Job, 37

1. Por esto se me estremece el corazón y salta fuera de su lugar.

1. También por eso tiembla mi corazón y se me salta fuera del pecho.

2. Escuchen el estruendo de su voz, el rumor que sale de su voz,

2. ¡Escuchen el estampido de su voz y el estruendo que sale de su boca!

3. por la inmensidad del cielo arroja su relámpago. que llega a los extremos de la tierra.

3. Él lanza su rayo bajo los cielos y hasta los confines de la tierra llega su fulgor.

4. Detrás de él una voz ruge; truena con su majestuosa voz y no retendrá sus rayos mientras su voz retumbe.

4. Detrás de él, ruge una voz: hace tronar su voz majestuosa y no retiene los relámpagos mientras se deja oír su voz.

5. Por su voz hace Dios cosas maravillosas, cosas grandes que no comprendemos.

5. Dios nos hace contemplar maravillas, realiza grandes cosas, que no llegamos a entender.

6. A la nieve ordena: Cae sobre la tierra, y a los aguaceros: Sean fuertes.

6. Cuando dice a la nieve: "Cae sobre la tierra", y a los aguaceros: "Lluevan con fuerza",

7. Así mantiene encerrados a los hombres, para que reconozcan que ésa es su obra.

7. él suspende la actividad de los hombres, para que todos reconozcan su obra;

8. Las fieras huyen a sus guaridas y permanecen en sus refugios.

8. las fieras se meten en sus guaridas y se refugian en sus madrigueras.

9. Del sur viene el huracán y del norte, el frío.

9. De la constelación austral irrumpe la tormenta, y el frío, de los vientos del norte.

10. Por el soplo de Dios se forma el hielo y se pone sólida la superficie de las aguas.

10. Al soplo de Dios se forma el hielo y se congela la extensión de las aguas.

11. O bien, las nubes arrojan su rayo y el nublado difunde sus relámpagos.

11. Él carga la nube de humedad, y el nubarrón expande su relámpago,

12. Los envía por todos lados para que hagan el trabajo que él ordena sobre toda la superficie de la tierra.

12. que gira en derredor, conforme a sus planes, para ejecutar cada uno de sus mandatos por toda la superficie de la tierra:

13. Si es para castigo, harán su voluntad, si es para bendición, será recibida.

13. sea que cumpla su voluntad para un castigo o para dispensar sus beneficios.

14. Presta oídos a esto, Job: detente y observa las maravillas de Dios.

14. Presta atención a esto, Job, detente y considera las maravillas de Dios.

15. ¿Sabes tú cómo manda él a su creación y cómo de la nube brilla el relámpago?

15. ¿Sabes acaso cómo Dios las dirige y cómo su nube hace brillar el rayo?

16. ¿Sabes tú cómo flotan las nubes, obra maravillosa del Perfecto Sabio?

16. ¿Sabes cómo se balancean las nubes, maravillas de un maestro en sabiduría?

17. Tú que sientes quemar tus vestidos cuando la tierra descansa bajo el viento del sur,

17. Tú, que no soportas el ardor de tu ropa, cuando la tierra está en calma bajo el viento del sur,

18. ¿acaso extendiste con él el firmamento, sólido como espejo de metal fundido?

18. ¿puedes extender con él la bóveda del cielo, sólida como un espejo de metal fundido?

19. Enséñame qué debemos decirle... Quedémonos aquí que ya viene la oscuridad.

19. Enséñanos qué debemos decirle: no discutiremos más, a causa de la oscuridad.

20. Si yo hablo, ¿alguien se lo cuenta?, ¿le informa de lo que uno ha dicho?

20. Si yo hablo, ¿alguien se lo cuenta? ¿Hay que informarlo de lo que dice un hombre?

21. Pero ya no se ve la luz, oscurecida por las nubes... y ahora pasa el viento que las despeja...

21. Hasta ahora no se veía la luz: estaba oscurecida por las nubes; pero pasó un viento y las disipó.

22. Del norte llega una luz dorada: es la gloria terrible en torno a Dios.

22. ¡Un áureo resplandor viene del norte; una terrible majestad reina en torno de Dios!

23. ¡Es el Poderoso, al que no podíamos alcanzar! Su fuerza es soberana, sus juicios y su justicia no oprimen a nadie.

23. ¡Es el Todopoderoso, y no lo podemos alcanzar! Él es sublime por su fuerza y su equidad, grande por su justicia y no oprime a nadie.

24. Por eso, los hombres lo deben temer, todos los sabios juntos no son nada ante él.»

24. Por eso lo temen los hombres, y él no tiene en cuenta ni siquiera a los sabios.