Eclesiástico, 2
1. Hijo, si te llegas a servir al Señor, prepara tu alma para la prueba.
1. Meu filho, se entrares para o serviço de Deus, permanece firme na justiça e no temor, e prepara a tua alma para a provação;
2. Endereza tu corazón, manténte firme, y no te aceleres en la hora de la adversidad.
2. humilha teu coração, espera com paciência, dá ouvidos e acolhe as palavras de sabedoria; não te perturbes no tempo da infelicidade,*
3. Adhiérete a él, no te separes, para que seas exaltado en tus postrimerías.
3. sofre as demoras de Deus; dedica-te a Deus, espera com paciência, a fim de que no derradeiro momento tua vida se enriqueça.
4. Todo lo que te sobrevenga, acéptalo, y en los reveses de tu humillación sé paciente.
4. Aceita tudo o que te acontecer. Na dor, permanece firme; na humilhação, tem paciência.
5. Porque en el fuego se purifica el oro, y los aceptos a Dios en el honor de la humillación.
5. Pois é pelo fogo que se experimentam o ouro e a prata, e os homens agradáveis a Deus, pelo cadinho da humilhação.
6. Confíate a él, y él, a su vez, te cuidará, endereza tus caminos y espera en él.
6. Põe tua confiança em Deus e ele te salvará; orienta bem o teu caminho e espera nele. Conserva o temor dele até na velhice.
7. Los que teméis al Señor, aguardad su misericordia, y no os desviéis, para no caer.
7. Vós, que temeis o Senhor, esperai em sua misericórdia, não vos afasteis dele, para que não caiais;
8. Los que teméis al Señor, confiaos a él, y no os faltará la recompensa.
8. vós, que temeis o Senhor, tende confiança nele, a fim de que não se desvaneça vossa recompensa.
9. Los que teméis al Señor, esperad bienes, contento eterno y misericordia.
9. Vós, que temeis o Senhor, esperai nele; sua misericórdia vos será fonte de alegria.
10. Mirad a las generaciones de antaño y ved: ¿Quién se confió al Señor y quedó confundido? ¿Quién perseveró en su temor y quedó abandonado? ¿Quién le invocó y fue desatendido?
10. Vós, que temeis o Senhor, amai-o, e vossos corações se encherão de luz.
11. Que el Señor es compasivo y misericordioso, perdona los pecados y salva en la hora de la tribulación.
11. Considerai, meus filhos, as gerações humanas: sabei que nenhum daqueles que confiavam no Senhor foi confundido.
12. ¡Ay de los corazones flacos y las manos caídas, del pecador que va por senda doble!
12. Pois quem foi abandonado após ter perseverado em seus mandamentos? Quem é aquele cuja oração foi desprezada?
13. ¡Ay del corazón caído, que no tiene confianza! por eso no será protegido.
13. Pois Deus é cheio de bondade e de misericórdia, ele perdoa os pecados no dia da aflição. Ele é o protetor de todos os que verdadeiramente o procuram.
14. ¡Ay de vosotros que perdisteis el aguante! ¿Qué vais a hacer cuando el Señor os visite?
14. Ai do coração fingido, dos lábios perversos, das mãos malfazejas, do pecador que leva na terra uma vida de duplicidade;*
15. Los que temen al Señor no desobedecen sus palabras, los que le aman guardan sus caminos.
15. ai dos corações tímidos que não confiam em Deus, e que Deus, por essa razão, não protege;
16. Los que temen al Señor buscan su agrado, los que le aman quedan llenos de su Ley.
16. ai daqueles que perderam a paciência, que saíram do caminho reto, e se transviaram nos maus caminhos.
17. Los que temen al Señor tienen corazón dispuesto, y en su presencia se humillan.
17. Que farão eles quando o Senhor começar o exame?
18. Caeremos en manos del Señor y no en manos de los hombres, pues como es su grandeza, tal su misericordia.
18. Aqueles que temem o Senhor não são incrédulos à sua palavra, e os que o amam permanecem em sua vereda.
19.
19. Aqueles que temem o Senhor procuram agradar-lhe, aqueles que o amam satisfazem-se na sua Lei.
20.
20. Aqueles que temem o Senhor preparam o coração, santificam suas almas na presença dele.
21.
21. Aqueles que temem o Senhor guardam os seus mandamentos, têm paciência até que ele lance os olhos sobre eles,
22.
22. dizendo: “Se não fizermos penitência, cairemos nas mãos do Senhor, e não nas mãos dos homens”,
23.
23. pois a misericórdia dele está na medida de sua grandeza.
