Osea, 14

1. Samaria espierà, perché si è ribellata al suo Dio; cadranno di spada, i loro bambini saranno sfracellati, e le loro donne incinte sventrate.

1. Return, O Israel, to the LORD your God, for you have stumbled because of your iniquity.

2. Ritorna, Israele, al Signore, tuo Dio, perché sei caduto per i tuoi peccati.

2. Take with you words and return to the LORD; say to him, "Take away all iniquity; accept that which is good and we will render the fruit of our lips.

3. Preparate le parole da dire e tornate al Signore. Ditegli: "Perdona ogni iniquità! Fa' che ritroviamo la felicità e ti offriamo il frutto delle nostre labbra!

3. Assyria shall not save us, we will not ride upon horses; and we will say no more, `Our God,' to the work of our hands. In thee the orphan finds mercy."

4. Assur non ci salverà, non cavalcheremo più i cavalli e non diremo più "nostro Dio" all'opera delle nostre mani, poiché in te trova compassione l'orfano!".

4. I will heal their faithlessness; I will love them freely, for my anger has turned from them.

5. Io guarirò il loro traviamento, li amerò con trasporto; perché la mia collera si è ritirata da loro.

5. I will be as the dew to Israel; he shall blossom as the lily, he shall strike root as the poplar;

6. Sarò come la rugiada per Israele, egli germoglierà come un giglio, getterà le sue radici come un pioppo,

6. his shoots shall spread out; his beauty shall be like the olive, and his fragrance like Lebanon.

7. i suoi germogli si estenderanno lontano; la sua magnificenza sarà come quella dell'olivo, il suo profumo come quello del Libano.

7. They shall return and dwell beneath my shadow, they shall flourish as a garden; they shall blossom as the vine, their fragrance shall be like the wine of Lebanon.

8. Torneranno a sedersi alla mia ombra, coltiveranno il frumento e faranno fiorire la vigna che avrà la fama del vino del Libano.

8. O E'phraim, what have I to do with idols? It is I who answer and look after you. I am like an evergreen cypress, from me comes your fruit.

9. Efraim che ha ancora in comune con gli idoli? Io lo esaudisco e a lui provvedo. Io sono come un cipresso verdeggiante; è grazie a me che in te si trovi frutto!

9. Whoever is wise, let him understand these things; whoever is discerning, let him know them; for the ways of the LORD are right, and the upright walk in them, but transgressors stumble in them.

10. Chi è sapiente comprenda queste parole e l'intelligente le intenda! Perché le vie del Signore sono diritte; i giusti vi si incamminano, ma i malviventi vi inciampano!

10.