Księga Mądrości, 10

1. To ona ustrzegła Prarodzica świata - pierwsze, samotne stworzenie; wyprowadziła go z jego upadku

1. hæc illum qui primus finctus est patrem orbis terrarum cum solus esset creatus custodivit

2. i dała mu moc panowania nad wszystkim.

2. et eduxit illum a delicto suo et dedit illi virtutem continendi omnia

3. A gdy od niej odpadł Niegodziwiec w swym gniewie, w bratobójczym szale zgubił sam siebie.

3. ab hac ut recessit iniustus in ira sua per iram homicidii fraternitatis deperiit

4. Zatopioną z jego winy ziemię Mądrość znowu ocaliła, na lichym drewnie sterując Sprawiedliwym.

4. propter quem cum aqua deleret terram iterum sanavit sapientia per contemptibile lignum justum gubernans

5. Gdy przyszło pomieszanie narodów za przewrotną zmowę, ona uznała Sprawiedliwego, zachowała go nienagannym przed Bogiem i zachowała mocnym mimo jego litości dla dziecka.

5. hæc et in consensu nequitiæ cum se nationes contulissent scivit justum et servavit sine querella Deo et in filii misericordia fortem custodivit

6. Gdy przyszła zatrata na bezbożnych, ona wybawiła Sprawiedliwego, gdy zbiegł przed ogniem na Pięć Miast spadającym.

6. hæc justum a pereuntibus impiis liberavit fugientem descendentem ignem in Pentapoli

7. Zachowało się jeszcze świadectwo ich przewrotności: dymiące pustkowie, rośliny owocujące o niezwykłej porze, i sterczący słup soli, pomnik duszy, co nie dowierzała.

7. cujus in testimonium nequitiæ fumigabunda constat deserta terra et incerto tempore fructus habentes arbores et incredibilis animæ memoria stans figmentum salis

8. Gdy bowiem zboczyli z drogi Mądrości, nie tylko tę szkodę ponieśli, że nie poznali, co dobre, ale jeszcze zostawili żywym pamiątkę swej głupoty, by nawet nie mogło pozostać w ukryciu, to, w czym pobłądzili.

8. sapientiam enim prætereuntes non tantum in hoc lapsi sunt ut ignorarent bona sed et insipientiæ suæ reliquerunt hominibus memoriam ut in his quæ peccaverunt nec latere potuissent

9. Lecz Mądrość wybawiła swych czcicieli z utrapień.

9. sapientia autem hos qui se observant a doloribus liberavit

10. Ona Sprawiedliwego, co zbiegł przed gniewem brata, po drogach prostych powiodła; ukazała mu Boże królestwo i dała znajomość rzeczy świętych. W mozołach mu poszczęściła i pomnożyła owoc jego trudów.

10. hæc profugum iræ fratris justum deduxit per vias rectas et ostendit illi regnum Dei et dedit illi scientiam sanctorum honestavit illum in laboribus et conplevit labores illius

11. Była przy nim pośród zachłannych jego gnębicieli i obdarzyła go bogactwami.

11. in fraude circumvenientium illum adfuit et honestum illum fecit

12. Ustrzegła go przed wrogami, uchroniła przed gotującymi zasadzki. Rozstrzygnęła na jego korzyść ciężkie zmaganie, by wiedział, że pobożność możniejsza jest niż wszystko.

12. custodivit illum ab inimicis et a seductoribus tutavit eum et certamen forte dedit illi ut vinceret ut sciret quoniam omnium potentior est sapientia

13. Nie opuściła Sprawiedliwego, gdy go zaprzedano, ale go wybawiła od grzechu.

13. hæc venditum justum non dereliquit sed a peccatoribus liberavit illum descendit cum illo in foveam

14. Zeszła z nim razem do lochu i nie opuściła go w więzach, aż mu przyniosła berło królewskie i władzę nad jego ciemięzcami. Dowiodła, że kłamią jego potwarcy, a jemu dała sławę na wieki.

14. et in vinculis non dereliquit illum donec adferret illi sceptrum regni et potentiam adversus eos qui eum deprimebant et mendaces ostendit qui maculaverunt ipsum et dedit illi claritatem æternam

15. Ona wyrwała lud święty, plemię nienaganne, spośród narodu ciemięzców.

15. hæc populum justum et semen sine querella liberavit a nationibus quæ illum conprimebant

16. Wstąpiła w duszę Sługi Pańskiego, w znakach i cudach groźnym władcom się przeciwstawiła.

16. intravit in animam servi Domini et stetit contra reges horrendos in portentis et signis

17. Oddała świętym zapłatę ich trudów, powiodła ich drogą cudowną i stała się im za dnia osłoną, a światłem gwiazd wśród nocy.

17. et reddidit justis mercedem laborum suorum et deduxit illos in via mirabili et fuit illis in velamento diei et in luce stellarum nocte

18. Przeprawiła ich przez Morze Czerwone, przeprowadziła poprzez wody mnogie,

18. transtulit illos mare Rubrum et transvexit illos per aquam nimiam

19. a wrogów ich potopiła i wyrzuciła z głębin otchłani.

19. inimicos autem illorum demersit in mare et ab altitudine inferorum eduxit illos ideo justi tulerunt spolia impiorum

20. Wzięli więc sprawiedliwi łupy z bezbożnych i opiewali, Panie, święte imię Twoje, i sławili zgodnie zwycięską Twą rękę.

20. et decantaverunt Domine nomen sanctum tuum et victricem manum tuam laudaverunt pariter

21. Mądrość bowiem otworzyła usta niemych i głośnymi uczyniła języki niewprawnych.

21. quoniam sapientia aperuit os mutorum et linguas infantium fecit dissertas