Das Hohelied, 7

1. Wende dich, wende dich, Schulammit! / Wende dich, wende dich, / damit wir dich betrachten. Was wollt ihr an Schulammit sehen? / Den Lager-Tanz!

1. CHORUS: Come back, come back, girl from Shulam, come back, come back, where we can look at you! Why are you looking at the girl from Shulam, dancing between two lines of dancers?

2. Wie schön sind deine Schritte in den Sandalen, / du Edelgeborene. Deiner Hüften Rund ist wie Geschmeide, / gefertigt von Künstlerhand.

2. LOVER: How beautiful are your feet in their sandals, O prince's daughter! The curve of your thighs is like the curve of a necklace, work of a master hand.

3. Dein Schoß ist ein rundes Becken, / Würzwein mangle ihm nicht. Dein Leib ist ein Weizenhügel, / mit Lilien umstellt.

3. Your navel is a bowl well rounded with no lack of wine, your belly a heap of wheat surrounded with lilies.

4. Deine Brüste sind wie zwei Kitzlein, / wie die Zwillinge einer Gazelle.

4. Your two breasts are two fawns, twins of a gazelle.

5. Dein Hals ist ein Turm aus Elfenbein. / Deine Augen sind wie die Teiche zu Heschbon / beim Tor von Bat-Rabbim. Deine Nase ist wie der Libanonturm, / der gegen Damaskus schaut.

5. Your neck is an ivory tower. Your eyes, the pools of Heshbon, by the gate of Bath-Rabbim. Your nose, the Tower of Lebanon, sentinel facing Damascus.

6. Dein Haupt gleicht oben dem Karmel; / wie Purpur sind deine Haare; / ein König liegt in den Ringeln gefangen.

6. Your head is held high like Carmel, and its hair is as dark as purple; a king is held captive in your tresses.

7. Wie schön bist du und wie reizend, / du Liebe voller Wonnen!

7. How beautiful you are, how charming, my love, my delight!

8. Wie eine Palme ist dein Wuchs; / deine Brüste sind wie Trauben.

8. In stature like the palm tree, its fruit-clusters your breasts.

9. Ich sage: Ersteigen will ich die Palme; / ich greife nach den Rispen. Trauben am Weinstock seien mir deine Brüste, / Apfelduft sei der Duft deines Atems,

9. I have decided, 'I shall climb the palm tree, I shall seize its clusters of dates!' May your breasts be clusters of grapes, your breath sweet-scented as apples,

10. dein Mund köstlicher Wein, / der glatt in mich eingeht, / der Lippen und Zähne mir netzt.

10. and your palate like sweet wine. BELOVED: Flowing down the throat of my love, as it runs on the lips of those who sleep.

11. Ich gehöre meinem Geliebten / und ihn verlangt nach mir.

11. I belong to my love, and his desire is for me.

12. Komm, mein Geliebter, wandern wir auf das Land, / schlafen wir in den Dörfern.

12. Come, my love, let us go to the fields. We will spend the night in the villages,

13. Früh wollen wir dann zu den Weinbergen gehen / und sehen, ob der Weinstock schon treibt,ob die Rebenblüte sich öffnet, / ob die Granatbäume blühen. / Dort schenke ich dir meine Liebe.

13. and in the early morning we will go to the vineyards. We will see if the vines are budding, if their blossoms are opening, if the pomegranate trees are in flower. Then I shall give you the gift of my love.

14. Die Liebesäpfel duften; / an unsrer Tür warten alle köstlichen Früchte, frische und solche vom Vorjahr; / für dich hab ich sie aufgehoben, Geliebter.

14. The mandrakes yield their fragrance, the most exquisite fruits are at our doors; the new as well as the old, I have stored them for you, my love.