Katolinen Raamattu
Mosaico decorativo

Samuele 1, 8

1. Samuele, quando diventò vecchio, costituì i suoi figli giudici d'Israele.

1. When Samuel became old, he made his sons judges over Israel.

2. Il primogenito si chiamava Ioèl, il secondo Abià; facevano da giudici a Bersabea.

2. The name of his first-born son was Jo'el, and the name of his second, Abi'jah; they were judges in Beer-sheba.

3. Ma i suoi figli non camminavano sulle sue orme, deviavano dietro il lucro, accettavano doni e deformavano il giudizio.

3. Yet his sons did not walk in his ways, but turned aside after gain; they took bribes and perverted justice.

4. Allora si radunarono tutti gli anziani d'Israele, andarono da Samuele a Rama,

4. Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah,

5. e gli dissero: "Ecco, tu ormai sei vecchio e i tuoi figli non camminano sulle tue orme. Ora stabilisci su di noi un re, che ci governi, come fanno gli altri popoli".

5. and said to him, "Behold, you are old and your sons do not walk in your ways; now appoint for us a king to govern us like all the nations."

6. Questa cosa dispiacque a Samuele, perché avevano detto: "Dacci un re che ci governi". Perciò Samuele implorò il Signore.

6. But the thing displeased Samuel when they said, "Give us a king to govern us." And Samuel prayed to the LORD.

7. Il Signore rispose a Samuele: "Ascolta la voce del popolo in tutto quello che ti hanno detto, perché non hanno rigettato te, ma hanno rigettato me, perché non regni più su di essi.

7. And the LORD said to Samuel, "Hearken to the voice of the people in all that they say to you; for they have not rejected you, but they have rejected me from being king over them.

8. Secondo il comportamento costante che hanno tenuto dal giorno in cui io li trassi fuori dall'Egitto fino al giorno d'oggi abbandonando me per servire altri dèi, così agiscono nei tuoi confronti.

8. According to all the deeds which they have done to me, from the day I brought them up out of Egypt even to this day, forsaking me and serving other gods, so they are also doing to you.

9. Ma ora ascolta la loro voce. Però fa' loro una dichiarazione e annunzia loro il diritto del re che regnerà su di essi".

9. Now then, hearken to their voice; only, you shall solemnly warn them, and show them the ways of the king who shall reign over them."

10. Samuele riferì tutte le parole del Signore al popolo che gli aveva chiesto un re.

10. So Samuel told all the words of the LORD to the people who were asking a king from him.

11. Disse: "Questo sarà il diritto del re che regnerà su di voi: si prenderà i vostri figli per preporli ai suoi carri e ai suoi cavalli, perché corrano davanti al suo cocchio;

11. He said, "These will be the ways of the king who will reign over you: he will take your sons and appoint them to his chariots and to be his horsemen, and to run before his chariots;

12. per costituirli capi di mille e capi di cinquanta, per arare la sua campagna, per mietere la sua messe, per fabbricare le sue armi da guerra e gli attrezzi dei suoi carri.

12. and he will appoint for himself commanders of thousands and commanders of fifties, and some to plow his ground and to reap his harvest, and to make his implements of war and the equipment of his chariots.

13. Prenderà anche le vostre figlie come profumiere, cuoche e fornaie.

13. He will take your daughters to be perfumers and cooks and bakers.

14. Prenderà pure i vostri campi, le vostre vigne e i vostri oliveti migliori e li darà ai suoi ministri;

14. He will take the best of your fields and vineyards and olive orchards and give them to his servants.

15. prenderà la decima parte delle vostre sementi e delle vostre vigne e le darà ai suoi eunuchi e ai suoi ministri.

15. He will take the tenth of your grain and of your vineyards and give it to his officers and to his servants.

16. Prenderà inoltre i vostri servi e le vostre serve, i vostri giovani migliori, così pure i vostri asini e li destinerà ai suoi lavori.

16. He will take your menservants and maidservants, and the best of your cattle and your asses, and put them to his work.

17. Prenderà la decima parte delle vostre greggi e voi stessi diventerete suoi schiavi.

17. He will take the tenth of your flocks, and you shall be his slaves.

18. Voi manderete grida in quel giorno di fronte al vostro re che vi siete scelti, ma il Signore non vi risponderà".

18. And in that day you will cry out because of your king, whom you have chosen for yourselves; but the LORD will not answer you in that day."

19. Il popolo non volle dare ascolto alla voce di Samuele e disse: "No! Ma un re sarà sopra di noi!

19. But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, "No! but we will have a king over us,

20. Così saremo anche noi come tutte le nazioni: il nostro re ci governerà; uscirà alla nostra testa e combatterà le nostre battaglie".

20. that we also may be like all the nations, and that our king may govern us and go out before us and fight our battles."

21. Samuele ascoltò tutte le parole del popolo e le riferì al Signore.

21. And when Samuel had heard all the words of the people, he repeated them in the ears of the LORD.

22. Il Signore rispose a Samuele: "Ascolta la loro voce e fa' regnare un re su di loro". Allora Samuele disse agli uomini d'Israele: "Ognuno ritorni alla sua città!".

22. And the LORD said to Samuel, "Hearken to their voice, and make them a king." Samuel then said to the men of Israel, "Go every man to his city."



Lue Raamattu vuodessa

Liity yhteisöömme ja lue koko Raamattu 365 päivässä. Jäsennelty ja inspiroiva polku uskosi ja Raamatun tuntemuksesi syventämiseen.

Liity ohjelmaan Lataa PDF-suunnitelma

Alaviitteet:

8:1-3 - I figli di Samuele, a differenza del padre, si allontanano dalla giustizia e corrompono la carica di giudice. Questo fallimento morale riflette la continua lotta di Israele con i leader che non seguono le vie di Dio (vedi anche 1 Samuele 2:12 ed Ezechiele 34:2-4).

8:4-6 - Gli anziani d'Israele esigono un re, rifiutando la guida diretta di Dio e cercando un sovrano umano come le nazioni circostanti. Questo desiderio di conformarsi ai Gentili riflette una mancanza di fiducia nel Signore (vedi anche Deuteronomio 17:14-20 e Osea 13:10-11).

8:7-9 - Dio avverte Samuele che la richiesta di un re è in realtà un rifiuto di Lui come Re. La ricerca dell'autorità umana piuttosto che di quella divina riflette la tendenza umana a fare affidamento sui propri metodi (vedi anche Isaia 33:22 e Giovanni 19:15).

8:10-18 - Samuele mette in guardia il popolo dai costi derivanti dall'avere un re, tra cui l'imposizione di servitù e tributi. Questa profezia mostra le conseguenze della scelta del governo umano rispetto alla dipendenza da Dio (vedi anche Deuteronomio 28:36 e 1 Re 12:11).

8:19-22 - Nonostante gli avvertimenti di Samuele, il popolo insiste per avere un re, e Dio lo permette, rispettando la loro scelta. Questa decisione dimostra come Dio spesso permetta all'uomo di seguire la propria strada, anche quando ciò comporta conseguenze negative (vedi anche Romani 1:28 e Proverbi 14:12).

Aiheeseen liittyvät säkeet Samuele 1, 8:

1 Samuele capitolo 8 registra la richiesta di un re da parte di Israele. Quali motivazioni portano le persone a desiderare un monarca? Questo testo cruciale racconta il rifiuto della leadership di Samuele, l'avvertimento divino sulle conseguenze dell'avere un re e l'insistenza del popolo nell'essere come le altre nazioni. Il capitolo affronta argomenti come la sovranità di Dio, i pericoli del conformismo globale e le implicazioni del rifiuto della teocrazia. 1 Samuele 8 segna una svolta significativa nella storia di Israele. Contempla con noi cinque passaggi biblici che illuminano i temi profondi di questo capitolo di grande impatto.

Deuteronomio 17:14-15: "Quando entrerai nel paese che il Signore, tuo Dio, ti dà e lo avrai conquistato, vi sarai stabilito e dirai: "Vogliamo un re sopra di noi, come lo hanno tutte le nazioni attorno a noi", ricordati che il re che sceglierai, sia colui che il Signore tuo Dio sceglierà." - Questa legge predice il desiderio di Israele di un re, che si realizza in 1 Samuele 8.

Osea 13:11: "Perciò nella mia ira ho dato loro un re, e nella mia indignazione gliel'ho portato via." - Questo versetto profetico riflette sulla concessione di un re a Israele, come narrato in 1 Samuele 8.

Atti 13:21: "Allora il popolo chiese un re e Dio diede loro Saul, figlio di Chis, della tribù di Beniamino, che regnò quarant'anni." - Questo passaggio del Nuovo Testamento riassume gli eventi di 1 Samuele 8-10, inclusa la richiesta di un re.

Proverbi 29:2: "Quando i giusti fioriscono, il popolo si rallegra; Quando governano gli empi, il popolo geme." - Questo proverbio riflette gli avvertimenti di Samuele riguardo al governo di un re in 1 Samuele 8.

Ezechiele 34:2: "O figlio dell'uomo, profetizza contro i pastori d'Israele; profetizza e di' loro: Così dice il Signore Signore: Guai ai pastori d'Israele che pensano solo a se stessi! I pastori non dovrebbero prendersi cura del loro gregge?" - Questa profezia fa eco agli avvertimenti di Samuele su come i re avrebbero potuto sfruttare il popolo, come descritto in 1 Samuele 8.

FAQ:

Perché il popolo d'Israele chiese a Samuele un re?

Il popolo d'Israele chiese un re perché non era soddisfatto del governo di Samuele e voleva essere come le altre nazioni, con un re che li governasse. (1 Samuele 8:5)

Quale fu la reazione di Samuele alla richiesta di un re?

Samuele fu turbato dalla richiesta, ma Dio gli ordinò di esaudire la richiesta del popolo, avvertendolo delle conseguenze che avrebbe avuto un re. (1 Samuele 8:6-7)

Cosa avvertì Dio riguardo alla scelta di un re per Israele?

Dio avvertì che il re avrebbe confiscato i beni del popolo, avrebbe chiesto i loro figli per servirlo e si sarebbe impadronito di parte del loro raccolto, con conseguente perdita della libertà. (1 Samuele 8:11-18)

In che modo Dio scelse Saul come re d'Israele?

Dio scelse Saul, un uomo della tribù di Beniamino, e lo rivelò a Samuele come colui che sarebbe stato scelto per governare Israele, nonostante l'iniziale resistenza del popolo. (1 Samuele 9:15-17)

Quale fu la risposta del popolo all'avvertimento di Samuele riguardo al re?

Nonostante l'avvertimento, il popolo insistette nello scegliere un re, desiderando essere governato come le altre nazioni, ignorando gli avvertimenti di Samuele. (1 Samuele 8:19-20)


Raamattuja

Vanhan testamentin

Uusi testamentti

Avaiable on Youtube