Eclesiástico, 51

1. Eu vos glorificarei, ó Senhor e rei, eu vos louvarei, ó Deus, meu salvador.

1. The leader of his brethren and the pride of his people was Simon the high priest, son of Onias, who in his life repaired the house, and in his time fortified the temple.

2. Glorificarei o vosso nome, porque fostes meu auxílio e meu protetor.

2. He laid the foundations for the high double walls, the high retaining walls for the temple enclosure.

3. Livrastes meu corpo da perdição, das ciladas da língua injusta, e dos lábios dos forjadores de mentira. Fostes meu apoio contra aqueles que me acusavam.

3. In his days a cistern for water was quarried out, a reservoir like the sea in circumference.

4. Libertastes-me conforme a extensão da misericórdia de vosso nome, dos rugidos dos animais ferozes, prestes a me devorar;

4. He considered how to save his people from ruin, and fortified the city to withstand a seige.

5. da mão daqueles que atacavam a minha vida, do assalto das tribulações que me aturdiam,

5. How glorious he was when the people gathered round him as he came out of the inner sanctuary!

6. e da violência das chamas que me rodeavam. Em meio ao fogo não me queimei.*

6. Like the morning star among the clouds, like the moon when it is full;

7. Libertastes-me das profundas entranhas da morada dos mortos, da língua maculada, das palavras mentirosas, do rei iníquo e da língua injusta.*

7. like the sun shining upon the temple of the Most High, and like the rainbow gleaming in glorious clouds;

8. Minha alma louvará o Senhor até a morte,*

8. like roses in the days of the first fruits, like lilies by a spring of water, like a green shoot on Lebanon on a summer day;

9. porque a minha vida estava prestes a cair nas profundezas da região dos mortos.

9. like fire and incense in the censer, like a vessel of hammered gold adorned with all kinds of precious stones;

10. Eles me rodearam de todos os lados, e ninguém lá estava para ajudar-me. Esperava algum auxílio dos homens e nada veio.

10. like an olive tree putting forth its fruit, and like a cypress towering in the clouds.

11. Lembrei-me, Senhor, da vossa misericórdia, e de vossas obras que datam do princípio do mundo,

11. When he put on his glorious robe and clothed himself with superb perfection and went up to the holy altar, he made the court of the sanctuary glorious.

12. pois libertais, Senhor, aqueles que esperam em vós, e os salvais das mãos das nações.

12. And when he received the portions from the hands of the priests, as he stood by the hearth of the altar with a garland of brethren around him, he was like a young cedar on Lebanon; and they surrounded him like the trunks of palm trees,

13. Exaltastes a minha habitação sobre a terra, e eu vos roguei quando a morte se aproximou de mim;*

13. all the sons of Aaron in their splendor with the Lord's offering in their hands, before the whole congregation of Israel.

14. invoquei o Senhor, pai do meu Senhor, para que não me abandonasse no dia de minha aflição, sem socorro, durante o reinado dos soberbos.

14. Finishing the service at the altars, and arranging the offering to the Most High, the Almighty,

15. Louvarei sem cessar o vosso nome; eu o glorificarei em meus louvores, porque foi ouvida a minha prece,

15. he reached out his hand to the cup and poured a libation of the blood of the grape; he poured it out at the foot of the altar, a pleasing odor to the Most High, the King of all.

16. porque me livrastes da perdição, e salvastes-me do perigo num tempo de iniquidade.

16. Then the sons of Aaron shouted, they sounded the trumpets of hammered work, they made a great noise to be heard for remembrance before the Most High.

17. Eis por que eu vos glorificarei e cantarei vossos louvores e bendirei o nome do Senhor.*

17. Then all the people together made haste and fell to the ground upon their faces to worship their Lord, the Almighty, God Most High.

18. Quando eu era ainda jovem, antes de ter viajado, busquei abertamente a sabedoria na oração:

18. And the singers praised him with their voices in sweet and full-toned melody.

19. pedi-a a Deus no templo, e a buscarei até o fim de minha vida. Ela floresceu como uma videira precoce

19. And the people besought the Lord Most High in prayer before him who is merciful, till the order of worship of the Lord was ended; so they completed his service.

20. e meu coração alegrou-se nela. Meus pés andaram por caminho reto: desde a minha juventude tenho procurado encontrá-la.

20. Then Simon came down, and lifted up his hands over the whole congregation of the sons of Israel, to pronounce the blessing of the Lord with his lips, and to glory in his name;

21. Apliquei um pouco o meu ouvido e logo a recolhi.

21. and they bowed down in worship a second time, to receive the blessing from the Most High.

22. Encontrei em mim mesmo muita sabedoria, e nela fiz grande progresso.

22. And now bless the God of all, who in every way does great things; who exalts our days from birth, and deals with us according to his mercy.

23. Tributarei glória àquele que a deu a mim,

23. May he give us gladness of heart, and grant that peace may be in our days in Israel, as in the days of old.

24. pois resolvi pô-la em prática; fui zeloso no bem e não serei confundido.

24. May he entrust to us his mercy! And let him deliver us in our days!

25. Lutou minha alma para atingi-la, robusteci-me, pondo-a em prática.

25. With two nations my soul is vexed, and the third is no nation:

26. Levantei minhas mãos para o alto, e deplorei o erro do meu espírito.

26. Those who live on Mount Seir, and the Philistines, and the foolish people that dwell in Shechem.

27. Conduzi minha alma para ela, e encontrei-a, ao procurar conhecê-la.*

27. Instruction in understanding and knowledge I have written in this book, Jesus the son of Sirach, son of Eleazar, of Jerusalem, who out of his heart poured forth wisdom.

28. Desde o início, graças a ela, possuí o meu coração; eis por que não serei abandonado.

28. Blessed is he who concerns himself with these things, and he who lays them to heart will become wise.

29. Minhas entranhas comoveram-se em procurá-la, e assim adquiri um bem precioso.

29. For if he does them, he will be strong for all things, for the light of the Lord is his path.

30. O Senhor deu-me como recompensa uma língua, e dela me servirei para louvá-lo.

30.

31. Aproximai-vos de mim, ignorantes, reuni-vos na casa do ensino.

31.

32. Por que tardais? Que direis a isto? Vossas almas estão violentamente perturbadas pela sede.*

32.

33. Abri a boca e falei: Buscai a sabedoria sem dinheiro!

33.

34. Dobrai a cabeça sob o jugo, receba vossa alma a instrução, porque perto se pode encontrá-la.

34.

35. Vede com os vossos olhos o pouco que trabalhei, e como adquiri grande paz.

35.

36. Recebei a instrução como uma grande soma de prata, e possuireis nela grande quantidade de ouro.

36.

37. Que vossa alma se regozije na misericórdia (de Deus)! E não sereis humilhados quando o louvardes.

37.

38. Cumpri vossa tarefa antes que o tempo (passe) e, no devido tempo, ele vos dará a recompensa.

38.