvor.

10. Dio a las fiestas esplendor, vistosidad acabada a las solemnidades, cuando ellos alaban el santo nombre del Señor, cuando resuena desde la aurora el santuario.

10. Louvou o Senhor com todo o coração. Amou a Deus que o criou, e lhe deu poder contra seus inimigos.

11. El Señor le perdonó sus pecados y exaltó su cuerno para siempre: le otorgó la alianza real, un trono de gloria en Israel.

11. Estabeleceu cantores diante do altar, e compôs suaves melodias para os seus cânticos.

12. Después de él surgió un hijo sabio, que gracias a él vivió en holgura.

12. Deu esplendor às festividades, e brilho aos dias solenes, até o fim da vida, para que fosse louvado o santo nome do Senhor, e fosse glorificada desde o amanhecer a santidade de Deus.*

13. Reinó Salomón en días de paz, Dios le concedió reposo por doquier, para que levantara una Casa a su nombre y preparara un santuario eterno.

13. O Senhor purificou-o de seus pecados, engrandeceu o seu poder para sempre, e firmou-lhe, por sua aliança, a realeza e um trono de glória em Israel.

14. ¡Qué sabio eras en tu juventud, lleno de inteligencia como un río!

14. Depois dele, apareceu seu filho, cheio de sabedoria; por causa dele o Senhor derrubou todo o poder dos inimigos.*

15. Cubrió tu alma la tierra, la llenaste de proverbios enigmáticos.

15. Salomão reinou em dias de paz. Deus submeteu a ele todos os seus inimigos,

16. Tu nombre llegó hasta las islas lejanas, y fuiste amado en medio de tu paz.

16. a fim de que ele construísse uma casa ao nome do Senhor, e lhe preparasse um santuário eterno. Quão bem foste instruído na tua juventude! Foste cheio de sabedoria como um rio. Tua alma cobriu toda a terra.

17. Por tus cantos, tus sentencias, tus proverbios y tus interpretaciones te admiraron los países.

17. Encerraste enigmas em sentenças, teu nome foi glorificado até nas ilhas longínquas, e foste amado na tua paz.

18. En nombre del Señor Dios, el llamado Dios de Israel, amontonaste oro como estaño, como plomo multiplicaste plata.

18. Por teus cânticos, provérbios, parábolas e interpretações, foste admirado por toda a terra.

19. Mas reclinaste tu costado en mujeres, y te dejaste dominar en tu cuerpo.

19. Em nome do Senhor Deus, que é chamado o Deus de Israel,

20. Pusiste así tacha a tu gloria, y profanaste tu linaje, acarreando la ira sobre tus hijos y llenándoles de aflicción por tu locura,

20. ajuntaste montes de ouro como se fosse bronze, amontoaste prata como se faz com o chumbo.

21. hasta quedar partida en dos la dinastía y surgir de Efraím un reino apóstata.

21. Entregaste teus flancos às mulheres, saciaste teu corpo,

22. Pero el Señor no renuncia jamás a su misericordia, no deja que se pierdan sus palabras ni que se borre la descendencia de su elegido, el linaje de quien le amó no extirpa. Por eso dio a Jacob un resto, y un brote a David salido de él.

22. maculaste tua glória, profanaste tua raça, atraindo assim a cólera sobre teus filhos, e o castigo sobre tua loucura,

23. Descansó Salomón con sus padres, y después de él dejó a uno de su linaje, lo más loco del pueblo, falto de inteligencia, Roboam, que apartó de su cordura al pueblo.

23. causando com isso um cisma no reino, e fazendo sair de Efraim uma dominação rebelde.

24. Y Jeroboam, hijo de Nabat, fue el que hizo pecar a Israel, y señaló a Efraím el camino del pecado. Desde entonces se multiplicaron sus pecados tanto que expulsaron al pueblo de su tierra.

24. Mas Deus não esqueceu a sua misericórdia, não destruiu nem aniquilou as suas obras; não arrancou pela raiz a posteridade de seu eleito, não exterminou a raça daquele que ama o Senhor.

25. Toda clase de maldades frecuentaron, hasta que vino sobre ellos el castigo.

25. Ao contrário, deixou um resto a Jacó, e a Davi, um rebento de sua raça.

26.

26. E Salomão teve um fim semelhante ao de seus pais.

27.

27. Deixou depois de si um filho que foi a loucura da nação,

28.

28. um homem desprovido de juízo, chamado Roboão, que transviou o povo por seu conselho.

29.

29. E Jeroboão, filho de Nabat, que fez Israel pecar, e abriu para Efraim o caminho da iniquidade. Houve entre eles uma profusão de pecados,

30.

30. que os expulsaram para longe de sua terra.

31.

31. Procuraram todos os meios de fazer o mal, até que veio a vingança, que pôs um termo às suas iniquidades.