Jó, 11

1. Então, Sofar de Naamat tomou a palavra nestes termos:

1. Then Zophar the Na'amathite answered:

2. “Ficará sem resposta o que fala muito? Terá razão o grande falador?

2. "Should a multitude of words go unanswered, and a man full of talk be vindicated?

3. Tua loquacidade fará calar os demais? Zombarás sem que ninguém te repreenda?

3. Should your babble silence men, and when you mock, shall no one shame you?

4. Dizes: ‘Minha opinião é a verdadeira, sou puro aos teus olhos’.

4. For you say, `My doctrine is pure, and I am clean in God's eyes.'

5. Oxalá Deus pudesse falar e abrir seus lábios para te responder.

5. But oh, that God would speak, and open his lips to you,

6. Se te revelasse os mistérios da sabedoria, que são ambíguos para o espírito, saberias então que Deus esquece uma parte de tua iniquidade.*

6. and that he would tell you the secrets of wisdom! For he is manifold in understanding. Know then that God exacts of you less than your guilt deserves.

7. Pretendes sondar as profundezas divinas, atingir a perfeição do Todo-poderoso?

7. "Can you find out the deep things of God? Can you find out the limit of the Almighty?

8. Ela é mais alta do que o céu! Que podes tu fazer? É mais profunda que os infernos! Que podes tu saber?

8. It is higher than heaven -- what can you do? Deeper than Sheol -- what can you know?

9. É mais longa que a terra, mais larga que o mar.

9. Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.

10. Se ele surge para aprisionar, se apela à justiça, quem o impedirá?

10. If he passes through, and imprisons, and calls to judgment, who can hinder him?

11. Pois ele conhece os malfeitores, descobre a iniquidade, presta atenção.

11. For he knows worthless men; when he sees iniquity, will he not consider it?

12. Diante disso, uma pessoa insensata pode criar juízo, e um asno tornar-se criatura humana.*

12. But a stupid man will get understanding, when a wild ass's colt is born a man.

13. Se voltares teu coração para Deus, e para ele estenderes os braços;

13. "If you set your heart aright, you will stretch out your hands toward him.

14. se afastares de tuas mãos o mal e não abrigares a iniquidade debaixo de tua tenda,

14. If iniquity is in your hand, put it far away, and let not wickedness dwell in your tents.

15. então poderás erguer a fronte sem mancha; serás estável, sem mais nenhum temor.

15. Surely then you will lift up your face without blemish; you will be secure, and will not fear.

16. Esquecerás daí por diante as tuas penas, como águas que passaram, serão apenas uma lembrança.

16. You will forget your misery; you will remember it as waters that have passed away.

17. O futuro te será mais brilhante do que o meio-dia, as trevas se transformarão em aurora.

17. And your life will be brighter than the noonday; its darkness will be like the morning.

18. Terás confiança e ficarás cheio de esperança. Olhando em volta de ti, dormirás tranquilo.

18. And you will have confidence, because there is hope; you will be protected and take your rest in safety.

19. Repousarás sem que ninguém te inquiete e muitos acariciarão o teu rosto.

19. You will lie down, and none will make you afraid; many will entreat your favor.

20. Porém, os olhos dos maus serão consumidos, para eles, nenhum refúgio, e não terão outra esperança senão em seu último suspiro”.

20. But the eyes of the wicked will fail; all way of escape will be lost to them, and their hope is to breathe their last."