Eclesiástico, 48

1. Suas palavras queimavam como uma tocha ardente. Elias, o profeta, levantou-se em breve como um fogo.

1. And after him Nathan rose up to prophesy in the days of David.

2. Ele fez vir a fome sobre o povo de Israel: foram reduzidos a um punhado por tê-lo irritado com sua inveja, pois não podiam suportar os preceitos do Senhor.

2. As the fat is selected from the peace offering, so David was selected from the sons of Israel.

3. Com a palavra do Senhor ele fechou o céu, e dele fez cair fogo por três vezes.

3. He played with lions as with young goats, and with bears as with lambs of the flock.

4. Quão glorioso te tornaste, Elias, por teus prodígios! Quem pode gloriar-se de ser como tu?

4. In his youth did he not kill a giant, and take away reproach from the people, when he lifted his hand with a stone in the sling and struck down the boasting of Goliath?

5. Tu que fizeste sair um morto do seio da morte, e o arrancaste da região dos mortos pela palavra do Senhor;

5. For he appealed to the Lord, the Most High, and he gave him strength in his right hand to slay a man mighty in war, to exalt the power of his people.

6. tu que lançaste os reis na ruína, que desfizeste sem dificuldade o seu poder, que fizeste cair de seu leito homens gloriosos.

6. So they glorified him for his ten thousands, and praised him for the blessings of the Lord, when the glorious diadem was bestowed upon him.

7. Tu que ouviste no Sinai o julgamento do Senhor, e no monte Horeb os decretos de sua vingança.

7. For he wiped out his enemies on every side, and annihilated his adversaries the Philistines; he crushed their power even to this day.

8. Tu que sagraste reis para a penitência, e estabeleceste profetas para te sucederem.

8. In all that he did he gave thanks to the Holy One, the Most High, with ascriptions of glory; he sang praise with all his heart, and he loved his Maker.

9. Tu que foste arrebatado num turbilhão de fogo, num carro puxado por cavalos ardentes.

9. He placed singers before the altar, to make sweet melody with their voices.

10. Tu que foste escolhido pelos decretos dos tempos para amenizar a cólera do Senhor, reconciliar os corações dos pais com os filhos, e restabelecer as tribos de Jacó.

10. He gave beauty to the feasts, and arranged their times throughout the year, while they praised God's holy name, and the sanctuary resounded from early morning.

11. Bem-aventurados os que te conheceram, e foram honrados com a tua amizade!*

11. The Lord took away his sins, and exalted his power for ever; he gave him the covenant of kings and a throne of glory in Israel.

12. Pois, quanto a nós, só vivemos durante esta vida, e depois da morte, nem mesmo nosso nome nos sobreviverá.

12. After him rose up a wise son who fared amply because of him;

13. Elias foi então arrebatado em um turbilhão, mas seu espírito permaneceu em Eliseu. Nunca em sua vida teve Eliseu medo de um príncipe; ninguém o dominou pelo poder.

13. Solomon reigned in days of peace, and God gave him rest on every side, that he might build a house for his name and prepare a sanctuary to stand for ever.

14. Nada houve que o pudesse vencer: seu corpo, mesmo depois da morte, fez profecias.*

14. How wise you became in your youth! You overflowed like a river with understanding.

15. Durante a vida fez prodígios, depois da morte fez milagres.

15. Your soul covered the earth, and you filled it with parables and riddles.

16. E, apesar de tudo isso, o povo não fez penitência, não se afastou dos seus pecados, até que foi expulso de sua terra, e espalhado por todo o mundo.

16. Your name reached to far-off islands, and you were loved for your peace.

17. Só ficou um resto do povo, um príncipe da casa de Davi.

17. For your songs and proverbs and parables, and for your interpretations, the countries marveled at you.

18. Alguns deles fizeram o que é do agrado de Deus; os outros, porém, multiplicaram os seus pecados.

18. In the name of the Lord God, who is called the God of Israel, you gathered gold like tin and amassed silver like lead.

19. Ezequias fortificou a sua cidade, trazendo água até o centro; abriu com ferro um rochedo, e construiu um poço para as águas.

19. But you laid your loins beside women, and through your body you were brought into subjection.

20. Durante o seu reinado veio Senaquerib, que enviou Rabsaces, o qual levantou a sua mão contra eles; ele estendeu a sua mão contra Sião, ensoberbecendo-se com seu poder.

20. You put stain upon your honor, and defiled your posterity, so that you brought wrath upon your children and they were grieved at your folly,

21. Foi então que os seus corações e as suas mãos desfaleceram: sentiram dores como a parturiente.

21. so that the sovereignty was divided and a disobedient kingdom arose out of Ephraim.

22. Invocaram o Senhor misereclodioso, levantando para o céu as suas mãos estendidas. E o Santo, o Senhor Deus, ouviu logo a sua voz:

22. But the Lord will never give up his mercy, nor cause any of his works to perish; he will never blot out the descendants of his chosen one, nor destroy the posterity of him who loved him; so he gave a remnant to Jacob, and to David a root of his stock.

23. não se recordou dos seus pecados, não os entregou aos seus inimigos, mas purificou-os pela mão de Isaías, seu santo profeta.

23. Solomon rested with his fathers, and left behind him one of his sons, ample in folly and lacking in understanding, Rehoboam, whose policy caused the people to revolt. Also Jeroboam the son of Nebat, who caused Israel to sin and gave to Ephraim a sinful way.

24. Derrubou o acampamento dos assírios, e o anjo do Senhor os desbaratou.

24. Their sins became exceedingly many, so as to remove them from their land.

25. Pois Ezequias fez o que era agradável a Deus: caminhou corajosamente pelas pegadas de Davi, seu pai, assim como lhe havia recomendado Isaías, o grande profeta, fiel aos olhos do Senhor.

25. For they sought out every sort of wickedness, till vengeance came upon them.

26. Um dia o sol retrocedeu, e o profeta prolongou a vida do rei.*

26.

27. Por uma poderosa inspiração ele viu o fim dos tempos, e consolou aqueles que choravam em Sião;

27.

28. ele anunciou o futuro até o fim dos tempos, assim como as coisas ocultas antes que se cumprissem.

28.