Jó, 16

1. Jó respondeu então nestes termos:

1. Then Job answered:

2. “Já ouvi muitas vezes discursos semelhantes, sois todos uns consoladores importunos.

2. "I have heard many such things; miserable comforters are you all.

3. Quando terão fim essas palavras atiradas ao vento? O que é que te move para responder assim?

3. Shall windy words have an end? Or what provokes you that you answer?

4. Eu também poderia falar como vós, se estivésseis no meu lugar. Arranjaria discursos a vosso respeito e sacudiria a cabeça contra vós.

4. I also could speak as you do, if you were in my place; I could join words together against you, and shake my head at you.

5. Eu vos encorajaria verbalmente e moveria os meus lábios sem nenhuma avareza.

5. I could strengthen you with my mouth, and the solace of my lips would assuage your pain.

6. Se falo, nem por isso se aplaca a minha dor; se calo, estará ela afastada de mim?

6. "If I speak, my pain is not assuaged, and if I forbear, how much of it leaves me?

7. Mas Deus me extenuou, estou aniquilado. Toda a sua tropa me pegou.*

7. Surely now God has worn me out; he has made desolate all my company.

8. Minha magreza tornou-se testemunho contra mim, ela depõe contra mim.

8. And he has shriveled me up, which is a witness against me; and my leanness has risen up against me, it testifies to my face.

9. Sua cólera me fere e me persegue. Ele range os dentes contra mim. Meus inimigos aguçam os olhos sobre mim.

9. He has torn me in his wrath, and hated me; he has gnashed his teeth at me; my adversary sharpens his eyes against me.

10. Abrem a boca para me devorar. Batem-me na face para me ultrajar, rebelando-se todos contra mim.

10. Men have gaped at me with their mouth, they have struck me insolently upon the cheek, they mass themselves together against me.

11. Deus me entrega aos perversos, joga-me nas mãos dos malvados.

11. God gives me up to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.

12. Eu estava em paz. Ele, de repente, me esmagou. Segurou-me pela nuca e me pôs em pedaços. Tomou-me como seu alvo.

12. I was at ease, and he broke me asunder; he seized me by the neck and dashed me to pieces; he set me up as his target,

13. Suas setas voam em volta de mim. Ele rasga os meus rins sem piedade, espalhando o meu fel por terra.

13. his archers surround me. He slashes open my kidneys, and does not spare; he pours out my gall on the ground.

14. Abre em mim brecha sobre brecha, ataca-me como um guerreiro.

14. He breaks me with breach upon breach; he runs upon me like a warrior.

15. Cosi um saco sobre minha pele e rolei minha fronte no pó.

15. I have sewed sackcloth upon my skin, and have laid my strength in the dust.

16. Meu rosto está vermelho de tanto chorar e a sombra da morte estende-se sobre minhas pálpebras.

16. My face is red with weeping, and on my eyelids is deep darkness;

17. Entretanto, não há violência em minhas mãos e minha oração é pura!

17. although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.

18. Ó terra, não cubras o meu sangue e que seu grito não seja sufocado pela tumba.*

18. "O earth, cover not my blood, and let my cry find no resting place.

19. Tenho desde já uma testemunha no céu, um defensor nas alturas.

19. Even now, behold, my witness is in heaven, and he that vouches for me is on high.

20. Minha oração subiu até Deus e meus olhos choram diante dele.*

20. My friends scorn me; my eye pours out tears to God,

21. Que ele mesmo julgue entre o homem e Deus, entre o homem e seu semelhante!

21. that he would maintain the right of a man with God, like that of a man with his neighbor.

22. Pois meus anos contados se esgotam e eu entro numa vereda por onde não passarei de novo.

22. For when a few years have come I shall go the way whence I shall not return.