Gálatas, 1

1. Paulo apóstolo – não da parte de homens, nem por meio de algum homem, mas por Jesus Cristo e por Deus Pai que o ressuscitou dos mortos –

1. Pablo, apóstol, no de parte de los hombres ni por mediación de hombre alguno, sino por Jesucristo y Dios Padre, que le resucitó de entre los muertos,

2. e todos os irmãos que estão comigo, às igrejas da Galácia:

2. y todos los hermanos que conmigo están, a las Iglesias de Galacia.

3. a vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e da parte do Senhor Jesus Cristo,

3. Gracia a vosotros y paz de parte de Dios, nuestro Padre, y del Señor Jesucristo,

4. que se entregou por nossos pecados, para nos libertar da perversidade do mundo presente, segundo a vontade de Deus, nosso Pai,

4. que se entregó a sí mismo por nuestros pecados, para librarnos de este mundo perverso, según la voluntad de nuestro Dios y Padre,

5. a quem seja dada a glória pelos séculos dos séculos. Amém.

5. a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

6. Estou admirado de que tão depressa passeis daquele que vos chamou à graça de Cristo para um evangelho diferente.

6. Me maravillo de que abandonando al que os llamó por la gracia de Cristo, os paséis tan pronto a otro evangelio

7. De fato, não há dois (evangelhos): há apenas pessoas que semeiam a confusão entre vós e querem perturbar o Evangelho de Cristo.*

7. - no que haya otro, sino que hay algunos que os perturban y quieren deformar el Evangelio de Cristo -.

8. Mas, ainda que alguém – nós ou um anjo baixado do céu – vos anunciasse um evangelho diferente do que vos temos anunciado, que ele seja anátema.

8. Pero aun cuando nosotros mismos o un ángel del cielo os anunciara un evangelio distinto del que os hemos anunciado, ¡sea anatema!

9. Repito aqui o que acabamos de dizer: se alguém pregar doutrina diferente da que recebestes, seja ele excomungado!

9. Como lo tenemos dicho, también ahora lo repito: Si alguno os anuncia un evangelio distinto del que habéis recibido, ¡sea anatema!

10. É, porventura, o favor dos homens que eu procuro, ou o de Deus? Por acaso tenho interesse em agradar aos homens? Se quisesse ainda agradar aos homens, não seria servo de Cristo.*

10. Porque ¿busco yo ahora el favor de los hombres o el de Dios? ¿O es que intento agradar a los hombres? Si todavía tratara de agradar a los hombres, ya no sería siervo de Cristo.

11. Asseguro-vos, irmãos, que o Evangelho pregado por mim não tem nada de humano.

11. Porque os hago saber, hermanos, que el Evangelio anunciado por mí, no es de orden humano,

12. Não o recebi nem o aprendi de homem algum, mas mediante uma revelação de Jesus Cristo.*

12. pues yo no lo recibí ni aprendí de hombre alguno, sino por revelación de Jesucristo.

13. Certamente ouvistes falar de como outrora eu vivia no judaísmo, com que excesso perseguia a Igreja de Deus e a assolava;

13. Pues ya estáis enterados de mi conducta anterior en el Judaísmo, cuán encarnizadamente perseguía a la Iglesia de Dios y la devastaba,

14. avantajava-me no judaísmo a muitos dos meus companheiros de idade e nação, extremamente zeloso das tradições de meus pais.

14. y cómo sobrepasaba en el Judaísmo a muchos de mis compatriotas contemporáneos, superándoles en el celo por las tradiciones de mis padres.

15. Mas, quando aprouve àquele que me reservou desde o seio de minha mãe e me chamou pela sua graça,

15. Mas, cuando Aquel que me separó desde el seno de mi madre y me llamó por su gracia, tuvo a bien

16. para revelar seu Filho em minha pessoa, a fim de que eu o tornasse conhecido entre os gentios, imediatamente, sem consultar a ninguém,

16. revelar en mí a su Hijo, para que le anunciase entre los gentiles, al punto, sin pedir consejo ni a la carne ni a la sangre,

17. sem ir a Jerusalém para ver os que eram apóstolos antes de mim, parti para a Arábia; de lá regressei a Damasco.

17. sin subir a Jerusalén donde los apóstoles anteriores a mí, me fui a Arabia, de donde nuevamente volví a Damasco.

18. Três anos depois subi a Jerusalém para conhecer Cefas, e fiquei com ele quinze dias.

18. Luego, de allí a tres años, subí a Jerusalén para conocer a Cefas y permanecí quince días en su compañía.

19. Dos outros apóstolos não vi mais nenhum, a não ser Tiago, irmão do Senhor.

19. Y no vi a ningún otro apóstol, y sí a Santiago, el hermano del Señor.

20. Isto que vos escrevo – Deus me é testemunha –, não o estou inventando.

20. Y en lo que os escribo, Dios me es testigo de que no miento.

21. Em seguida, fui para as regiões da Síria e da Cilícia.

21. Luego me fui a las regiones de Siria y Cilicia;

22. Eu era ainda pessoalmente desconhecido das comunidades cristãs da Judeia;

22. pero personalmente no me conocían las Iglesias de Judea que están en Cristo.

23. tinham elas apenas ouvido dizer: “Aquele que antes nos perseguia, agora prega a fé que outrora combatia. E glorificavam a Deus por minha causa.

23. Solamente habían oído decir: «El que antes nos perseguía ahora anuncia la buena nueva de la fe que entonces quería destruir».

24.

24. Y glorificaban a Dios a causa de mí.