Tito, 1
1. Paulo, servo de Deus, apóstolo de Jesus Cristo para levar aos eleitos de Deus a fé e o profundo conhecimento da verdade que conduz à piedade,
1. Pál, Isten szolgája és Jézus Krisztus apostola - hogy az Isten választottait a hitre és az igazság megismerésére vezesse, az istenfélelem révén
2. na esperança da vida eterna prometida em tempos longínquos por Deus veraz e fiel,
2. és az örök élet reményében, amelyet az igazmondó Isten õsidõk elõtt megígért,
3. que na ocasião escolhida manifestou a sua palavra mediante a pregação que me foi confiada por ordem de Deus, nosso Salvador,
3. s amikor elérkezett a meghatározott idõ, kinyilatkoztatta tanítását az evangélium hirdetése útján, amelyre üdvözítõ Istenünk rendelkezésébõl megbízást kaptam -
4. a Tito, meu verdadeiro filho em nossa fé comum: graça e paz da parte de Deus Pai e de Jesus Cristo, nosso Salvador!
4. Titusznak, a közös hitben szeretett fiának. Kegyelem és békesség Istentõl, az Atyától és Krisztus Jézustól, a mi Üdvözítõnktõl!
5. Eu te deixei em Creta para acabares de organizar tudo e estabeleceres anciãos em cada cidade, de acordo com as normas que te tracei.
5. Azért hagytalak Kréta szigetén, hogy pótold, ami hiányzik, s a városokba presbitereket rendelj utasításaim szerint.
6. (Devem ser escolhidos entre) quem seja irrepreensível, casado uma só vez, tenha filhos fiéis e não acusados de má conduta ou insubordinação.
6. Olyat keress, aki feddhetetlen, és csak egyszer nõsült, akinek gyermekei hisznek, s nem vádolhatók könnyelmû élettel vagy engedetlenséggel.
7. Porquanto é mister que o bispo seja irrepreensível, como administrador que é posto por Deus. Não arrogante, nem colérico, nem intemperante, nem violento, nem cobiçoso.
7. A püspök ugyanis, mint az Isten megbízottja, legyen feddhetetlen, ne legyen önhitt, ingerlékeny, iszákos, erõszakos, kapzsi,
8. Ao contrário, seja hospitaleiro, amigo do bem, prudente, justo, piedoso, continente,
8. hanem legyen vendégszeretõ, jóakaratú, megfontolt, igaz, tisztességes, fegyelmezett.
9. firmemente apegado à doutrina da fé tal como foi ensinada, para poder exortar segundo a sã doutrina e rebater os que a contradizem.
9. Álljon szilárdan a hiteles tanítás alapján, hogy éppúgy képes legyen az egészséges tanítással buzdítani, mint az ellentmondókat megcáfolni.
10. Com efeito, há muitos insubmissos, charlatães e sedutores, principalmente entre os da circuncisão.
10. Akad ugyanis számos elégedetlenkedõ, fecsegõ és ámító ember, fõképp a körülmetéltek sorában.
11. É necessário tapar-lhes a boca, porque transtornam famílias inteiras, ensinando o que não convém, e isso por vil espírito de lucro.
11. Ezeket el kell hallgattatni, mert egész családokat feldúlnak, s aljas haszonlesésbõl ártalmas dolgokat tanítanak.
12. Um dentre eles, o “profeta” deles disse: “Os cretenses são sempre mentirosos, feras selvagens, glutões preguiçosos”.*
12. Saját prófétáik közül az egyik már megállapította: "A krétaiak örök hazugok, gonosz fenevadak és falánk naplopók."
13. Esta asserção reflete a verdade. Portanto, repreende-os severamente, para que se mantenham sãos na fé,
13. Ez a tanúság igaz. Ezért intsd õket szigorúan, hogy a hitben erõsek legyenek!
14. e não dêem ouvidos a fábulas judaicas nem a preceitos de homens avessos à verdade.
14. Ne hallgassanak zsidó mesékre, és ne kövessék az igazságtól elfordult emberek parancsait.
15. Para os puros todas as coisas são puras. Para os corruptos e descrentes nada é puro: até a sua mente e consciência são corrompidas.
15. A tisztának minden tiszta, a tisztátalannak és a hitetlennek pedig semmi sem tiszta, mert romlott az értelmük és a lelkiismeretük.
16. Proclamam que conhecem a Deus, mas na prática o renegam, detestáveis que são, rebeldes e incapazes de qualquer boa obra.
16. Hangoztatják, hogy ismerik az Istent, de tetteikkel megtagadják, mert utálatra méltók, konokok, semmi jóra nem képesek.
Bíblia Ave Maria - Kaikki oikeudet pidätetään.
