Job, 41

1. Ya pierden su confianza y son derribados por su sola vista.

1. Tu esperanza se vería defraudada: con sólo mirarlo quedarías aterrado.

2. Se vuelve tan feroz apenas lo despiertan, que no pueden hacerle frente.

2. ¿No es demasiado feroz para excitarlo? ¿Quién podría resistir ante él?

3. ¿Quién lo ha desafiado y quedó con vida? ¡Nadie, bajo ningún cielo!

3. ¿Quién lo enfrentó, y quedó sano y salvo? ¡Nadie debajo de los cielos!

4. Te hablaré también de sus miembros, te explicaré su fuerza incomparable.

4. No dejaré de mencionar sus miembros, hablaré de su fuerza incomparable.

5. ¿Quién ha levantado la orla de su vestido, y pasó la mano bajo su coraza?

5. ¿Quién rasgó el exterior de su manto o atravesó su doble coraza?

6. ¿Quién ha abierto las mandíbulas de sus fauces? ¡qué terror con sólo ver sus dientes!

6. ¿Quién forzó las puertas de sus fauces? ¡En torno de sus colmillos reina el terror!

7. Su lomo son escudos en hileras, unidos como piedras selladas.

7. Su dorso es una hilera de escudos, trabados por un sello de piedra.

8. Están tan juntos, que no dejan pasar ni un soplo.

8. Se aprietan unos contra otros, ni una brisa pasa en medio de ellos.

9. Se unen unos a otros formando una capa sin junturas.

9. Están adheridos entre sí, forman un bloque y no se separan.

10. Si estornuda saltan chispas, de sus pupilas sale un rayo de luz. De su hocico salen llamaradas, se escapan chispas de fuego.

10. Su estornudo arroja rayos de luz, sus ojos brillan como los destellos de la aurora.

11.

11. De sus fauces brotan antorchas, chispas de fuego escapan de ellas.

12. Sus narices echan humo, como caldera hirviente al fuego.

12. Sale humo de sus narices como de una olla que hierve sobre el fuego.

13. Su aliento encendería carbones, salen llamas de su boca.

13. Su aliento enciende los carbones, una llamarada sale de su boca.

14. Su cogote está lleno de fuerza y ante él brota el miedo.

14. En su cerviz reside la fuerza y cunde el pánico delante de él.

15. Su caparazón es un solo conjunto, resistente por doquier e inconmovible.

15. Sus carnes son macizas: están pegadas a él y no se mueven.

16. Cuando se endereza, se asustan las aguas, y las olas del mar se alejan.

16. Su corazón es duro como una roca, resistente como una piedra de molino.

17. Su corazón es duro como roca, resistente como piedra de molino.

17. Cuando se yergue, tiemblan las olas, se retira el oleaje del mar.

18. La espada que lo alcanza no lo clava, le rebotan la lanza y la jabalina.

18. La espada lo toca, pero no se clava, ni tampoco la lanza, el dardo o la jabalina.

19. Para él, el hierro es paja, y el bronce, madera podrida.

19. El hierro es como paja para él, y el bronce, como madera podrida.

20. Las flechas del arco no lo hacen huir, recibe como paja las piedras de la honda.

20. Las flechas no lo hacen huir, las piedras de la honda se convierten en estopa.

21. La maza le parece caña, se ríe del dardo que vibra.

21. La maza le parece una brizna de hierba y se ríe del estruendo del sable.

22. Por debajo tiene como tejas puntiagudas, y como un rastrillo pasa por el barro.

22. Tiene por debajo tejas puntiagudas, se arrastra como un rastrillo sobre el barro.

23. Entran luego las aguas en ebullición, el agua borbotea como carbones de incienso.

23. Hace hervir las aguas profundas como una olla, convierte el mar en un pebetero.

24. Deja tras sí un brillante surco,un mar de blanca espuma.

24. Deja detrás de él una estela luminosa: el océano parece cubierto de una cabellera blanca.

25. En tierra no tiene semejante, fue hecho atrevido,

25. No hay en la tierra nadie igual a él, ha sido hecho para no temer nada.

26. mira de frente a los más insolentes, es rey de todas las fieras.»

26. Mira de frente a los más encumbrados, es el rey de las bestias más feroces.