Katolinen Raamattu
Mosaico decorativo

Levitico, 19

1. Il Signore disse ancora a Mosè:

1. And the LORD said to Moses,

2. "Parla a tutta la comunità dei figli d'Israele e di' loro: Siate santi, perché santo sono io, il Signore Dio vostro.

2. "Say to all the congregation of the people of Israel, You shall be holy; for I the LORD your God am holy.

3. Ognuno di voi abbia riverenza per sua madre e suo padre e osservate i miei sabati. Io sono il Signore Dio vostro.

3. Every one of you shall revere his mother and his father, and you shall keep my sabbaths: I am the LORD your God.

4. Non volgetevi verso gl'idoli e non fatevi degli dèi di metallo fuso. Io sono il Signore Dio vostro.

4. Do not turn to idols or make for yourselves molten gods: I am the LORD your God.

5. Quando offrirete sacrifici di comunione al Signore, offriteli in modo da essere graditi:

5. "When you offer a sacrifice of peace offerings to the LORD, you shall offer it so that you may be accepted.

6. siano consumati nel giorno in cui li offrite o l'indomani; quanto resta sia consumato col fuoco il terzo giorno.

6. It shall be eaten the same day you offer it, or on the morrow; and anything left over until the third day shall be burned with fire.

7. Se fosse mangiato il terzo giorno, è cibo corrotto e non sarà gradito.

7. If it is eaten at all on the third day, it is an abomination; it will not be accepted,

8. Chi ne mangia porterà il peso del suo peccato, perché ha profanato quanto è sacro al Signore. Quella persona sia eliminata dal suo popolo.

8. and every one who eats it shall bear his iniquity, because he has profaned a holy thing of the LORD; and that person shall be cut off from his people.

9. Quando farete la mietitura della vostra terra, non finirai di mietere i confini del campo e non spigolerai la spigolatura del tuo raccolto.

9. "When you reap the harvest of your land, you shall not reap your field to its very border, neither shall you gather the gleanings after your harvest.

10. Non racimolerai la tua vigna e non raccoglierai i grappoli caduti della tua vigna. Li lascerai al povero e al forestiero. Io sono il Signore Dio vostro.

10. And you shall not strip your vineyard bare, neither shall you gather the fallen grapes of your vineyard; you shall leave them for the poor and for the sojourner: I am the LORD your God.

11. Non rubate, non ingannate, non mentitevi l'un l'altro.

11. "You shall not steal, nor deal falsely, nor lie to one another.

12. Non giurate il falso nel mio nome. Profaneresti il nome del tuo Dio. Io sono il Signore.

12. And you shall not swear by my name falsely, and so profane the name of your God: I am the LORD.

13. Non opprimere il tuo prossimo e non derubarlo. Non resti presso di te la paga dell'operaio fino al mattino seguente.

13. "You shall not oppress your neighbor or rob him. The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning.

14. Non maledire il sordo. Davanti al cieco non porre inciampo e temi il tuo Dio. Io sono il Signore.

14. You shall not curse the deaf or put a stumbling block before the blind, but you shall fear your God: I am the LORD.

15. Non commettere ingiustizia in giudizio; non aver riguardi per il povero e non fare onore al potente. Con giustizia giudicherai il tuo compatriota.

15. "You shall do no injustice in judgment; you shall not be partial to the poor or defer to the great, but in righteousness shall you judge your neighbor.

16. Non sparlerai in mezzo al tuo popolo e non ti presenterai al giudice chiedendo la testa del tuo prossimo. Io sono il Signore.

16. You shall not go up and down as a slanderer among your people, and you shall not stand forth against the life of your neighbor: I am the LORD.

17. Non odiare il tuo fratello nel tuo cuore; correggi francamente il tuo compatriota e non gravarti di un peccato a causa sua.

17. "You shall not hate your brother in your heart, but you shall reason with your neighbor, lest you bear sin because of him.

18. Non vendicarti e non serbare rancore ai figli del tuo popolo. Ama il tuo prossimo come te stesso. Io sono il Signore.

18. You shall not take vengeance or bear any grudge against the sons of your own people, but you shall love your neighbor as yourself: I am the LORD.

19. Osservate le mie leggi. Le tue bestie non le accoppierai tra specie diverse; nel tuo campo non seminerai specie diverse, né indosserai una veste di tessuti diversi.

19. "You shall keep my statutes. You shall not let your cattle breed with a different kind; you shall not sow your field with two kinds of seed; nor shall there come upon you a garment of cloth made of two kinds of stuff.

20. Se un uomo giace con una donna schiava, promessa ad un uomo, prima che sia riscattata e che le sia data la libertà, darà un risarcimento, ma non moriranno perché la donna non è libera.

20. "If a man lies carnally with a woman who is a slave, betrothed to another man and not yet ransomed or given her freedom, an inquiry shall be held. They shall not be put to death, because she was not free;

21. Porterà un sacrificio di riparazione al Signore all'ingresso della tenda del convegno: un capro di riparazione.

21. but he shall bring a guilt offering for himself to the LORD, to the door of the tent of meeting, a ram for a guilt offering.

22. Il sacerdote farà per lui il rito espiatorio con il capro di riparazione davanti al Signore, per il peccato che ha compiuto e il peccato che ha compiuto gli sarà perdonato.

22. And the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt offering before the LORD for his sin which he has committed; and the sin which he has committed shall be forgiven him.

23. Quando arriverete nella terra, qualsiasi albero fruttifero piantiate, ne considererete il frutto come il suo prepuzio: per tre anni saranno per voi come incirconcisi; non ne mangerete.

23. "When you come into the land and plant all kinds of trees for food, then you shall count their fruit as forbidden; three years it shall be forbidden to you, it must not be eaten.

24. Il quarto anno ogni suo frutto sarà sacro; farete una festa di lode al Signore.

24. And in the fourth year all their fruit shall be holy, an offering of praise to the LORD.

25. Il quinto anno ne mangerete il frutto; vi è concesso raccoglierne il prodotto. Io sono il Signore Dio vostro.

25. But in the fifth year you may eat of their fruit, that they may yield more richly for you: I am the LORD your God.

26. Non mangiate sui monti; non praticate divinazione né incantesimi.

26. "You shall not eat any flesh with the blood in it. You shall not practice augury or witchcraft.

27. Non tagliatevi in tondo l'orlo della vostra capigliatura e non rasare l'orlo della tua barba.

27. You shall not round off the hair on your temples or mar the edges of your beard.

28. Non vi farete incisioni sulla carne per un morto e non vi farete tatuaggi. Io sono il Signore.

28. You shall not make any cuttings in your flesh on account of the dead or tattoo any marks upon you: I am the LORD.

29. Non profanare tua figlia, prostituendola, perché non si prostituisca la terra e non si riempia di oscenità.

29. "Do not profane your daughter by making her a harlot, lest the land fall into harlotry and the land become full of wickedness.

30. Osservate i miei sabati e abbiate riverenza per il mio santuario. Io sono il Signore.

30. You shall keep my sabbaths and reverence my sanctuary: I am the LORD.

31. Non rivolgetevi agli spettri e agli indovini; non interrogateli, rendendovi impuri con essi. Io sono il Signore Dio vostro.

31. "Do not turn to mediums or wizards; do not seek them out, to be defiled by them: I am the LORD your God.

32. A'lzati davanti a una testa canuta, onora la presenza dell'anziano e temi il tuo Dio. Io sono il Signore.

32. "You shall rise up before the hoary head, and honor the face of an old man, and you shall fear your God: I am the LORD.

33. Se verrà a stabilirsi presso di voi un immigrante, non molestatelo.

33. "When a stranger sojourns with you in your land, you shall not do him wrong.

34. Come uno nato tra di voi sarà colui che viene a stabilirsi presso di voi. Lo amerai come te stesso, perché voi siete stati immigranti nella terra d'Egitto. Io sono il Signore Dio vostro.

34. The stranger who sojourns with you shall be to you as the native among you, and you shall love him as yourself; for you were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.

35. Non commettete iniquità in giudizio, nelle misure di lunghezza, di peso e di capacità.

35. "You shall do no wrong in judgment, in measures of length or weight or quantity.

36. Abbiate una bilancia giusta, pesi giusti, un'efa giusta, un hin giusto. Io sono il Signore Dio vostro che vi ha fatto uscire dalla terra d'Egitto.

36. You shall have just balances, just weights, a just ephah, and a just hin: I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt.

37. Osservate tutte le mie leggi e tutti i miei precetti e metteteli in pratica. Io sono il Signore".

37. And you shall observe all my statutes and all my ordinances, and do them: I am the LORD."



Lue Raamattu vuodessa

Liity yhteisöömme ja lue koko Raamattu 365 päivässä. Jäsennelty ja inspiroiva polku uskosi ja Raamatun tuntemuksesi syventämiseen.

Liity ohjelmaan Lataa PDF-suunnitelma

Alaviitteet:

19:1-2 - Dio comanda al Suo popolo di essere santo perché Lui è santo. Questa chiamata alla santità è un principio fondamentale della vita religiosa in Israele, e la santità deve permeare ogni ambito della vita (vedi anche 1 Pietro 1:15-16 e Matteo 5:48).

19:9-10 - Le leggi che stabiliscono di lasciare gli avanzi del raccolto ai poveri e agli stranieri riflettono giustizia sociale e misericordia. Dio desidera che il Suo popolo si prenda cura di chi è nel bisogno, promuovendo uno spirito di generosità e compassione (vedi anche Deuteronomio 24:19-21 e Giacomo 1:27).

19:11-12 - Dio proibisce il furto, la menzogna e il giuramento falso, sottolineando l'integrità e l'onestà che dovrebbero caratterizzare il Suo popolo. La fedeltà alla verità riflette il carattere di Dio (vedi anche Efesini 4:25 e Proverbi 12:22).

19:17-18 - Il comandamento di non serbare rancore e di amare il prossimo come se stessi è una delle massime espressioni dell'etica biblica. Gesù cita questo comandamento come uno dei due più grandi comandamenti (vedi anche Matteo 22:39 e Romani 13:8-10).

19:35-36 - Le leggi sui pesi e sulle misure giuste sottolineano l'importanza dell'equità e dell'onestà nelle transazioni commerciali. Dio richiede al Suo popolo di essere giusto in ogni aspetto della vita (vedi anche Proverbi 11:1 e Michea 6:11).

Aiheeseen liittyvät säkeet Levitico, 19:

Levitico capitolo 19 presenta un codice di santità completo. Come vivere una vita santa nella vita di tutti i giorni? Questo testo diversificato affronta argomenti come il rispetto dei genitori, l'osservanza del sabato, la giustizia sociale e l'amore per gli altri. Il capitolo sottolinea che la santità deve permeare tutti gli aspetti della vita. Queste leggi riflettono il carattere di Dio e il Suo desiderio di un popolo distinto. Esaminiamo con noi cinque passaggi biblici che approfondiscono la nostra comprensione di questa chiamata alla santità pratica nella nostra vita quotidiana.

Giacomo 2:8: "Se obbedisci veramente alla legge reale che si trova nella Scrittura che dice: "Ama il tuo prossimo come te stesso", stai facendo bene." - Giacomo cita Levitico 19:18, definendolo la "legge reale".

Matteo 22:39: "E il secondo è simile: "Ama il prossimo tuo come te stesso"." - Gesù cita Levitico 19:18 come il secondo più grande comandamento.

1 Pietro 1:16: "Perché sta scritto: "Siate santi, perché io sono santo"." - Pietro cita Levitico 19:2, applicando la chiamata alla santità ai cristiani.

Efesini 6:2-3: "Onora tuo padre e tua madre», che è il primo comandamento con una promessa: «affinché tutto ti vada bene e tu abbia lunga vita sulla terra»." - Paolo cita il comando di Levitico 19:3 riguardo all'onorare i genitori.

1 Corinzi 10:14: "Perciò, miei diletti, fuggite dall'idolatria." - Questo versetto fa eco alla proibizione di Levitico 19:4 contro l'idolatria.

FAQ:

Cosa significa “essere santi perché Dio è santo” in Levitico 19?

Dio chiama le persone a riflettere la Sua santità in ogni ambito della vita, dall'adorazione alle relazioni umane, separandosi dal peccato. (Levitico 19:1-2)

Quali sono alcune delle leggi sociali contenute in Levitico 19?

Levitico 19 contiene leggi sull'onestà, la giustizia sociale, il rispetto per i poveri e la dignità umana, che regolano il comportamento all'interno della comunità di Israele. (Levitico 19:9-18)

Perché Levitico 19 proibisce la raccolta completa dei raccolti?

Dio comanda che una parte del raccolto venga lasciata ai poveri e agli stranieri, promuovendo la giustizia sociale e la cura dei vulnerabili. (Levitico 19:9-10)

In che modo Levitico 19 affronta l'idolatria e l'occulto?

Il capitolo proibisce pratiche pagane come l'idolatria, la stregoneria e la divinazione, invitando il popolo ad adorare Dio esclusivamente in modo puro e santo. (Levitico 19:4, 26)

Cosa significa amare il prossimo come se stessi in Levitico 19?

“Ama il tuo prossimo come te stesso” riassume le leggi di Levitico 19, riflettendo il comandamento di trattare gli altri con la stessa dignità e rispetto che desideriamo per noi stessi. (Levitico 19:18)


Raamattuja

Vanhan testamentin

Uusi testamentti

Avaiable on Youtube