2º Carta a los Tesalonicenses, 3

1.

1. De cetero, fratres, orate pro nobis, ut sermo Domini currat et glorificetur sicut et apud vos,

2.

2. et ut liberemur ab importunis et malis hominibus; non enim omnium est fides.

3. El Señor es fiel: a ustedes los fortalecerá y preservará del Maligno.

3. Fidelis autem Dominus est, qui confirmabit vos et custodiet a Malo.

4. Tenemos absoluta confianza en el Señor de que seguirán haciendo lo que les mandamos, como ya lo hacen.

4. Confidimus autem de vobis in Domino, quoniam, quae praecipimus, et facitis et facietis.

5. Que el Señor fije sus corazones en la buena dirección, para que puedan amar a Dios y soportar cristianamente la adversidad.

5. Dominus autem dirigat corda vestra in caritatem Dei et patientiam Christi.

6. Hermanos, les ordenamos en nombre de Cristo Jesús, el Señor, que se aparten de todo hermano que viva sin control ni regla, a pesar de las tradiciones que les transmitimos.

6. Praecipimus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Iesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis.

7. Ya saben cómo tienen que imitarnos, pues no vivimos sin control ni regla mientras estuvimos entre ustedes.

7. Ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos, quoniam non inordinati fuimus inter vos

8. No pedimos a nadie un pan que no hubiéramos ganado, sino que trabajamos duramente noche y día hasta cansarnos, para no ser una carga para ninguno.

8. neque gratìs panem manducavimus ab aliquo sed in labore et fatigatione, nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus;

9. Teníamos, por supuesto, el derecho de actuar en otra forma, pero quisimos ser para ustedes un modelo que imitar.

9. non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos.

10. Además, cuando estábamos con ustedes les dijimos claramente: el que no quiera trabajar, que tampoco coma.

10. Nam et cum essemus apud vos, hoc praecipiebamus vobis: Si quis non vult operari, nec manducet.

11. Pero ahora hemos oído que hay entre ustedes algunos que viven sin control ni regla y no hacen nada, muy ocupados en meterse en todo.

11. Audimus enim inter vos quosdam ambulare inordinate, nihil operantes sed curiose agentes;

12. A ésos les mandamos y les rogamos, por Cristo Jesús, nuestro Señor, que trabajen y se ganen la vida en vez de molestar.

12. his autem, qui eiusmodi sunt, praecipimus et obsecramus in Domino Iesu Christo, ut cum quiete operantes suum panem manducent.

13. Por su parte, hermanos, no se cansen de hacer el bien.

13. Vos autem, fratres, nolite deficere benefacientes.

14. Si alguien no obedece lo que les mandamos en esta carta, señálenlo y no tengan más trato con él, para que se avergüence.

14. Quod si quis non oboedit verbo nostro per epistulam, hunc notate, non commisceamini cum illo, ut confundatur;

15. Pero no lo consideren como enemigo, sino corríjanlo como a hermano.

15. et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem.

16. Que el Señor de la paz les dé su paz en todo tiempo y en todo. Que el Señor esté con todos ustedes.

16. Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni modo. Dominus cum omnibus vobis.

17. Este saludo es de mi propia mano: Pablo. Es la contraseña en todas mis cartas. Esta es mi letra.

17. Salutatio mea manu Pauli, quod est signum in omni epistula; ita scribo.

18. Que la gracia de Cristo Jesús, nuestro Señor, esté con todos ustedes.

18. Gratia Domini nostri Iesu Christi cum omnibus vobis.