Esdras, 2

1. Entre os cativos que Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia deportado para a Babilônia foram os seguintes os habitantes da província que se puseram a caminho para voltar a Jerusalém e à Judeia, cada um para a sua cidade.

1. Hi sunt autem provinciae filii, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Ierusalem et Iudam, unusquisque in civitatem suam.

2. Voltaram com Zorobabel, Josué, Neemias, Saraías, Rae­laías, Naamani, Mardoqueu, Belsã, Mesfar, Beguai, Reum e Baana. Número dos homens do povo de Israel: 335 filhos de Faros: dois mil cento e setenta e dois; filhos de Safatias: trezentos e setenta e dois; filhos de Area: setecentos e setenta e cinco; filhos de Faat-Moab, descendentes de Josué e de Joab: dois mil oitocentos e doze; filhos de Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Zetua: novecentos e quarenta e cinco; filhos de Zacai: setecentos e sessenta; filhos de Bani: seiscentos e quarenta e dois; filhos de Bebai: seiscentos e vinte e três; filhos de Azgad: mil duzentos e vinte e dois; filhos de Adonicam: seissentos e sessenta e seis; filhos de Beguai: dois mil e cinquenta e seis; filhos de Adin: quatrocentos e cinquenta e quatro; filhos de Ater do ramo de Ezequias: 98; filhos de Besai: trezentos e vinte e três; filhos de Jora: cento e doze; filhos de Hasum: duzentos e vinte e três; filhos de Gebar: noventa e cinco; filhos de Belém: cento e vinte e três; os homens de Netofa: cinquenta e seis; os homens de Anatot: cento e vinte e oito; filhos de Bet-Azmot: quarenta e dois; filhos de Cariatarim, de Cafira e de Berot: setecentos e quarenta e três; filhos de Ramá e de Geba: seiscentos e vinte e um; homens de Macmas: cento e vinte e dois; filhos de Betel e de Hai: duzentos e vinte e três; filhos de Nebo: cinquenta e dois; filhos de Megbis: cento e cinquenta e seis; filhos de outro Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Harim: trezentos e vinte; filhos de Lod, de Hadid e de Ono: setecentos e vinte e cinco; filhos de Jericó: trezentos e quarenta e cinco; filhos de Senaá: três mil seiscentos e trinta.

2. Qui venerunt cum Zorobabel, Iesua, Nehemias, Saraia, Rahelaia, Mardochaeus, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israel:

3.

3. filii Pharos duo milia centum septuaginta duo;

4.

4. filii Saphatia trecenti septuaginta duo; 5 filii Area septingenti septuaginta quinque;

6.

6. filii Phahathmoab, hi sunt filii Iesua et Ioab, duo milia octingenti duodecim;

7.

7. filii Elam mille ducenti quinquaginta quattuor;

8.

8. filii Zethua nongenti quadraginta quinque;

9.

9. filii Zachai septingenti sexaginta;

10.

10. filii Bani sescenti quadraginta duo;

11.

11. filii Bebai sescenti viginti tres;

12.

12. filii Azgad mille ducenti viginti duo;

13.

13. filii Adonicam sescenti sexaginta sex;

14.

14. filii Beguai duo milia quinquaginta sex;

15.

15. filii Adin quadringenti quinquaginta quattuor;

16.

16. filii Ater, qui erant ex Ezechia, nonaginta octo;

17.

17. filii Besai trecenti viginti tres;

18.

18. filii Iora centum duodecim;

19.

19. filii Hasum ducenti viginti tres;

20.

20. filii Gebbar nonaginta quinque;

21.

21. filii Bethlehem centum viginti tres;

22.

22. viri Netopha quinquaginta sex;

23.

23. viri Anathoth centum viginti octo;

24.

24. filii Azmaveth quadraginta duo;

25.

25. filii Cariathiarim, Cephira et Beroth septingenti quadraginta tres;

26.

26. filii Rama et Gabaa sescenti viginti unus;

27.

27. viri Machmas centum viginti duo;

28.

28. viri Bethel et Hai ducenti viginti tres;

29.

29. filii Nabo quinquaginta duo;

30.

30. filii Megbis centum quinquaginta sex;

31.

31. filii Elam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor;

32.

32. filii Harim trecenti viginti;

33.

33. filii Lod, Hadid et Ono septingenti viginti quinque;

34.

34. filii Iericho trecenti quadraginta quinque;

35.

35. filii Senaa tria milia sescenti triginta.

36.

36. Sacerdotes: filii Iedaia de domo Iesua nongenti septuaginta tres,

37.

37. filii Emmer mille quinquaginta duo,

38.

38. filii Phassur mille ducenti quadraginta septem,

39. Sacerdotes: filhos de Jedaías, da casa de Josué: novecentos e setenta e três; filhos de Emer: mil e cinquenta e dois; filhos de Fasur: mil duzentos e quarenta e sete; filhos de Harim: mil e dezesete.

39. filii Harim mille decem et septem.

40. Levitas: filhos de Josué e de Cad­miel, descendentes de Odovias: setenta e quatro.

40. Levitae: filii Iesua, hi sunt filii Cadmihel, Bennui, Odoviae, septuaginta quattuor.

41. Cantores: filhos de Asaf: cento e vinte e oito.

41. Cantores: filii Asaph centum viginti octo.

42. Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: ao todo cento e trinta e nove.

42. Ianitores: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: universi centum triginta novem.

43. Natineus: filhos de Sia, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot;*

43. Oblati: filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,

44. filhos de Ceros, filhos de Siá, filhos de Fadon;

44. filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,

45. filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Acub;

45. filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub,

46. filhos de Hagab, filhos de Semlai, filhos de Hanã;

46. filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan,

47. filhos de Guidel, filhos de Gaer, filhos de Raaías,

47. filii Giddel, filii Gaher, filii Raaia,

48. filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazam;

48. filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam,

49. filhos de Uza, filhos de Fasea, filhos de Besai;

49. filii Oza, filii Phasea, filii Besai,

50. filhos de Asena, filhos de Munim, filhos de Nefusim;

50. filii Asena, filii Meunitarum, filii Nephusorum,

51. filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur,

51. filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,

52. filhos de Baslut, filhos de Maida, filhos de Harsa;

52. filii Basluth, filii Mahida, filii Harsa,

53. filhos de Bercos, filhos de Sísara, filhos de Tema;

53. filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,

54. filhos de Nasias, filhos de Hatifa.

54. filii Nasia, filii Hatipha.

55. Os filhos dos escravos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Feruda;

55. Filii servorum Salomonis: filii Sotai, filii Sophereth, filii Pheruda,

56. filhos de Jaala, filhos de Darcon, filhos de Guidel; filhos de Safatias,

56. filii Iaala, filii Darcon, filii Giddel,

57. filhos de Hatil, filhos de Foqueret-Asse­baim, filhos de Ami.

57. filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth Hassebaim, filii Ami.

58. Total dos natineus e dos filhos dos escravos de Salomão: trezentos e noventa e dois.

58. Omnes oblati et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo.

59. Eis descritos, também, aqueles que, de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub, Adon e de Emer, não se pôde saber se pertenciam ao povo de Israel pela família ou raça de que descendiam:

59. Et hi, qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub et Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israel essent:

60. filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda: seiscentos e cinquenta e dois;

60. filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sescenti quinquaginta duo.

61. e entre os sacerdotes: filhos de Habias, filhos de Acos, filhos de Berzelai, que assim foi chamado por ter tomado como esposa uma das filhas de Berzelai, o galaadi­ta.

61. Et de filiis sacerdotum: filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem et vocatus est nomine eorum.

62. Eles procuraram esclarecer a sua genealogia, mas não a puderam encontrar. Assim, foram excluídos do sacerdócio.

62. Hi quaesierunt tabulas genealogiae suae et non invenerunt; et eiecti sunt de sacerdotio.

63. O governador proibiu-os de comer das coisas sagradas, até que conseguissem encontrar um sacerdote (qualificado para consultar Deus) pelo urim e tumim.

63. Et dixit praepositus eis, ut non comederent de sanctificatis sanctuarii, donec surgeret sacerdos pro Urim et Tummim.

64. O total do povo reunido era de quarenta e dois mil trezentos e sessenta pessoas,

64. Omnis multitudo simul quadraginta duo milia trecenti sexaginta,

65. sem contar seus escravos e escravas, em número de sete mil trezentos e trinta e sete. Tinham consigo também duzentos cantores e cantoras.

65. exceptis servis eorum et ancillis, qui erant septem milia trecenti triginta septem, insuper et cantores atque cantatrices ducenti.

66. Possuíam setecentos e trinta e seis cavalos, duzentos e quarenta e cinco jumentos,

66. Equi eorum septingenti triginta sex, muli eorum ducenti quadraginta quinque,

67. quatrocentos e trinta e cinco camelos e seis mil setecentos e vinte jumentas.

67. cameli eorum quadringenti triginta quinque, asini eorum sex milia septingenti viginti.

68. Vários chefes de família, chegando ao Templo do Senhor, fizeram ofertas voluntárias para a casa de Deus, a fim de que a mesma fosse restaurada.

68. Nonnulli autem de principibus familiarum, cum ingrederentur templum domini, quod est in Ierusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo.

69. Contribuíram para os tesouros da obra, cada um segundo suas posses, com sessenta e um mil dáricos de ouro, cinco mil de prata e cem vestes sacerdotais.*

69. Se cundum vires suas dederunt in aerarium operis auri solidos sexaginta milia et mille, argenti minas quinque milia et vestes sacerdotales centum.

70. Os sacerdotes, os levitas, as pessoas do povo, os cantores, os porteiros e os natineus estabeleceram-se em suas respectivas cidades. Assim, todos os israelitas habitaram cada um em sua localidade.

70. Habitaverunt ergo ibi sacerdotes et Levitae et quidam de populo; cantores autem et ianitores et oblati in urbibus suis, universusque Israel in civitatibus suis.