I Crônicas, 11

1. Todo o Israel foi ter com Davi, em Hebron. Disseram-lhe “Vê, nós somos teus ossos e tua carne.*

1. Todos los israelitas fueron a Hebrón a decir a David: "Mira, nosotros somos hueso de tu hueso y carne de tu carne.

2. Já antes, quando Saul era rei, eras tu que conduzias os destinos de Israel. O Senhor, teu Deus, te disse: ‘És tu que apascentarás Israel, meu povo, e serás tu o chefe de Israel, meu povo’.”

2. Ya antes, cuando todavía reinaba Saúl, eras tú el que mandabas el ejército de Israel. El Señor te había dicho: Tú apacentarás a mi pueblo, Israel, y tú serás el jefe de mi pueblo, Israel".

3. Assim todos os anciãos de Israel vieram para junto do rei, em Hebron, e Davi concluiu um pacto com eles, em Hebron, diante do Senhor. Então, eles ungiram-no rei de Israel, segundo a palavra do Senhor, pronunciada por Samuel.

3. Todos los ancianos de Israel fueron a Hebrón a ver al rey, y el rey David hizo con ellos un pacto ante el Señor. Ungieron a David por rey de Israel, según la palabra del Señor transmitida por Samuel.

4. Davi foi com todo o Israel contra Jerusalém, chamada então, Jebus, onde estavam os jebuseus, habitantes da terra.

4. David y todo Israel marcharon sobre Jerusalén, que se llamaba Jebús, en cuya región estaban establecidos los jebuseos.

5. Os jebuseus disseram a Davi: “Aqui não entrarás”. Mas Davi se apoderou da fortaleza de Sião, que se tornou a Cidade de Davi.

5. Los habitantes de Jebús dijeron a David: "No entrarás aquí". Pero David se apoderó de la fortaleza de Sión, llamada luego ciudad de David.

6. “O primeiro – disse ele –, seja quem for, que vencer os jebuseus, será nomeado chefe e príncipe.” O primeiro que subiu foi Joab, filho de Sárvia, e tornou-se chefe.

6. David había dicho: "El primero que mate a un jebuseo será el jefe primero". Joab, hijo de Sarvia, fue el primero, y fue nombrado jefe.

7. Davi instalou-se na fortaleza, que por isso se chama Cidade de Davi.

7. David se estableció en la fortaleza, que por eso se llamó la ciudad de David.

8. Ele fortificou a cidade ao redor, desde Milo até seus arredores e Joab restaurou o resto da cidade.

8. Reconstruyó la ciudad, todo alrededor desde el terraplén hacia la periferia, y Joab reconstruyó el resto de la ciudad.

9. Davi tornou-se cada vez mais poderoso e o Deus dos exércitos estava com ele.

9. David iba fortaleciéndose de día en día, y el Señor todopoderoso estaba con él.

10. Eis os chefes dos heróis que estavam a serviço de Davi e que o ajudaram com todo o Israel a assegurar seu domínio, a fim de fazê-lo rei, segundo a palavra do Senhor, com respeito a Israel.

10. Éstos son los jefes de los héroes de David que estaban a su servicio y lo ayudaban con todo Israel a asegurar su dominio para establecerlo como rey, según la palabra que el Señor había pronunciado sobre Israel.

11. Segue a relação dos heróis que estavam a serviço de Davi: Jesbaam, chefe dos trinta. Ele brandiu sua lança contra trezentos homens e os abateu de uma só vez.

11. He aquí la lista de los héroes de David: Yasobán, jacamonita, jefe de los tres, el cual blandió la lanza contra trescientos, a los que mató de un solo golpe.

12. Depois deste, Eleazar, filho de Dodô, o aoíta, um dos três heróis.

12. Después de él, Eleazar, hijo de Dodó, el ajojita, uno de los tres héroes.

13. Estava ele com Davi em Afes-Domim, onde os filisteus se tinham reunido para o combate. Lá havia um campo de cevada e o exército fugia diante dos filisteus.

13. Estaba con David en Pas Damín, cuando los filisteos se reunieron allí para la lucha. Había allí un campo plantado de cebada, y el ejército huía ya delante de los filisteos;

14. Eles se postaram no meio do campo, defenderam-no e destroçaram os filisteus. Assim o Senhor assegurou uma grande vitória.

14. pero él se puso en medio del campo, lo defendió y derrotó a los filisteos. El Señor alcanzó de nuevo una gran victoria.

15. Três dos trinta capitães desceram à rocha para perto de Davi, junto da caverna de Odolam, enquanto o acampamento dos filisteus estava levantado no vale dos refains.

15. Tres de los treinta fueron a la roca de la cueva de Adulán, donde estaba David, mientras los filisteos estaban acampados en el valle de Refaín.

16. Enquanto Davi estava na caverna, uma guarnição de filisteus se achava em Belém.

16. David estaba en el refugio mientras los filisteos tenían una guarnición en Belén.

17. Davi exprimiu um desejo: “Quem me dará de beber – disse ele – da água da cisterna que está às portas de Belém?”.

17. David expresó este deseo: "¡Quién me diera de beber agua del pozo que está en la puerta de Belén!".

18. Os três homens atravessaram o acampamento dos filisteus e tiraram água da cisterna que está à porta de Belém. Eles a levaram a Davi, mas Davi não quis bebê-la e fez dela uma libação ao Senhor:

18. Entonces los tres, abriéndose camino a través del campamento filisteo, sacaron agua del pozo que está en la puerta de Belén, la llevaron y se la ofrecieron a David; pero David no quiso beberla y la derramó como ofrenda ante el Señor, diciendo:

19. “Deus me livre – disse ele – de beber semelhante coisa! Haveria eu de beber o sangue destes homens? Pois foi arriscando a própria vida que eles me trouxeram esta água.” Por isso, recusou-se a beber. Eis o que fizeram esses três bravos.

19. "¡Líbreme Dios de hacer tal cosa! ¿Voy a beber yo la sangre de estos hombres, que han traído el agua con riesgo de sus vidas?". Y no quiso beberla. Esto hicieron los tres héroes.

20. Abisaí, irmão de Joab, era o chefe dos três; brandiu sua lança contra trezentos homens; matou-os e adquiriu um nome entre os três.

20. Abisay, hermano de Joab, era jefe de los treinta. Él fue quien blandió su lanza contra trescientos, los mató y adquirió fama entre los treinta.

21. Era o mais considerado da segunda tríade e foi o seu chefe, mas não se igualou aos três primeiros;

21. Llegó a ser el más famoso de los treinta, y se convirtió en su jefe; pero no llegaba a los tres.

22. Banaías, filho de Joiada, homem de valor e rico em altos feitos, originário de Cabseel, foi o que venceu os dois filhos de Ariel, de Moab. Foi ele também quem desceu e matou o leão na cisterna, num dia de nevada.

22. Benayas, hijo de Yehoyadá, hombre valiente, rico en hazañas, de Cabseel, mató a los dos héroes de Moab; y él fue también quien, un día de nieve, bajó a una cisterna y mató a un león.

23. Foi ele ainda quem venceu um egípcio de cinco côvados de altura. Esse egípcio tinha na mão uma lança semelhante a um cilindro de tear de tecelão. Foi contra ele com um bordão, arrancou-lhe a lança das mãos e o matou com a própria lança.

23. Mató también a un egipcio que medía dos metros y medio de alto y tenía una lanza semejante a un enjullo de tejedor; fue contra él con un palo, le quitó al egipcio la lanza y con ella lo mató.

24. Eis o que fez Banaías, filho de Joiada, que foi célebre entre os três valentes.

24. Esto hizo Benayas, hijo de Yehoyadá, que se hizo famoso entre los treinta.

25. Era mais considerado que os trinta; todavia, não se igualou aos três. Davi o colocou à testa de sua guarda.

25. Fue el más famoso de los treinta, pero no llegaba a los tres. David lo puso a la cabeza de su guardia personal.

26. Valentes homens do exército: Asael, irmão de Joab; Elcanã, filho de Dodô, natural de Belém;

26. Los héroes del ejército eran: Asael, hermano de Joab; Eljanán, hijo de Dodó, de Belén;

27. Samot, de Aori; Heles, de Falon;

27. Samot, de Harod, y Jeles, pelonita;

28. Ira, filho de Aces, de Tícua;

28. Irá, hijo de Iqués, de Tecoa; Abiezer, de Anatot;

29. Abiezer, de Anatot; Sobocai, o husatita; Ilai, o aoíta; Maarai, de Netofa;

29. Sibecay, jusita; Ilay, ajojita;

30. Héled, filho de Baana, de Netofa;

30. Mahray, netofatita; Jéled, hijo de Baná, netofatita;

31. Etai, filho de Ribai, de Gabaá, dos filhos de Benjamim; Banaías, de Faraton;

31. Itay, hijo de Ribay, de Guibeá de Benjamín; Benayas, piratonita;

32. Hurrai, dos vales de Gaás; Abiel, de Arabá; Azmot, de Baurim; Eliaba, de Saalbon; Bené-Asem, de Gezon;

32. Juray, de los valles de Gaas; Abiel, arbatita;

33. Jônatas, filho de Saage, de Arar;

33. Azmávet, bajurinita; Elyajabá, saalbonita;

34. Aiam, filho de Sacar, de Arar;

34. Jasén, gunita; Jonatán, hijo de Sagué, ararita;

35. Elifalet, filho de Ur; Héfer, de Mequera;

35. Ajián, hijo de Sacar, ararita; Elifal, hijo de Ur;

36. Aías, de Felon; Hesro, de Carmelo;

36. Jéfer, de Mequerá; Ajías, el pelonita;

37. Naarai, filho de Azbai; Joel, irmão de Natã;

37. Jesró, de Carmelo; Naaray, hijo de Ezbay;

38. Mibaar, filho de Agarai;

38. Joel, hermano de Natán; Mibjar, hijo de Hagrí;

39. Selec, o amonita; Naarai, de Beerot, escudeiro de Joab, filho de Sárvia;

39. Selec, amonita; Najray, de Berot, escudero de Joab, hijo de Sarvia;

40. Ira, de Jeter; Gareb, de Jeter;

40. Irá, de Yatir; Gareb, de Yatir;

41. Urias, o hiteu; Zabad, filho de Ooli;

41. Urías, hitita; Zabad, hijo de Ajlay;

42. Adina, filho de Siza, filho de Rúben, chefe dos rubenitas e com ele trinta homens;

42. Adiná, hijo de Sizá, rubenita, jefe de los rubenitas, y treinta con él;

43. Hanã, filho de Maaca; Josafá, de Matã;

43. Janán, hijo de Maacá; Josafat, el mitnita;

44. Ozias, de Astarot; Hosama e Jaiel, filhos de Hotam, de Aroer;

44. Uzías, de Astarot; Samá y Yequiel, hijo de Jotán, de Aroer,

45. Jadiel, filho de Samri; Joás, seu irmão, o tosaíta;

45. Yediael, hijo de Simrí; Yojá, su hermano, tisita;

46. Eliel, de Maanaim; Jeribai e Josaías, filhos de Elnaem; Jetma, o moabita; Eliel, Obed e Jasiel, de Soba.

46. Eliel, de Majavín; Yeribay y Yosavías, hijos de Elnaán; Yitmá, moabita;

47.

47. Eliel, Obed y Yaasiel, de Sobá.