Carta a los Hebreos, 11

1. La fe es como aferrarse a lo que se espera, es la certeza de cosas que no se pueden ver.

1. Est autem fides sperando rum substantia, rerum argu mentum non apparentium.

2. Esto mismo es lo que recordamos en nuestros antepasados.

2. In hac enim testimonium consecuti sunt seniores.

3. Por la fe creemos que las etapas de la creación fueron dispuestas por la palabra de Dios y entendemos que el mundo visible tiene su origen en lo que no se palpa.

3. Fide intellegimus aptata esse saecula verbo Dei, ut ex invisibilibus visibilia facta sint.

4. Por la fe de Abel, su sacrificio fue mejor que el de su hermano Caín. Por eso fue considerado justo, como Dios lo dio a entender aprobando sus ofrendas. Y aun después de muerto, por su fe sigue clamando.

4. Fide ampliorem hostiam Abel quam Cain obtulit Deo, per quam testimonium consecutus est esse iustus, testimonium perhibente muneribus eius Deo; et per illam defunctus adhuc loquitur.

5. Por su fe también Henoc fue trasladado al cielo en vez de morir, y los hombres no volvieron a verlo, porque Dios se lo había llevado. Antes de que fuera arrebatado al cielo, se nos dice que había agradado a Dios;

5. Fide Henoch translatus est, ne videret mortem, et non inveniebatur, quia transtulit illum Deus; ante translationem enim testimonium accepit placuisse Deo.

6. pero sin la fe es imposible agradarle, pues nadie se acerca a Dios si antes no cree que existe y que recompensa a los que lo buscan.

6. Sine fide autem impossibile placere; credere enim oportet accedentem ad Deum quia est et inquirentibus se remunerator fit.

7. Por la fe Noé escuchó el anuncio de acontecimientos que no se podían anticipar; y construyó el arca en que iba a salvarse con su familia. La fe de Noé condenaba a sus contemporáneos, y por ella alcanzó la verdadera rectitud, fruto de la fe.

7. Fide Noe, responso accepto de his, quae adhuc non videbantur, reveritus aptavit arcam in salutem domus suae; per quam damnavit mundum, et iustitiae, quae secundum fidem est, heres est institutus.

8. Por la fe Abrahán, llamado por Dios, obedeció la orden de salir para un país que recibiría en herencia, y partió sin saber adónde iba.

8. Fide vocatus Abraham oboedivit in locum exire, quem accepturus erat in hereditatem; et exivit nesciens quo iret.

9. La fe hizo que se quedara en la tierra prometida, que todavía no era suya. Allí vivió en tiendas de campaña, lo mismo que Isaac y Jacob, a los que beneficiaba la misma promesa.

9. Fide peregrinatus est in terra promissionis tamquam in aliena, in casulis habitando cum Isaac et Iacob, coheredibus promissionis eiusdem;

10. Pues esperaban la ciudad de sólidos cimientos, cuyo arquitecto y constructor es Dios.

10. exspectabat enim fundamenta habentem civitatem, cuius artifex et conditor Deus.

11. Por la fe pudo tener un hijo a pesar de su avanzada edad y de que Sara era también estéril, pues tuvo confianza en el que se lo prometía.

11. Fide — et ipsa Sara sterilis — virtutem in conceptionem seminis accepit etiam praeter tempus aetatis, quoniam fidelem credidit esse, qui promiserat;

12. Por eso de este hombre únicamente, ya casi impotente, nacieron descendientes tan numerosos como las estrellas del cielo, e innumerables como los granos de arena de las orillas del mar.

12. propter quod et ab uno orti sunt, et hoc emortuo, tamquam sidera caeli in multitudine, et sicut arena, quae est ad oram maris, innumerabilis.

13. Todos murieron como creyentes. No habían conseguido lo prometido, pero lo habían visto de lejos y contemplado con gusto, reconociendo que eran extraños y peregrinos en la tierra.

13. Iuxta fidem defuncti sunt omnes isti, non acceptis promissionibus, sed a longe eas aspicientes et salutantes, et confitentes quia peregrini et hospites sunt supra terram;

14. Los que así hablan, hacen ver claramente que van en busca de una patria;

14. qui enim haec dicunt, significant se patriam inquirere.

15. pues si hubieran añorado la tierra de la que habían salido, tenían la oportunidad de volver a ella.

15. Et si quidem illius meminissent, de qua exierant, habebant utique tempus revertendi;

16. Pero no, aspiraban a una patria mejor, es decir, a la del cielo. Por eso Dios no se avergüenza de ellos ni de llamarse su Dios, pues él les preparó la ciudad.

16. nunc autem meliorem appetunt, id est caelestem. Ideo non confunditur Deus vocari Deus eorum, paravit enim illis civitatem.

17. Por la fe Abrahán fue a sacrificar a Isaac cuando Dios quiso ponerlo a prueba; estaba ofreciendo al hijo único que debía heredar la promesa,

17. Fide obtulit Abraham Isaac, cum tentaretur; et unigenitum offerebat ille, qui susceperat promissiones,

18. y Dios le había dicho: Por Isaac tendrás descendientes que llevarán tu nombre.

18. ad quem dictum erat: “In Isaac vocabitur tibi semen”,

19. Abrahán pensó seguramente: Dios es capaz de resucitar a los muertos. Por eso recobró a su hijo, lo que tiene un sentido para nosotros.

19. arbitratus quia et a mortuis suscitare potens est Deus; unde eum et in parabola reportavit.

20. Por la fe también Isaac dio a Jacob y a Esaú las bendiciones que decidían el porvenir.

20. Fide et de futuris benedixit Isaac Iacob et Esau.

21. Por la fe Jacob, moribundo, dio bendiciones diferentes a los hijos de José y se inclinó apoyándose en su bastón.

21. Fide Iacob moriens singulis filiorum Ioseph benedixit et adoravit super fastigium virgae suae.

22. Por la fe José, próximo a su fin, recordó que los hijos de Israel saldrían de Egipto y dio órdenes referentes a sus propios restos.

22. Fide Ioseph moriens de profectione filiorum Israel memoratus est et de ossibus suis mandavit.

23. Por la fe los padres del recién nacido Moisés lo escondieron durante tres meses, pues vieron que el niño era muy hermoso, y no temieron el decreto del rey.

23. Fide Moyses natus occultatus est mensibus tribus a parentibus suis, eo quod vidissent formosum infantem et non timuerunt regis edictum.

24. Por la fe Moisés, ya crecido, se negó a ser llamado hijo de una hija del faraón,

24. Fide Moyses grandis factus negavit se dici filium filiae pharaonis,

25. y quiso compartir, no el goce pasajero del pecado, sino los malos tratos del pueblo de Dios.

25. magis eligens affligi cum populo Dei quam temporalem peccati habere iucunditatem,

26. Se fijó en que Dios retribuiría a cada uno, y consideró que ser humillado con Cristo tenía más valor que todas las riquezas de Egipto.

26. maiores divitias aestimans thesauris Aegypti improperium Christi; aspiciebat enim in remunerationem.

27. Por la fe abandonó Egipto sin temor al enojo del rey, porque se fijaba en otro enojo, pero invisible.

27. Fide reliquit Aegyptum non veritus animositatem regis, invisibilem enim tamquam videns sustinuit.

28. Por la fe celebró la Pascua y rociaron con sangre las puertas para que el exterminador no diera muerte a sus hijos primogénitos.

28. Fide celebravit Pascha et sanguinis effusionem, ne, qui vastabat primogenita, tangeret ea.

29. Por la fe atravesaron el mar Rojo como si fuera tierra seca, mientras que los egipcios trataron de pasarlo y se ahogaron.

29. Fide transierunt mare Rubrum tamquam per aridam terram, quod experti Aegyptii devorati sunt.

30. Por la fe cayeron los muros de Jericó, después de dar la vuelta a su alrededor durante siete días.

30. Fide muri Iericho ruerunt circuiti diebus septem.

31. Por su fe la prostituta Rahab dio buena acogida a los espías y escapó a la muerte de los incrédulos.

31. Fide Rahab meretrix non periit cum incredulis, quia exceperat exploratores cum pace.

32. ¿Qué más diré? Me faltaría tiempo para hablar de Gedeón, Barac, Sansón, Jefté, David, lo mismo que de Samuel y de los profetas.

32. Et quid adhuc dicam? Deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeon, Barac, Samson, Iephte, David et Samuel atque prophetis,

33. Ellos, gracias a la fe, sometieron a otras naciones, impusieron la justicia, vieron realizarse promesas de Dios, cerraron bocas de leones,

33. qui per fidem devicerunt regna, operati sunt iustitiam, adepti sunt repromissiones, obturaverunt ora leonum,

34. apagaron la violencia del fuego, escaparon del filo de la espada, sanaron de enfermedades, se mostraron valientes en la guerra y rechazaron a los invasores extranjeros.

34. exstinxerunt impetum ignis, effugerunt aciem gladii, convaluerunt de infirmitate, fortes facti sunt in bello, castra verterunt exterorum;

35. Hubo mujeres que recobraron resucitados a sus muertos; pero también hubo otros que, en vista de una resurrección mejor, se negaron a hacer el gesto que les habría salvado la vida: me refiero a los torturados.

35. acceperunt mulieres de resurrectione mortuos suos; alii autem distenti sunt, non suscipientes redemptionem, ut meliorem invenirent resurrectionem;

36. Otros sufrieron la prueba de las cadenas y de la cárcel.

36. alii vero ludibria et verbera experti sunt, insuper et vincula et carcerem;

37. Fueron apedreados, torturados, aserrados, murieron a espada, anduvieron errantes de una parte para otra, sin otro vestido que pieles de corderos y de cabras, faltos de todo, oprimidos, maltratados.

37. lapidati sunt, secti sunt, in occisione gladii mortui sunt, circumierunt in melotis, in pellibus caprinis, egentes, angustiati, afflicti,

38. Esos hombres, de los cuales no era digno el mundo, tenían que vagar por los desiertos y las montañas, y refugiarse en cuevas y escondites.

38. quibus dignus non erat mundus, in solitudinibus errantes et montibus et speluncis et in cavernis terrae.

39. Todos éstos merecieron que se recordara su fe, pero no por eso consiguieron el objeto de la promesa.

39. Et hi omnes testimonium per fidem consecuti non reportaverunt promissionem,

40. Es que Dios veía más lejos y pensaba en nosotros, y no debían llegar al término antes que nosotros.

40. Deo pro nobis melius aliquid providente, ut ne sine nobis consummarentur.