Baruc, 5

1. Tira, Jerusalém, a veste de luto e de miséria; reveste, para sempre, os adornos da glória divina.

1. Take off the garment of your sorrow and affliction, O Jerusalem, and put on for ever the beauty of the glory from God.

2. Cobre-te com o manto da justiça que vem de Deus, e coloca sobre a cabeça o diadema da glória do Eterno.

2. Put on the robe of the righteousness from God; put on your head the diadem of the glory of the Everlasting.

3. Deus vai mostrar à terra, e sob todos os céus, teu esplendor.

3. For God will show your splendor everywhere under heaven.

4. Eis o nome que te é dado por Deus, para todo o sempre: Paz da Justiça e Esplendor do temor de Deus!

4. For your name will for ever be called by God, "Peace of righteousness and glory of godliness."

5. Ergue-te, Jerusalém, galga os cumes e olha para o Oriente! Olha: ao chamado do Altíssimo, reúnem-se teus filhos, desde o poente ao levante, felizes por se haver Deus lembrado deles.

5. Arise, O Jerusalem, stand upon the height and look toward the east, and see your children gathered from west and east, at the word of the Holy One, rejoicing that God has remembered them.

6. Quando de ti partiram, caminhavam a pé, arrastados pelos inimigos. Deus, porém, te devolve, conduzidos com honras, quais príncipes reais,*

6. For they went forth from you on foot, led away by their enemies; but God will bring them back to you, carried in glory, as on a royal throne.

7. porque Deus dispôs que sejam abaixados os montes e as colinas, e enchidos os vales para que se una o solo, para que Israel caminhe com segurança sob a glória divina.*

7. For God has ordered that every high mountain and the everlasting hills be made low and the valleys filled up, to make level ground, so that Israel may walk safely in the glory of God.

8. As florestas e as árvores de suave fragrância darão sombra a Israel, por ordem do Senhor.

8. The woods and every fragrant tree have shaded Israel at God's command.

9. Em verdade, é o próprio Deus quem conduz Israel, pleno de júbilo no esplendor de sua majestade, pela sua justiça, pela sua misericórdia!

9. For God will lead Israel with joy, in the light of his glory, with the mercy and righteousness that come from him.