1º Carta de Pedro, 5

1. Ahora me dirijo a sus Ancianos, dado que yo también soy anciano, y testigo de los sufrimientos de Cristo, y espero ser partícipe de la gloria que ha de manifestarse.

1. Seniores ergo, qui in vobis sunt, obsecro, consenior et testis Chri sti passionum, qui et eius, quae in futuro revelanda est, gloriae communicator:

2. Apacienten el rebaño de Dios, cada cual en su lugar; cuídenlo no de mala gana, sino con gusto, a la manera de Dios; no piensen en ganancias, sino háganlo con entrega generosa;

2. Pascite, qui est in vobis, gregem Dei, providentes non coacto sed spontanee secundum Deum, neque turpis lucri gratia sed voluntarie,

3. no actúen como si pudieran disponer de los que están a su cargo, sino más bien traten de ser un modelo para su rebaño.

3. neque ut dominantes in cleris sed formae facti gregis.

4. Así, cuando aparezca el Jefe de los Pastores, recibirán en la Gloria una corona que no se marchita.

4. Et cum apparuerit Princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriae coro nam.

5. También ustedes, los más jóvenes, sean sumisos a la autoridad de los Ancianos. Traten de rivalizar en sencillez y humildad unos con otros, porque Dios resiste a los orgullosos, pero da su gracia a los humildes.

5. Similiter, adulescentes, subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem induite, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.

6. Humíllense, pues, bajo la poderosa mano de Dios, para que, llegado el momento, él los levante.

6. Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore,

7. Depositen en él todas sus preocupaciones, pues él cuida de ustedes.

7. omnem sollicitudinem vestram proicientes in eum, quoniam ipsi cura est de vobis.

8. Sean sobrios y estén vigilantes, porque su enemigo, el diablo, ronda como león rugiente buscando a quién devorar.

8. Sobrii estote, vigilate. Adversarius vester Diabolus tamquam leo rugiens circuit quaerens quem devoret.

9. Resístanle firmes en la fe, sabiendo que nuestros hermanos en este mundo se enfrentan con persecuciones semejantes.

9. Cui resistite fortes fide, scientes eadem passionum ei, quae in mundo est, vestrae fraternitati fieri.

10. Dios, de quien procede toda gracia, los ha llamado en Cristo para que compartan su gloria eterna, y ahora deja que sufran por un tiempo con el fin de amoldarlos, afirmarlos, hacerlos fuertes y ponerlos en su lugar definitivo.

10. Deus autem omnis gratiae, qui vocavit vos in aeternam suam gloriam in Christo Iesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabit, fundabit.

11. Gloria a él por los siglos de los siglos. Amén.

11. Ipsi imperium in saecula saeculorum. Amen.

12. He recurrido a Silvano, nuestro hermano, para escribirles estas breves líneas, pues lo considero digno de toda confianza. Quise animarlos y recalcar que esto es gracia de Dios: estén firmes.

12. Per Silvanum vobis fidelem fratrem, ut arbitror, breviter scripsi, obsecrans et contestans hanc esse veram gratiam Dei; in qua state.

13. Los saluda la comunidad que Dios ha congregado en Babilonia; también los saluda mi hijo Marcos.

13. Salutat vos, quae est in Babylone, coelecta et Marcus filius meus.

14. Salúdense unos a otros con el beso fraterno. Paz a todos ustedes, que están en Cristo.

14. Salutate invicem in osculo caritatis. Pax vobis omnibus, qui estis in Christo.