Salmos, 103

1. Bendize, ó minha alma, o Senhor! Senhor, meu Deus, vós sois imensamente grande! De majestade e esplendor vos revestis,*

1. De David Bendice, alma mía, al Señor, y todo mi ser su santo nombre;

2. envolvido de luz como de um manto. Vós estendestes o céu qual pavilhão,

2. bendice, alma mía, al Señor, y no olvides sus muchos beneficios.

3. acima das águas fixastes vossa morada. De nuvens fazeis vosso carro, andais nas asas do vento;

3. Él te perdona todos tus delitos y te cura de tus enfermedades;

4. fazeis dos ventos os vossos mensageiros, e dos flamejantes relâmpagos vossos ministros.*

4. él rescata tu vida del sepulcro y te colma de amor y de ternura;

5. Fundastes a terra em bases sólidas que são eternamente inabaláveis.

5. él sacia de bienes tu existencia y te rejuvenece como el águila.

6. Vós a tínheis coberto com o manto do oceano, as águas ultrapassavam as montanhas.

6. El Señor hace justicia y libera a todos los oprimidos;

7. Mas à vossa ameaça elas se afastaram, ao estrondo de vosso trovão estremeceram.

7. él reveló sus caminos a Moisés y sus portentos a los israelitas.

8. Elevaram-se as montanhas, sulcaram-se os vales nos lugares que vós lhes destinastes.

8. El Señor es misericordioso y compasivo, el Señor es paciente y todo amor;

9. Estabelecestes os limites, que elas não hão de ultrapassar, para que não mais tornem a cobrir a terra.*

9. no está siempre acusando ni guarda rencor eternamente;

10. Mandastes as fontes correr em riachos, que serpeiam por entre os montes.

10. no nos trata como merecen nuestras culpas ni nos paga según nuestros delitos.

11. Ali vão beber os animais dos campos, neles matam a sede os asnos selvagens.

11. Cuanto los cielos se alzan sobre la tierra, así es de grande su amor para los fieles;

12. Os pássaros do céu vêm aninhar em suas margens, e cantam entre as folhagens.

12. cuanto dista el oriente del occidente, así aleja de nosotros nuestras culpas.

13. Do alto de vossas moradas derramais a chuva nas montanhas, do fruto de vossas obras se farta a terra.

13. Como se apiada un padre de sus hijos, así se apiada él de sus amigos;

14. Fazeis brotar a relva para o gado, e plantas úteis ao homem, para que da terra possa extrair o pão

14. él sabe de qué pasta estamos hechos, se acuerda de que no somos más que polvo.

15. e o vinho que alegra o coração do homem, o óleo que lhe faz brilhar o rosto e o pão que lhe sustenta as forças.

15. Los días del hombre son como la hierba, como la flor del campo así florece;

16. As árvores do Senhor são cheias de seiva, assim como os cedros do Líbano que ele plantou.

16. la azota el viento y deja de existir, ni se sabe siquiera dónde estaba.

17. Lá constroem as aves os seus ninhos, nos ciprestes a cegonha tem sua casa.

17. Pero el amor del Señor a sus fieles es eterno, y su justicia para todas sus generaciones,

18. Os altos montes dão abrigo às cabras, e os rochedos aos arganazes.

18. para aquellos que guardan su alianza y se acuerdan de cumplir sus mandamientos.

19. Fizestes a lua para indicar os tempos; o sol conhece a hora de se pôr.

19. El Señor en los cielos asentó su trono, y su soberanía todo lo gobierna.

20. Mal estendeis as trevas e já se faz noite, entram a rondar os animais das selvas.

20. Bendecid al Señor todos sus ángeles, héroes poderosos, agentes de sus órdenes, atentos a la voz de su palabra.

21. Rugem os leõezinhos por sua presa, e pedem a Deus o seu sustento.

21. Bendecid al Señor todas sus huestes, ministros suyos, que hacéis su voluntad.

22. Mas se retiram ao raiar do sol, e vão se deitar em seus covis.

22. Bendecid al Señor todas sus obras, en todos los lugares de su imperio. Bendice, alma mía, al Señor.

23. É então que o homem sai para o trabalho, e trabalha sem descanso até o entardecer.

23.

24. Ó Senhor, quão variadas são as vossas obras! Feitas, todas, com sabedoria, a terra está cheia das coisas que criastes.

24.

25. Eis o mar, imenso e vasto, onde, sem conta, se agitam animais grandes e pequenos.

25.

26. Nele navegam as naus e o Leviatã que criastes para brincar nas ondas.*

26.

27. Todos esses seres esperam de vós que lhes deis de comer em seu tempo.

27.

28. Vós lhes dais e eles o recolhem; abris a mão, e se fartam de bens.

28.

29. Se desviais o rosto, eles se perturbam; se lhes retirais o sopro, expiram e voltam ao pó donde saíram.

29.

30. Se enviais, porém, o vosso sopro, eles revivem e renovais a face da terra.

30.

31. Ao Senhor, glória eterna; alegre-se o Senhor em suas obras!

31.

32. Ele, cujo olhar basta para fazer tremer a terra, e cujo contato inflama as montanhas.*

32.

33. Enquanto viver, cantarei à glória do Senhor, salmodiarei o meu Deus enquanto existir.

33.

34. Possam minhas palavras lhe ser agradáveis! Minha única alegria se encontra no Senhor.

34.

35. Sejam tirados da terra os pecadores e doravante desapareçam os ímpios. Bendize, ó minha alma, o Senhor! Aleluia.

35.