Das Buch der Weisheit, 1
1. Liebt Gerechtigkeit, ihr Herrscher der Erde, / denkt in Frömmigkeit an den Herrn, / sucht ihn mit reinem Herzen!
1. Love uprightness you who are rulers on earth, be properly disposed towards the Lord and seek him in simplicity of heart;
2. Denn er lässt sich finden von denen, die ihn nicht versuchen, / und zeigt sich denen, die ihm nicht misstrauen.
2. for he will be found by those who do not put him to the test, revealing himself to those who do not mistrust him.
3. Verkehrte Gedanken trennen von Gott; / wird seine Macht herausgefordert, / dann weist sie die Toren zurück.
3. Perverse thoughts, however, separate people from God, and power, when put to the test, confounds the stupid.
4. In eine Seele, die auf Böses sinnt, / kehrt die Weisheit nicht ein, / noch wohnt sie in einem Leib, / der sich der Sünde hingibt.
4. Wisdom will never enter the soul of a wrong-doer, nor dwell in a body enslaved to sin;
5. Denn der heilige Geist, der Lehrmeister, flieht vor der Falschheit, / er entfernt sich von unverständigen Gedanken / und wird verscheucht, wenn Unrecht naht.
5. for the holy spirit of instruction flees deceitfulness, recoils from unintelligent thoughts, is thwarted by the onset of vice.
6. Die Weisheit ist ein menschenfreundlicher Geist, / doch lässt sie die Reden des Lästerers nicht straflos; / denn Gott ist Zeuge seiner heimlichen Gedanken, / untrüglich durchschaut er sein Herz / und hört seine Worte.
6. Wisdom is a spirit friendly to humanity, though she will not let a blasphemer's words go unpunished; since God observes the very soul and accurately surveys the heart, listening to every word.
7. Der Geist des Herrn erfüllt den Erdkreis / und er, der alles zusammenhält, kennt jeden Laut.
7. For the spirit of the Lord fills the world, and that which holds everything together knows every word said.
8. Darum bleibt keiner verborgen, der Böses redet, / das Strafurteil geht nicht an ihm vorüber.
8. No one who speaks what is wrong will go undetected, nor will avenging Justice pass by such a one.
9. Die Pläne des Frevlers werden untersucht; / der Herr erfährt von seinen Reden / und bestraft seine Vergehen.
9. For the schemes of the godless will be examined, and a report of his words will reach the Lord to convict him of his crimes.
10. Denn das eifersüchtige Ohr hört alles, / kein leises Murren bleibt ihm verborgen.
10. There is a jealous ear that overhears everything, not even a murmur of complaint escapes it.
11. Hütet euch also vor unnützem Murren / und verwehrt eurer Zunge das Verleumden! / Denn euer heimliches Reden verhallt nicht ungehört / und ein Mund, der lügt, tötet die Seele.
11. So beware of uttering frivolous complaints, restrain your tongue from finding fault; even what is said in secret has repercussions, and a lying mouth deals death to the soul.
12. Jagt nicht dem Tod nach in den Irrungen eures Lebens / und zieht nicht durch euer Handeln das Verderben herbei!
12. Do not court death by the errors of your ways, nor invite destruction through the work of your hands.
13. Denn Gott hat den Tod nicht gemacht / und hat keine Freude am Untergang der Lebenden.
13. For God did not make Death, he takes no pleasure in destroying the living.
14. Zum Dasein hat er alles geschaffen / und heilbringend sind die Geschöpfe der Welt. / Kein Gift des Verderbens ist in ihnen, / das Reich des Todes hat keine Macht auf der Erde; /
14. To exist -- for this he created all things; the creatures of the world have health in them, in them is no fatal poison, and Hades has no power over the world:
15. denn die Gerechtigkeit ist unsterblich.
15. for uprightness is immortal.
16. Die Frevler aber holen winkend und rufend den Tod herbei / und sehnen sich nach ihm wie nach einem Freund; / sie schließen einen Bund mit ihm, / weil sie es verdienen, ihm zu gehören.
16. But the godless call for Death with deed and word, counting him friend, they wear themselves out for him; with him they make a pact, worthy as they are to belong to him.
