São João, 17

1. Jesus afirmou essas coisas e depois, levan­tando os olhos ao céu, disse: “Pai, é chegada a hora. Glorifica teu Filho, para que teu Filho glorifique a ti;*

1. Así habló Jesús. Luego, levantando sus ojos al cielo, dijo: "Padre, ha llegado la hora; glorifica a tu hijo, para que tu hijo te glorifique a ti,

2. e para que, pelo poder que lhe conferiste sobre toda criatura, ele dê a vida eterna a todos aqueles que lhe entregaste.

2. y que por el poder que tú le has dado sobre todos los hombres, él dé vida eterna a todos los que le has confiado. (

3. Ora, a vida eterna consiste em que conheçam a ti, um só Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo que enviaste.

3. Y la vida eterna es que te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y al que tú has enviado, Jesucristo).

4. Eu te glorifiquei na terra. Terminei a obra que me deste para fazer.

4. Yo te he glorificado en la tierra, llevando a término la obra que me encomendaste.

5. Agora, pois, Pai, glorifica-me junto de ti, concedendo-me a glória que tive junto de ti, antes que o mundo fosse criado”.

5. Ahora, Padre, glorifícame tú junto a ti con la gloria que tenía contigo antes de existir el mundo".

6. “Manifestei o teu nome aos homens que do mundo me deste. Eram teus e os deste a mim e guardaram a tua palavra.

6. "He manifestado tu nombre a los hombres que escogiste del mundo y me los confiaste; tuyos eran, y tú me los confiaste; y ellos han guardado tu doctrina.

7. Agora eles reconheceram que todas as coisas que me deste procedem de ti.

7. Ahora han conocido que todo lo que me confiaste viene de ti;

8. Porque eu lhes transmiti as palavras que tu me confiaste e eles as receberam e reconheceram verdadeiramente que saí de ti, e creram que tu me enviaste.

8. porque les he comunicado las enseñanzas que tú me diste, y ellos las han aceptado. Ahora saben con toda certeza que salí de ti, y ya están convencidos de que tú me enviaste.

9. Por eles é que eu rogo. Não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque são teus.

9. Yo te ruego por ellos: no te ruego por el mundo, sino por los que tú me has confiado, pues son tuyos;

10. Tudo o que é meu é teu, e tudo o que é teu é meu. Neles sou glorificado.

10. todo lo mío es tuyo, y lo tuyo mío; y yo he sido glorificado en ellos.

11. Já não estou no mundo, mas eles estão ainda no mundo; eu, porém, vou para junto de ti. Pai santo, guarda-os em teu nome, que me encarregaste de fazer conhecer, a fim de que sejam um como nós.*

11. Ya no estoy en el mundo; pero ellos están en el mundo, y yo voy a ti. Padre santo, guarda con tu poder a los que me has confiado, para que sean, como nosotros, una sola cosa.

12. Enquanto eu estava com eles, eu os guardava em teu nome, que me incumbiste de fazer conhecido. Conservei os que me deste, e nenhum deles se perdeu, exceto o filho da perdição, para que se cumprisse a Escritura.*

12. Cuando yo estaba con ellos, yo los guardaba y los protegía con tu poder; tú me los confiaste, y ninguno se perdió, a no ser el que tenía que perderse para que se cumpliera la Escritura.

13. Mas, agora, vou para junto de ti. Dirijo-te esta oração enquanto estou no mundo para que eles tenham a plenitude da minha alegria.

13. Pero ahora voy a ti, y digo estas cosas cuando todavía estoy en el mundo para que tengan la plenitud de mi alegría.

14. Dei-lhes a tua palavra, mas o mundo os odeia, porque eles não são do mundo, como também eu não sou do mundo.

14. Yo les he confiado tu doctrina; el mundo los odia porque no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.

15. Não peço que os tires do mundo, mas sim que os preserves do mal.*

15. No te pido que los saques del mundo, sino que los guardes del mal.

16. Eles não são do mundo, como também eu não sou do mundo.

16. Ellos no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.

17. Santifica-os pela verdade. A tua palavra é a verdade.*

17. Conságralos en la verdad: tu palabra es la verdad.

18. Como tu me envias­te ao mundo, também eu os enviei ao mundo.

18. Como tú me enviaste al mundo, así también los envío yo al mundo.

19. Santifico-me por eles para que também eles sejam santificados pela verdade.”

19. Por ellos yo me consagro a ti, para que también ellos sean consagrados en la verdad".

20. “Não rogo somente por eles, mas também por aqueles que por sua palavra hão de crer em mim.

20. "No ruego sólo por ellos, sino también por los que crean en mí a través de su palabra.

21. Para que todos sejam um, assim como tu, Pai, estás em mim e eu em ti, para que também eles estejam em nós e o mundo creia que tu me enviaste.

21. Que todos sean una sola cosa; como tú, Padre, estás en mí y yo en ti, que también ellos sean una sola cosa en nosotros, para que el mundo crea que tú me has enviado.

22. Dei-lhes a glória que me deste, para que sejam um, como nós somos um:

22. Yo les he dado la gloria que tú me diste para que sean uno, como nosotros somos uno.

23. eu neles e tu em mim, para que sejam perfeitos na unidade e o mundo reconheça que me enviaste e os amaste, como amaste a mim.

23. Yo en ellos y tú en mí, para que sean perfectos en la unidad, y así el mundo reconozca que tú me has enviado y que los amas a ellos como me amas a mí.

24. Pai, quero que, onde eu estou, estejam comigo aqueles que me deste, para que vejam a minha glória que me concedeste, porque me amaste antes da criação do mundo.*

24. Padre, yo quiero que también los que me has confiado estén conmigo donde yo estoy, para que vean mi gloria, que me has dado, porque antes de la creación del mundo ya me amabas.

25. Pai justo, o mundo não te conheceu, mas eu te conheci, e estes sabem que tu me enviaste.

25. Padre justo, el mundo no te ha conocido, pero yo sí te he conocido; y ellos han reconocido que tú me has enviado.

26. Manifestei-lhes o teu nome, e ainda hei de lhes manifestar, para que o amor com que me amaste esteja neles, e eu neles.” (= Mt 26,36.47-56 = Mc 14,32.43-52 = Lc 22,39.47-53)

26. Yo les he dado a conocer tu nombre y se lo seguiré dando a conocer, para que el amor que tú me tienes esté en ellos y yo también esté con ellos".