Eclesiástico, 3

1. Os filhos da sabedoria formam a assembleia dos justos, e o novo que compõem é, todo ele, obediência e amor.

1. Kuulkaa, lapset, minua, isää, ja tehkää näin, että teidän hyvin kävisi.

2. Ouvi, meus filhos, os conselhos de vosso pai, segui-os de tal modo que sejais salvos.

2. Sillä Herra on säätänyt lapsille isän kunnioittamisen ja on vahvistanut äidin oikeudet poikain noudatettaviksi.

3. Pois Deus quis honrar os pais pelos filhos, e cuidadosamente fortaleceu a autoridade da mãe sobre eles.

3. Joka kunnioittaa isää, se sovittaa syntinsä;

4. Aquele que ama a Deus o roga pelos seus pecados, acautela-se para não cometê-los no porvir. Ele é ouvido em sua prece cotidiana.

4. ja joka äitinsä kunniassa pitää, se on kuin aarteen kokoaja.

5. Quem honra sua mãe é semelhante àquele que acumula um tesouro.

5. Joka isää kunnioittaa, se saa iloa omista lapsistansa, ja joka äitinsä kunniassa pitää, se on kuin aarteen kokoaja; ja sinä päivänä, jona hän rukoilee, hän tulee kuulluksi.

6. Quem honra seu pai achará alegria em seus filhos, será ouvido no dia da oração.

6. Joka isää kunnioittaa, saa pitkän iän; ja joka on Herralle kuuliainen, se virvoittaa äitinsä;

7. Quem honra seu pai gozará de vida longa; quem lhe obedece dará consolo à sua mãe.

7. Herraa pelkääväinen kunnioittaa isäänsä, ja niinkuin isäntiä hän palvelee niitä, joista hän on syntynyt.

8. Quem teme o Senhor honra pai e mãe. Servirá aqueles que lhe deram a vida como a seus senhores.

8. Sanalla ja teolla kunnioita isääsi, että sinulle tulisi hänen siunauksensa.

9. Honra teu pai por teus atos, tuas palavras, tua paciência,

9. Sillä isän siunaus vahvistaa lapsien kodit, mutta äidin kirous repii niiden perustukset.

10. a fim de que ele te dê sua bênção, e que esta permaneça em ti até o teu último dia.

10. Älä pidä kunnianasi sitä, että isäsi jää kunnioitusta vaille; sillä kunnioituksen puute isääsi kohtaan ei ole sinulle kunniaksi.

11. A bênção paterna fortalece a casa de seus filhos, a maldição de uma mãe a arrasa até os alicerces.*

11. Sillä ihmiselle tulee kunnia siitä, että hänen isänsä on kunnioitettu, ja kunniaton äiti on lapsille häpeäksi.

12. Não te glories do que desonra teu pai, pois a vergonha dele não poderia ser glória para ti,

12. Poikani, pidä huolta isästäsi hänen vanhuudessaan, äläkä murehduta häntä, niin kauan kuin hän elää.

13. pois um homem adquire glória com a honra de seu pai, e um pai sem honra é a vergonha do filho.*

13. Ja jos hänen ymmärryksensä käy heikoksi, ole suopea, äläkä jätä häntä kunnioittamatta, vaikka oletkin täysissä voimissa.

14. Meu filho, ajuda a velhice de teu pai, não o desgostes durante a sua vida.*

14. Sillä isälle osoitettu laupeus ei tule unhotetuksi, ja vaikka sinulla on syntejä, sinun huoneesi vaurastuu.

15. Se seu espírito desfalecer, sê indulgente, não o desprezes porque te sentes forte, pois tua caridade para com teu pai não será esquecida,*

15. Ahdistuksen päivänä sinä olet hyvässä muistossa: sinun syntisi sulavat pois, niinkuin jää päivänpaisteessa.

16. e, por teres suportado os defeitos de tua mãe, te será dada uma recompensa;*

16. Isänsä hylkääjä on Jumalan pilkkaajan vertainen; ja joka äitinsä vihoittaa, sen Herra kiroaa.

17. tua casa se tornará próspera na justiça. Tu serás lembrado de ti no dia da aflição, e teus pecados se dissolverão como o gelo ao sol forte.*

17. Poikani, toimita tehtäväsi sävyisästi, niin sinua rakastavat ne ihmiset, jotka ovat Herralle otolliset.

18. Como é infame aquele que abandona seu pai, como é amaldiçoado por Deus aquele que irrita sua mãe!*

18. Mitä korkeampi olet, sitä syvemmälle nöyrry, niin sinä löydät armon Herran edessä.

19. Meu filho, faze o que fazes com doçura, e, mais do que a estima dos homens, ganharás o afeto deles.

19.

20. Quanto mais fores elevado, mais te humilharás em tudo, e perante Deus acharás misericórdia;

20. Sillä Herran voima on suuri, ja nöyrät häntä kunnioittavat.

21. porque só a Deus pertence a onipotência, e é pelos humildes que ele é verdadeiramente honrado.

21. Älä pyri siihen, mikä sinulle on liian vaikeata, äläkä tutkistele asioita, jotka käyvät yli sinun voimiesi.

22. Não procures o que é elevado demais para ti; não procures penetrar o que está acima de ti. Mas pensa sempre no que Deus te ordenou. Não tenhas a curiosidade de conhecer um número elevado demais de suas obras,

22. Mitä sinun tehtäväksesi on suotu, sitä ajattele; sillä eivät salatut asiat ole sinulle tarpeelliset.

23. pois não é preciso que vejas com teus olhos os seus segredos.

23. Mikä on tehtäviesi ulkopuolella, siihen älä sekaannu; sillä nähdä on sinun annettu paljon enemmän, kuin mitä ihminen ymmärtää.

24. Acautela-te de uma busca exagerada de coisas inúteis, e de uma curiosidade excessiva nas numerosas obras de Deus,

24. Sillä suuri luulo omasta itsestään on eksyttänyt monet, ja väärä kuvittelu on vienyt harhaan heidän ajatuksensa.

25. pois a ti foram reveladas muitas coisas, que ultrapassam o alcance do espírito humano.

25.

26. Muitos foram enganados pelas próprias opiniões. Seu sentido os reteve na vaidade.*

26. Ja joka rakastaa vaaraa, se siihen sortuu. Taipumattoman sydämen käy viimein huonosti: taipumaton sydän painetaan viimein alas.

27. O coração empedernido acabará por ser infeliz. Quem ama o perigo nele perecerá.

27. Vaivat painavat alas taipumattoman sydämen, ja syntinen kasaa syntiä synnin päälle.

28. O coração de caminhos tortuosos não triunfará, e a alma corrompida neles achará ocasião de queda.

28. Ylpeälle ei koetus ole parannukseksi, sillä pahuuden istutus on häneen juurtunut.

29. O coração perverso ficará acabrunhado de tristeza, e o pecador ajuntará pecado sobre pecado.*

29. Ymmärtäväisen sydän tutkistelee sananlaskuja, ja viisaan halajamus on kuulevainen korva.

30. Não há nenhuma cura para a assembleia dos soberbos, pois, sem que o saibam, o caule do pecado se enraíza neles.

30. Vesi sammuttaa liekitsevän tulen, ja laupeus sovittaa synnit.

31. O coração do sábio se manifesta pela sua sabedoria; o bom ouvido ouve a sabedoria com ardente avidez.*

31. Joka hyvät teot korvaa, se muistaa, mitä edessäpäin on, ja lankeamisensa aikana hän löytää tuen.

32. O coração sábio e inteligente abstém-se do pecado. Ele triunfará nas obras de justiça.

32.

33. A água apaga o fogo ardente, a esmola enfrenta o pecado.

33.

34. Deus olha para aquele que pratica a misericórdia; dele se lembrará no porvir, no dia de sua infelicidade este achará apoio.*

34.