Baruch, 5

1. Jérusalem quitte ta robe de tristesse et de misère, revêts pour toujours la beauté de la gloire de Dieu,

1. Jerusalén, quítate tu vestido de duelo y desdicha y vístete para siempre con el esplendor de la gloria de Dios.

2. prends la tunique de la justice de Dieu, mets sur ta tête le diadème de gloire de l'Eternel;

2. Reviste cual un manto la justicia de Dios, ponte como corona la gloria del Eterno;

3. car Dieu veut montrer ta splendeur partout sous le ciel,

3. porque Dios mostrará tu grandeza a todo lo que hay bajo el cielo.

4. et ton nom sera de par Dieu pour toujours "Paix de la justice et gloire de la piété."

4. Dios te llamará para siempre: «Paz en la justicia y gloria en el temor de Dios.»

5. Jérusalem, lève-toi, tiens-toi sur la hauteur, et regarde vers l'Orient vois tes enfants du couchant au levant rassemblés sur l'ordre du Saint, jubilants, car Dieu s'est souvenu.

5. Levántante, Jerusalén, ponte en lo alto, mira al oriente y ve a tus hijos reunidos del oriente al poniente por la voz del Santo, felices porque Dios se acordó de ellos.

6. Car ils t'avaient quittée à pied, sous escorte d'ennemis, mais Dieu te les ramène portés glorieusement, comme un trône royal.

6. Salieron a pie escoltados por los enemigos, pero Dios te los devuelve, traídos con gloria, como hijos de rey.

7. Car Dieu a décidé que soient abaissées toute haute montagne et les collines éternelles, et comblées les vallées pour aplanir la terre, pour qu'Israël chemine en sécurité dans la gloire de Dieu.

7. Porque Dios ha ordenado que todo cerro elevado y toda cuesta interminable sean rebajados, y rellenados los valles hasta aplanar la tierra, para que Israel camine seguro bajo la gloria de Dios.

8. Et les forêts, et tous arbres de senteur feront de l'ombre pour Israël, sur l'ordre de Dieu;

8. Hasta los bosques y todo árbol oloroso les darán sombra por orden de Dios.

9. car Dieu guidera Israël dans la joie, à la lumière de sa gloire, avec la miséricorde et la justice qui viennent de lui.

9. Porque él guiará a Israel en la alegría y a la luz de su gloria, escoltándolos con su misericordia y justicia.