Daniele, 13

1. A Babilonia viveva un uomo che si chiamava Ioakìm.

1.

2. Egli sposò una donna di nome Susanna, figlia di Chelkìa, molto bella e timorata del Signore.

2. And he took a wife named Susanna, the daughter of Hilkiah, a very beautiful woman and one who feared the Lord.

3. I suoi genitori erano giusti e avevano educato la loro figlia secondo la legge di Mosè.

3. Her parents were righteous, and had taught their daughter according to the law of Moses.

4. Ioakìm era molto ricco e possedeva un giardino attiguo alla sua casa; presso di lui si riunivano i Giudei, perché era il più ragguardevole di tutti.

4. Joakim was very rich, and had a spacious garden adjoining his house; and the Jews used to come to him because he was the most honored of them all.

5. In quell'anno erano stati designati giudici due anziani del popolo: erano di quelli di cui il Signore ha detto: "E' uscita l'empietà da Babilonia da parte dei giudici anziani, che solo all'apparenza governano il popolo".

5. In that year two elders from the people were appointed as judges. Concerning them the Lord had said: "Iniquity came forth from Babylon, from elders who were judges, who were supposed to govern the people."

6. Essi frequentavano la casa di Ioakìm e tutti coloro che avevano qualche causa venivano da loro.

6. These men were frequently at Joakim's house, and all who had suits at law came to them.

7. Quando poi il popolo sul mezzogiorno si ritirava, Susanna usciva per passeggiare nel giardino di suo marito.

7. When the people departed at noon, Susanna would go into her husband's garden to walk.

8. I due anziani la vedevano ogni giorno quando usciva a passeggiare e furono presi dalla passione per lei.

8. The two elders used to see her every day, going in and walking about, and they began to desire her.

9. Essi persero la testa e abbassarono gli occhi in modo da non veder più il cielo e da non ricordarsi più dei suoi giusti giudizi.

9. And they perverted their minds and turned away their eyes from looking to Heaven or remembering righteous judgments.

10. Ambedue erano dunque presi di lei, ma non si comunicavano l'un l'altro il proprio affanno,

10. Both were overwhelmed with passion for her, but they did not tell each other of their distress,

11. perché avevano vergogna a manifestare il loro desiderio di accoppiarsi con lei,

11. for they were ashamed to disclose their lustful desire to possess her.

12. ma ogni giorno spiavano libidinosamente l'occasione di vederla.

12. And they watched eagerly, day after day, to see her.

13. Una volta dissero l'un l'altro: "Andiamo a casa, che è ora del pranzo!". Ed usciti, si separarono.

13. They said to each other, "Let us go home, for it is mealtime."

14. Ma tornati sui loro passi, si ritrovarono allo stesso posto e cercando di spiegarsene il motivo confessarono la propria passione. Allora di comune accordo fissarono il momento quando avrebbero potuto trovarla sola.

14. And when they went out, they parted from each other. But turning back, they met again; and when each pressed the other for the reason, they confessed their lust. And then together they arranged for a time when they could find her alone.

15. Or avvenne che, mentre attendevano un giorno opportuno, Susanna entrò come al solito, con due sole fanciulle, desiderando fare il bagno nel giardino, perché faceva caldo.

15. Once, while they were watching for an opportune day, she went in as before with only two maids, and wished to bathe in the garden, for it was very hot.

16. Non c'era nessuno, all'infuori dei due anziani, che erano nascosti e la guardavano.

16. And no one was there except the two elders, who had hid themselves and were watching her.

17. Ella disse alle due fanciulle: "Portatemi l'olio e l'unguento e chiudete le porte del giardino, perché possa fare il bagno".

17. She said to her maids, "Bring me oil and ointments, and shut the garden doors so that I may bathe."

18. Esse fecero come aveva ordinato: chiusero per bene le porte del giardino e uscirono per una delle porte secondarie per portare quanto era stato loro chiesto; non si accorsero degli anziani, perché erano nascosti.

18. They did as she said, shut the garden doors, and went out by the side doors to bring what they had been commanded; and they did not see the elders, because they were hidden.

19. Ora, quando le fanciulle furono partite, i due vecchi sbucarono fuori, corsero da lei

19. When the maids had gone out, the two elders rose and ran to her, and said:

20. e dissero: "Ecco, le porte del giardino sono chiuse, nessuno ci vede e noi ti desideriamo. Acconsenti dunque e datti a noi.

20. "Look, the garden doors are shut, no one sees us, and we are in love with you; so give your consent, and lie with us.

21. Altrimenti noi testimonieremo contro di te che con te c'era un giovane e che per questo hai fatto uscire le fanciulle".

21. If you refuse, we will testify against you that a young man was with you, and this was why you sent your maids away."

22. Susanna sospirò e disse: "Per me non c'è scampo da nessuna parte! Infatti, se compio ciò, per me c'è la morte, e se non lo compio, non sfuggirò dalle vostre mani!

22. Susanna sighed deeply, and said, "I am hemmed in on every side. For if I do this thing, it is death for me; and if I do not, I shall not escape your hands.

23. Ma per me è preferibile non fare nulla di ciò e cadere nelle vostre mani, piuttosto che peccare davanti al Signore!".

23. I choose not to do it and to fall into your hands, rather than to sin in the sight of the Lord."

24. Susanna gridò a voce alta, ma gridarono anche i due vecchi contro di lei;

24. Then Susanna cried out with a loud voice, and the two elders shouted against her.

25. poi uno andò di corsa ad aprire le porte del giardino.

25. And one of them ran and opened the garden doors.

26. Ora, quando i familiari udirono il grido nel giardino, si precipitarono per la porta laterale per vedere cosa le fosse successo.

26. When the household servants heard the shouting in the garden, they rushed in at the side door to see what had happened to her.

27. Ma quando i vecchi ebbero raccontato la loro storia, i familiari rimasero molto addolorati, perché mai era stata raccontata una cosa del genere riguardo a Susanna.

27. And when the elders told their tale, the servants were greatly ashamed, for nothing like this had ever been said about Susanna.

28. Il giorno seguente, quando il popolo si radunò in casa di suo marito Ioakìm, vennero anche i due vecchi, fermi nell'iniquo proposito contro Susanna per mandarla a morte.

28. The next day, when the people gathered at the house of her husband Joakim, the two elders came, full of their wicked plot to have Susanna put to death.

29. Essi dissero alla presenza del popolo: "Mandate a chiamare Susanna, figlia di Chelkìa, moglie di Ioakìm!". Andarono.

29. They said before the people, "Send for Susanna, the daughter of Hilkiah, who is the wife of Joakim."

30. Ella venne accompagnata dai genitori, dai suoi figli e da tutti i suoi parenti.

30. So they sent for her. And she came, with her parents, her children, and all her kindred.

31. Susanna era molto graziosa e bella d'aspetto.

31. Now Susanna was a woman of great refinement, and beautiful in appearance.

32. Ma quei malvagi ordinarono che si scoprisse, perché portava il velo, per potersi saziare della sua bellezza.

32. As she was veiled, the wicked men ordered her to be unveiled, that they might feed upon her beauty.

33. I suoi piangevano, come tutti coloro che la vedevano.

33. But her family and friends and all who saw her wept.

34. I due vecchi, alzatisi in mezzo al popolo, posero le mani sopra la sua testa,

34. Then the two elders stood up in the midst of the people, and laid their hands upon her head.

35. mentre ella, piangendo, volse lo sguardo verso il cielo, poiché il suo cuore aveva fiducia nel Signore.

35. And she, weeping, looked up toward heaven, for her heart trusted in the Lord.

36. I vecchi dissero: "Mentre passeggiavamo soli nel giardino, costei entrò con due ancelle, poi chiuse le porte, dopo aver fatto uscire le fanciulle.

36. The elders said, "As we were walking in the garden alone, this woman came in with two maids, shut the garden doors, and dismissed the maids.

37. Allora si avvicinò a lei un giovane, che era nascosto e si adagiò accanto a lei.

37. Then a young man, who had been hidden, came to her and lay with her.

38. Noi, che ci trovavamo in un angolo del giardino, vista l'empietà, corremmo verso di loro,

38. We were in a corner of the garden, and when we saw this wickedness we ran to them.

39. li vedemmo stare insieme, ma quel tale non potemmo prenderlo, perché era più forte di noi e, avendo aperto le porte, se la dette a gambe;

39. We saw them embracing, but we could not hold the man, for he was too strong for us, and he opened the doors and dashed out.

40. costei invece la prendemmo e chiedemmo chi fosse il giovane,

40. So we seized this woman and asked her who the young man was, but she would not tell us. These things we testify."

41. ma non volle dircelo. Di questo noi siamo testimoni!". L'assemblea credette loro, perché erano anziani del popolo e giudici, e la condannarono a morte.

41. The assembly believed them, because they were elders of the people and judges; and they condemned her to death.

42. Ma Susanna gridò a gran voce e disse: "Dio eterno, che conosci quello che è nascosto e sai tutte le cose prima che avvengano,

42. Then Susanna cried out with a loud voice, and said, "O eternal God, who dost discern what is secret, who art aware of all things before they come to be,

43. tu sai che costoro hanno testimoniato il falso contro di me, ed ecco io muoio senza aver fatto niente di ciò che essi hanno detto di male contro di me!".

43. thou knowest that these men have borne false witness against me. And now I am to die! Yet I have done none of the things that they have wickedly invented against me!"

44. Il Signore intese la sua voce.

44. The Lord heard her cry.

45. E mentre costei veniva condotta via per essere uccisa, Dio suscitò il santo spirito di un giovanetto, di nome Daniele,

45. And as she was being led away to be put to death, God aroused the holy spirit of a young lad named Daniel;

46. che a gran voce gridò: "Io sono innocente del sangue di costei!".

46. and he cried with a loud voice, "I am innocent of the blood of this woman."

47. Allora tutti si voltarono verso di lui e domandarono: "Che è questo discorso che tu hai fatto?".

47. All the people turned to him, and said, "What is this that you have said?"

48. Egli, alzatosi in mezzo ad essi, disse: "Siete così stolti, figli d'Israele? Senza aver istruito il processo e senza aver conosciuto la verità, avete condannato una figlia d'Israele!

48. Taking his stand in the midst of them, he said, "Are you such fools, you sons of Israel? Have you condemned a daughter of Israel without examination and without learning the facts?

49. Tornate al luogo del giudizio! Essi infatti hanno testimoniato il falso contro costei!".

49. Return to the place of judgment. For these men have borne false witness against her."

50. Allora tutto il popolo in fretta tornò indietro. E gli anziani gli dissero: "Vieni, siediti in mezzo a noi e parlaci pure, dal momento che Dio ti ha concesso ciò che è proprio di un anziano!".

50. Then all the people returned in haste. And the elders said to him, "Come, sit among us and inform us, for God has given you that right."

51. Daniele disse loro: "Teneteli molto distanti l'uno dall'altro e io li interrogherò!".

51. And Daniel said to them, "Separate them far from each other, and I will examine them."

52. Quando furono separati l'uno dall'altro, ne chiamò uno e gli disse: "O uomo invecchiato nel male, ora sono venuti alla luce i peccati che hai commesso prima,

52. When they were separated from each other, he summoned one of them and said to him, "You old relic of wicked days, your sins have now come home, which you have committed in the past,

53. eseguendo giudizi iniqui, condannando gli innocenti e lasciando andare i colpevoli, mentre Dio ha comandato: "Non uccidere l'innocente e il giusto!".

53. pronouncing unjust judgments, condemning the innocent and letting the guilty go free, though the Lord said, `Do not put to death an innocent and righteous person.'

54. Or dunque, se hai visto costei, di': sotto quale albero li hai visti discorrere insieme?". Quello rispose: "Sotto un'acacia!".

54. Now then, if you really saw her, tell me this: Under what tree did you see them being intimate with each other?" He answered, "Under a mastic tree."

55. Daniele soggiunse: "Hai proprio mentito contro la tua stessa testa! Infatti già l'angelo di Dio, ricevuto l'ordine da Dio, ti dividerà nel mezzo!".

55. And Daniel said, "Very well! You have lied against your own head, for the angel of God has received the sentence from God and will immediately cut you in two."

56. Dopo averlo rimandato indietro, ordinò di far venire l'altro. Gli disse: "Stirpe di Canaan e non di Giuda, la bellezza ti ha traviato e la passione ha pervertito il tuo cuore.

56. Then he put him aside, and commanded them to bring the other. And he said to him, "You offspring of Canaan and not of Judah, beauty has deceived you and lust has perverted your heart.

57. Così facevate alle figlie d'Israele ed esse per paura avevano rapporti con voi. Ma una figlia di Giuda non ha subìto la vostra iniquità.

57. This is how you both have been dealing with the daughters of Israel, and they were intimate with you through fear; but a daughter of Judah would not endure your wickedness.

58. Or dunque, dimmi: sotto quale albero li hai sorpresi a discorrere insieme?". Egli rispose: "Sotto un pruno!".

58. Now then, tell me: Under what tree did you catch them being intimate with each other?" He answered, "Under an evergreen oak."

59. Daniele soggiunse: "Anche tu hai mentito contro la tua stessa testa! L'angelo di Dio infatti sta aspettando, tenendo in mano la spada, per spaccarti nel mezzo, per sterminarti!".

59. And Daniel said to him, "Very well! You also have lied against your own head, for the angel of God is waiting with his sword to saw you in two, that he may destroy you both."

60. Allora tutta l'assemblea alzò un grido e benedisse Dio che salva coloro che confidano in lui.

60. Then all the assembly shouted loudly and blessed God, who saves those who hope in him.

61. Poi si rivolsero verso i due vecchi, perché Daniele li aveva convinti dalla loro stessa bocca di aver testimoniato il falso, e fecero loro quello che essi avevano ordinato contro il prossimo.

61. And they rose against the two elders, for out of their own mouths Daniel had convicted them of bearing false witness;

62. Per eseguire la legge di Mosè li uccisero e così in quel giorno fu salvato sangue innocente.

62. and they did to them as they had wickedly planned to do to their neighbor; acting in accordance with the law of Moses, they put them to death. Thus innocent blood was saved that day.

63. Chelkìa e sua moglie lodarono Dio per la loro figlia Susanna insieme a Ioakìm suo sposo e a tutti i congiunti, perché non si era trovato in lei niente d'indegno.

63. And Hilkiah and his wife praised God for their daughter Susanna, and so did Joakim her husband and all her kindred, because nothing shameful was found in her.

64. Da quel giorno in poi Daniele diventò grande davanti al popolo.

64. And from that day onward Daniel had a great reputation among the people.