Katolinen Raamattu
Mosaico decorativo

Deuteronomio, 15

1. Al termine di sette anni farai il condono.

1. "At the end of every seven years you shall grant a release.

2. In questo consiste il condono: chiunque detiene un pegno, condonerà ciò per cui ha ottenuto il pegno dal suo prossimo; non avrà pretese sul suo prossimo né sul suo fratello, poiché è stato proclamato il condono davanti al Signore.

2. And this is the manner of the release: every creditor shall release what he has lent to his neighbor; he shall not exact it of his neighbor, his brother, because the LORD's release has been proclaimed.

3. Avanzerai pretese sullo straniero, ma al fratello condonerai quanto di suo avrai presso di te.

3. Of a foreigner you may exact it; but whatever of yours is with your brother your hand shall release.

4. Del resto non ci sarà presso di te alcun povero, poiché il Signore certo ti benedirà nella terra che il Signore tuo Dio ti dona in eredità perché tu la possieda,

4. But there will be no poor among you (for the LORD will bless you in the land which the LORD your God gives you for an inheritance to possess),

5. se però ascolterai attentamente la voce del Signore tuo Dio, osservando e praticando tutti gli ordini che oggi ti prescrivo.

5. if only you will obey the voice of the LORD your God, being careful to do all this commandment which I command you this day.

6. Quando il Signore tuo Dio ti benedirà, come ti ha detto, farai prestito a molte nazioni, ma tu non chiederai prestiti; dominerai molte nazioni, ma su di te esse non domineranno.

6. For the LORD your God will bless you, as he promised you, and you shall lend to many nations, but you shall not borrow; and you shall rule over many nations, but they shall not rule over you.

7. Se vi sarà presso di te un povero, uno dei tuoi fratelli in una delle tue città, nella terra che il Signore tuo Dio ti dona, non indurirai il tuo cuore e non chiuderai la tua mano al tuo fratello povero,

7. "If there is among you a poor man, one of your brethren, in any of your towns within your land which the LORD your God gives you, you shall not harden your heart or shut your hand against your poor brother,

8. ma gli aprirai la mano, gli presterai generosamente quanto gli manca, per il bisogno in cui si trova.

8. but you shall open your hand to him, and lend him sufficient for his need, whatever it may be.

9. Bada a te, che non ci sia nel tuo cuore questo cattivo disegno: "E' vicino il settimo anno, l'anno del condono", e il tuo occhio non sia cattivo verso il tuo fratello povero e tu non gli dia nulla; egli griderebbe al Signore contro di te e ci sarebbe su di te peccato.

9. Take heed lest there be a base thought in your heart, and you say, `The seventh year, the year of release is near,' and your eye be hostile to your poor brother, and you give him nothing, and he cry to the LORD against you, and it be sin in you.

10. Da' generosamente a lui e il tuo cuore non sia cattivo mentre doni; infatti il Signore tuo Dio per questo ti benedirà in ogni tua opera e in ogni impresa delle tue mani.

10. You shall give to him freely, and your heart shall not be grudging when you give to him; because for this the LORD your God will bless you in all your work and in all that you undertake.

11. Poiché non mancheranno mai i poveri del paese, io ti prescrivo: "Apri generosamente la mano a tuo fratello, all'afflitto e al povero nella tua terra".

11. For the poor will never cease out of the land; therefore I command you, You shall open wide your hand to your brother, to the needy and to the poor, in the land.

12. Se si vende a te un tuo fratello, ebreo o ebrea, ti servirà per sei anni; ma al settimo anno lo manderai via libero da te;

12. "If your brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, is sold to you, he shall serve you six years, and in the seventh year you shall let him go free from you.

13. e quando lo manderai via libero da te, non rimandarlo a mani vuote,

13. And when you let him go free from you, you shall not let him go empty-handed;

14. ma caricalo di doni del tuo gregge, della tua aia e del tuo torchio; nella misura in cui il Signore tuo Dio ti ha benedetto, darai a lui.

14. you shall furnish him liberally out of your flock, out of your threshing floor, and out of your wine press; as the LORD your God has blessed you, you shall give to him.

15. Ricordati che tu fosti schiavo nella terra d'Egitto e che il Signore tuo Dio ti ha liberato; perciò oggi ti prescrivo questo.

15. You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you; therefore I command you this today.

16. Ma se ti dice: "Non andrò via da te", perché ama te, la tua casa e perché si trova bene con te,

16. But if he says to you, `I will not go out from you,' because he loves you and your household, since he fares well with you,

17. allora prenderai un punteruolo e gli forerai l'orecchio contro la porta; così ti sarà schiavo per sempre. Anche verso la tua serva farai così.

17. then you shall take an awl, and thrust it through his ear into the door, and he shall be your bondman for ever. And to your bondwoman you shall do likewise.

18. Non ti rincresca di mandarlo via libero da te, perché per un valore doppio del salario di uno stipendiato ti ha servito per sei anni. Il Signore ti benedirà in ogni cosa che farai.

18. It shall not seem hard to you, when you let him go free from you; for at half the cost of a hired servant he has served you six years. So the LORD your God will bless you in all that you do.

19. Ogni primogenito maschio che nascerà dal tuo bestiame grosso e dal tuo bestiame minuto lo consacrerai al Signore tuo Dio. Non farai lavorare il primogenito del tuo bestiame grosso né toserai il primogenito del tuo bestiame minuto:

19. "All the firstling males that are born of your herd and flock you shall consecrate to the LORD your God; you shall do no work with the firstling of your herd, nor shear the firstling of your flock.

20. lo mangerai, tu e la tua casa, al cospetto del Signore tuo Dio anno per anno, nel luogo che il Signore sceglierà.

20. You shall eat it, you and your household, before the LORD your God year by year at the place which the LORD will choose.

21. Ma se ha qualche difetto, se è zoppo, cieco, o se ha qualche altra imperfezione, non lo sacrificherai al Signore tuo Dio:

21. But if it has any blemish, if it is lame or blind, or has any serious blemish whatever, you shall not sacrifice it to the LORD your God.

22. lo mangerai dentro le tue porte, l'impuro e il puro assieme, come se fosse una gazzella o un cervo;

22. You shall eat it within your towns; the unclean and the clean alike may eat it, as though it were a gazelle or a hart.

23. soltanto il sangue non mangerai, lo verserai a terra come l'acqua.

23. Only you shall not eat its blood; you shall pour it out on the ground like water.



Lue Raamattu vuodessa

Liity yhteisöömme ja lue koko Raamattu 365 päivässä. Jäsennelty ja inspiroiva polku uskosi ja Raamatun tuntemuksesi syventämiseen.

Liity ohjelmaan Lataa PDF-suunnitelma

Alaviitteet:

15:1-2 - La remissione dei debiti ogni sette anni riflette la grazia e la misericordia di Dio. Questa pratica mira a mantenere la giustizia sociale e la solidarietà tra i membri della comunità (vedi anche Levitico 25:10 e Luca 4:18-19).

15:7-11 - L'invito alla generosità verso i poveri sottolinea l'importanza della compassione e della responsabilità sociale. Il popolo di Dio è chiamato a prendersi cura di chi è nel bisogno, riflettendo il carattere di Dio (vedi anche Proverbi 19:17 e Giacomo 2:15-16).

15:12-18 - La liberazione dei servi ebrei dopo sei anni di servizio è un esempio di giustizia e restaurazione. Sottolinea la dignità della persona umana e il bisogno di libertà in Dio (vedi anche Esodo 21:2 e Galati 5:1).

Aiheeseen liittyvät säkeet Deuteronomio, 15:

Il capitolo 15 di Deuteronomio promuove la giustizia sociale. In che modo la legge di Dio protegge i vulnerabili? Questo testo cruciale stabilisce l'anno di remissione del debito, regola la liberazione degli schiavi e esorta alla generosità verso i poveri. Il capitolo enfatizza la compassione, la responsabilità sociale e la fiducia nella provvidenza divina. Deuteronomio 15 stabilisce un modello di società giusta e misericordiosa. Consideriamo con noi cinque passaggi biblici che chiariscono i principi duraturi di questo capitolo trasformativo.

2 Corinzi 8:13-15: "Ciò che vogliamo è che ci sia uguaglianza. Per ora, la tua abbondanza soddisferà il loro bisogno, così che, a sua volta, la loro abbondanza soddisferà il tuo bisogno. Allora ci sarà uguaglianza, come è scritto: 'Chi ha raccolto molto non ha avuto di troppo, e chi ha raccolto poco non ha mancato'." - Paolo applica alla chiesa il principio della cura dei poveri contenuto in Deuteronomio 15.

Matteo 5:42: "Dona a chi ti chiede e non voltare le spalle a chi vuole da te qualcosa in prestito." - Gesù fa eco al comando di Deuteronomio 15 di essere generoso verso chi è nel bisogno.

Galati 2:10: "Ci hanno semplicemente chiesto di ricordare i poveri, cosa che ho cercato di fare con tutte le mie forze." - Gli apostoli mantengono l'attenzione sulla cura dei poveri, un tema centrale in Deuteronomio 15.

Giacomo 2:15-16: "Se un fratello o una sorella hanno bisogno del vestito e del cibo quotidiano e uno di voi gli dice: 'Va' in pace, scaldati e nutriti finché sei sazio', ma senza dargli nulla, che senso ha?" - Giacomo applica il principio della cura dei poveri contenuto in Deuteronomio 15 alla pratica vita cristiana.

Luca 4:18-19: "Lo Spirito del Signore è su di me, perché mi ha unto per annunziare ai poveri il lieto messaggio. Mi ha mandato a proclamare la liberazione dei prigionieri e il recupero della vista ai ciechi, a rimettere in libertà gli oppressi e a proclamare l'anno di grazia del Signore." - Gesù cita Isaia, che riecheggia temi di Deuteronomio 15 sulla libertà dai debiti e sulla cura dei poveri.

FAQ:

Cosa doveva accadere durante l'anno sabbatico in Deuteronomio 15?

Durante l’anno sabbatico, tutti i debiti dovevano essere cancellati, garantendo sollievo economico e rinnovamento al popolo di Dio. (Deuteronomio 15:1-2)

Come dovevano trattare i poveri gli Israeliti?

Gli Israeliti dovevano aprire generosamente le mani ai poveri e ai bisognosi, senza indurire il cuore, soprattutto durante l'anno sabbatico. (Deuteronomio 15:7-8)

Cosa si doveva fare degli schiavi ebrei dopo sei anni di servizio?

Dopo sei anni di servizio, gli schiavi ebrei dovevano essere liberati, con la possibilità di un nuovo inizio di libertà. (Deuteronomio 15:12-14)

Qual è il significato dell'anno sabbatico per la comunità israelita?

L'anno sabbatico promuove la giustizia sociale, la solidarietà e il rinnovamento economico, rafforzando la dipendenza da Dio e l'uguaglianza tra le persone. (Deuteronomio 15:1-11)

In che modo l'anno sabbatico riflette il carattere di Dio?

L'anno sabbatico riflette il carattere compassionevole di Dio, che desidera giustizia, cura per i poveri e riposo per tutti. (Deuteronomio 15:1-11)


Raamattuja

Vanhan testamentin

Uusi testamentti

Avaiable on Youtube